คู่มือการใช้ชีวิตในโรงเรียนรัฐบาลญี่ปุ่นสำหรับผู้ปกครองชาวต่างชาติ: สิ่งที่ต้องเจอหลังการลงทะเบียน

ข้อมูลปัจจุบัน ณ เดือนมีนาคม 2026 อ้างอิงจากการสำรวจของ MEXT ประจำปีงบประมาณ 2023 เกี่ยวกับนักเรียนที่ต้องการการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น, เว็บไซต์ทางการของคณะกรรมการการศึกษาเทศบาล, และคู่มืออุปกรณ์การเรียนจาก Koto-koto และ Savvy Tokyo

หากคุณค้นหา “โรงเรียนรัฐบาลในญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติ” คุณอาจจะพบคู่มือการลงทะเบียนแบบทีละขั้นตอน ซึ่งมีประโยชน์...ในช่วงสัปดาห์แรกเท่านั้น แต่หลังจากนั้นอีก 2,000 กว่าวันที่โรงเรียนล่ะ?

การสำรวจของ MEXT ประจำปีงบประมาณ 2023 พบว่ามีนักเรียนชาวต่างชาติจำนวน 114,853 คนในโรงเรียนรัฐบาลญี่ปุ่น — เพิ่มขึ้น 23.3% จากการสำรวจครั้งก่อน ในจำนวนนั้น 41.5% ต้องการการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น นั่นหมายถึงเด็กเกือบ 48,000 คนที่ต้องใช้ชีวิตในระบบโรงเรียนที่การสื่อสารเกือบทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น ในครอบครัวที่ผู้ปกครองมักจะไม่สามารถอ่านเอกสารที่ส่งกลับบ้านได้

ฉันทำงานด้านกฎหมายและการสนับสนุนด้านการบริหารในญี่ปุ่น และครอบครัวที่ฉันช่วยเหลือมักจะไม่โทรมาเรื่องการลงทะเบียน — แต่จะโทรมาหลังจากต้องรับมือกับการสื่อสารรายวันที่พวกเขาถอดรหัสไม่ได้เป็นเวลาสามเดือนที่ผ่านมา เช่น แบบฟอร์มอาหารกลางวันที่มีช่องทำเครื่องหมายเกี่ยวกับภูมิแพ้ที่พวกเขาพลาดไป การประชุม PTA ที่พวกเขานั่งเงียบๆ หรือใบอนุญาตทัศนศึกษาที่เลยกำหนดส่งมาแล้ว คู่มือนี้จึงจัดทำขึ้นมาเพื่อจัดการกับสิ่งเหล่านั้น

การเข้าเรียน: ภาพรวมการลงทะเบียน

ขั้นตอนหลักๆ นั้นตรงไปตรงมา: ยื่นเอกสาร 転入届 (ใบแจ้งย้ายเข้า) ที่ศาลากลาง → แจ้งเจ้าหน้าที่เทศบาลและคณะกรรมการการศึกษาว่าคุณต้องการลงทะเบียนบุตรหลานเข้าเรียน → กรอกเอกสารเลือกโรงเรียน (ถ้ามี) → เยี่ยมชมโรงเรียนที่ได้รับมอบหมายพร้อมกับบุตรหลานของคุณ

กฎสำคัญ: อย่ารอให้โรงเรียนติดต่อกลับ คุณต้องไปที่คณะกรรมการการศึกษาและแจ้งความประสงค์ว่าบุตรหลานของคุณจะเข้าเรียน เด็กชาวต่างชาติมี สิทธิ์ ที่จะเข้าเรียนโรงเรียนรัฐบาลในญี่ปุ่น แต่ระบบจะไม่ลงทะเบียนให้โดยอัตโนมัติเหมือนกรณีเด็กชาวญี่ปุ่น

สำหรับรายการตรวจสอบการลงทะเบียนแบบครบถ้วนในแต่ละเมือง (รวมถึงกำหนดเวลาและเอกสารที่ต้องใช้สำหรับโตเกียว, โอซาก้า, และโยโกฮาม่า) ดูที่: วิธีลงทะเบียนบุตรหลานของคุณเข้าโรงเรียนรัฐบาลในญี่ปุ่นอย่างรวดเร็ว →

ก่อนเดือนเมษายน: สิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับการเข้าเรียน

โรงเรียนประถมในญี่ปุ่นคาดหวังว่าจะมีอุปกรณ์บางอย่างที่เฉพาะเจาะจง และส่วนใหญ่ ไม่ได้จัดหาโดยโรงเรียน รายการอาจแตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละโรงเรียน แต่ต่อไปนี้คือสิ่งที่คุณต้องมีสำหรับเด็กนักเรียนชั้นประถมปีที่ 1 เกือบทุกคน:

สิ่งที่ต้องมีก่อนพิธีปฐมนิเทศ (入学式)

รายการ	ชื่อภาษาญี่ปุ่น	ราคาใหม่ (โดยประมาณ)	หมายเหตุ
กระเป๋านักเรียน	ランドセル	¥55,000+	ราคาเฉลี่ยคือ ¥58,000–60,000 มีทางเลือกอื่น (ดูด้านล่าง)
รองเท้าสำหรับใส่ในอาคาร	上履き (uwabaki)	¥1,000+	สีขาว, รูปแบบที่กำหนด คู่มืออุวาบากิและรองเท้าแตะ →
ถุงใส่รองเท้าในอาคาร	上履き袋	¥100+	ถุงหูรูดหรือถุงซิป
หมวกนักเรียน	通学帽	¥900+	สีเหลืองสำหรับนักเรียนชั้นป.1 (บางโรงเรียน)
ชุดพละ	体操服 (เสื้อ + กางเกง)	¥2,500+	ระบุโดยโรงเรียน ซื้อได้ที่ร้านค้าที่กำหนด
หมวกสีแดง/ขาวแบบกลับด้านได้	紅白帽	¥500+	สำหรับกิจกรรมพละและกิจกรรมกลางแจ้ง
กล่องดินสอ	筆箱	¥1,500+	ควรเป็นแบบกล่อง ห้ามลายการ์ตูน (บางโรงเรียนห้าม)
หมวกป้องกันภัย	防災頭巾	¥1,500+	เพื่อความปลอดภัยจากแผ่นดินไหว แขวนไว้ที่พนักเก้าอี้
ชุดอาหารกลางวัน	給食セット (ถุง + ผ้าเช็ดปาก)	¥100+	ผ้าเช็ดปากสำหรับวางบนโต๊ะ, ถุงสำหรับใส่
กล่องอุปกรณ์	お道具箱	¥100+	เก็บไว้ในลิ้นชักโต๊ะ, ใช้เก็บสีเทียน/กรรไกร/กาว
ชุดสำหรับพิธีปฐมนิเทศ	入学式の服	¥5,000+	กึ่งทางการ ใช้ครั้งเดียว พิจารณาซื้อของมือสอง

สิ่งที่เพิ่มเข้ามาในระหว่างปีการศึกษา

รายการ	ชื่อภาษาญี่ปุ่น	ราคาใหม่ (โดยประมาณ)	เมื่อไหร่
ชุดอุปกรณ์คณิตศาสตร์	算数セット	¥2,500+	ชั้นป.1 ชิ้นเล็กๆ — ทุกชิ้นต้องติดป้ายชื่อ
คีย์บอร์ดฮาร์โมนิกา	鍵盤ハーモニカ	¥3,000+	วิชาดนตรีชั้นป.1
ชุดสีน้ำ	絵の具セット	¥2,500+	วิชาศิลปะ
ชุดพู่กันเขียนอักษร	書道セット	¥3,000+	ชั้นป.3 เป็นต้นไป
ขลุ่ยรีคอร์เดอร์	リコーダー	¥1,500+	วิชาดนตรีชั้นป.3

ประมาณการรวม: ¥60,000–¥100,000+ ก่อนเข้าเรียน (กระเป๋าแรนโดะเซรุมีค่าใช้จ่ายสูงสุด) ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียนประถมของรัฐบาลต่อปีโดยเฉลี่ยประมาณ ¥321,000

แรนโดะเซรุ: จำเป็นต้องซื้อหรือไม่?

ตามหลักการแล้ว ไม่จำเป็น บางโรงเรียนอนุญาตให้ใช้กระเป๋าแบบใดก็ได้ แต่ในทางปฏิบัติ เด็กเกือบทุกคนใช้แรนโดะเซรุ และการไม่มีจะทำให้บุตรหลานของคุณดูแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด หากกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย:

• มือสอง: ตรวจสอบ Mercari, ร้านรีไซเคิล หรือโครงการบริจาคในชุมชน (สำนักงานเขตบางแห่งมีโครงการแรนโดะเซรุฟรี)
• แบรนด์ราคาประหยัด: Nitori และ Aeon ขายแรนโดะเซรุในราคา ¥10,000–¥20,000
• เช่า: บางบริษัทเสนอให้เช่าแรนโดะเซรุ (เริ่มต้นที่ ~¥1,000/เดือน)
• ช่วงเวลา: ซื้อช่วงเดือนมกราคม–มีนาคมเพื่อราคาที่ดีที่สุด ดีไซน์ใหม่จะออกในเดือนพฤษภาคม (11 เดือนก่อนเข้าเรียน) แต่ราคาพิเศษช่วงต้นจะสูงสุดในฤดูร้อน

การติดป้ายชื่อ (お名前つけ)

ทุกสิ่ง ทุกชิ้น จะต้องมีชื่อของบุตรหลานของคุณอยู่บนนั้น — รวมถึงสีเทียนแต่ละแท่ง, ชิ้นส่วนชุดคณิตศาสตร์, และกล่องตะเกียบ สั่งซื้อ お名前シール (สติกเกอร์ชื่อ) ออนไลน์ล่วงหน้า สติกเกอร์ชุดละ 200+ ชิ้น มีราคา ¥500–¥1,500 บน Amazon หรือ Rakuten และช่วยประหยัดเวลาการเขียนด้วยมือได้หลายชั่วโมง

การสื่อสารรายวัน: สมุดเร็นระกุโช, แอป, และเอกสารแจก

นี่คือจุดที่ผู้ปกครองชาวต่างชาติส่วนใหญ่ประสบปัญหา โรงเรียนญี่ปุ่นสื่อสารกับผู้ปกครอง ทุกวัน และเกือบทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น

สมุดเร็นระกุโช (連絡帳)

สมุดบันทึกที่เดินทางไปมาระหว่างบ้านและโรงเรียนทุกวันในกระเป๋าของบุตรหลาน คุณครูเขียนข้อความ (การบ้าน, การเปลี่ยนแปลงตารางเรียน, สิ่งที่บุตรหลานต้องนำมา) คุณเขียนตอบกลับ (แจ้งการขาดเรียน, แจ้งข้อมูลสุขภาพ, การร้องขอ)

สิ่งที่คุณต้องเขียน (และวิธีการ):

• แจ้งขาดเรียน: 「○○は体調不良のためお休みさせていただきます。」(○○ ขาดเรียนเนื่องจากไม่สบาย)
• มาสาย: 「○○は病院のため、△時に登校します。」(○○ จะมาถึงโรงเรียนตอน △ โมง เนื่องจากไปโรงพยาบาล)
• รับทราบ: 「確認しました。ありがとうございます。」(รับทราบแล้ว ขอบคุณค่ะ/ครับ)

ผู้ปกครองจำนวนมากใช้ฟังก์ชันกล้องของ Google Translate เพื่ออ่านลายมือครู จากนั้นจึงร่างคำตอบและขอให้เพื่อนที่พูดภาษาญี่ปุ่นช่วยตรวจสอบ นี่เป็นเรื่องปกติมากและคุณครูก็เข้าใจ

แอปของโรงเรียน (Tetoru, Classi)

โรงเรียนหลายแห่งกำลังเปลี่ยนจากการแจกเอกสารกระดาษมาใช้แอปพลิเคชัน สองแอปที่พบมากที่สุดคือ Tetoru (ใช้ในโรงเรียนรัฐบาลกว่า 5,000 แห่ง) และ Classi Home แอปเหล่านี้จัดการการแจ้งเตือนการขาดเรียน, การเตือนกิจกรรม, การแจ้งเตือนด่วน (เช่น โรงเรียนปิดเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น), และการเก็บค่าธรรมเนียม

ความท้าทายคือ: แอปเหล่านี้เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด คุณจะต้องถ่ายภาพหน้าจอการแจ้งเตือนและแปลมัน สำหรับคำแนะนำในการตั้งค่าและเคล็ดลับการแปลที่ปลอดภัย ดูที่: แอปของโรงเรียนญี่ปุ่นสำหรับผู้ปกครอง: การตั้งค่า Tetoru และ Classi →

เอกสารแจก (おたより / プリント)

แม้จะมีแนวโน้มการใช้แอป แต่โรงเรียนหลายแห่งยังคงส่ง เอกสารแจก กลับบ้าน — บางครั้งก็ทุกวัน เช่น ตารางกิจกรรม, จดหมายข่าวประจำชั้น, ใบอนุญาต, แบบฟอร์มตรวจสุขภาพ ทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น ระบบปฏิบัติที่แนะนำ:

1. กำหนดโฟลเดอร์ที่ชัดเจนในกระเป๋าของบุตรหลานสำหรับเอกสารทั้งหมด
2. ถ่ายภาพเอกสารแต่ละแผ่นด้วยโทรศัพท์ทันทีที่กลับถึงบ้าน
3. ใช้ Google Translate Camera หรือ Google Lens เพื่ออ่าน
4. มองหาวันที่, รายการที่ถูกวงกลม, และสิ่งใดก็ตามที่ต้องการลายเซ็นหรือตราประทับ (印)
5. หากเอกสารต้องการการตอบกลับ ให้ดำเนินการเป็นอันดับแรก — กำหนดเวลามักจะภายใน 2–3 วัน

อาหารกลางวันของโรงเรียน (給食): บุตรหลานของคุณกินอะไร, ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่, และจะจัดการกับข้อกำหนดด้านอาหารได้อย่างไร

โรงเรียนรัฐบาลญี่ปุ่นมีบริการ คิวโชะคุ (給食) — อาหารกลางวันที่อุ่นร้อนและมีคุณค่าทางโภชนาการที่ปรุงในครัวของโรงเรียนหรือโรงงานกลาง บุตรหลานของคุณไม่จำเป็นต้องเตรียมอาหารกลางวันไปในวันเรียนปกติ

ค่าใช้จ่าย

ผู้ปกครองชำระเฉพาะค่าวัตถุดิบเท่านั้น (ค่าแรงและสถานที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล) ค่าเฉลี่ยทั่วประเทศประมาณ ¥4,700/เดือน สำหรับโรงเรียนประถม (ประมาณ ¥250–300 ต่อมื้อ) การชำระเงินมักจะทำโดยการหักบัญชีธนาคารอัตโนมัติ

แนวโน้มปี 2026: ประมาณ 30% ของเทศบาล (547 เมือง) ได้ยกเว้นค่าธรรมเนียมอาหารกลางวันของโรงเรียนทั้งหมด ซึ่งเพิ่มขึ้นเจ็ดเท่าตั้งแต่ปี 2017 รัฐบาลแห่งชาติได้ประกาศแผนการที่จะทำให้อาหารกลางวันของโรงเรียนฟรีทั่วประเทศ โดยเริ่มจากโรงเรียนประถม ตรวจสอบกับคณะกรรมการการศึกษาในพื้นที่ของคุณ — เมืองของคุณอาจเป็นเมืองที่ไม่มีค่าธรรมเนียมอยู่แล้ว

ครอบครัวที่มีรายได้น้อยสามารถสมัครขอ 就学援助 (ชูงะคุ เอ็นโจ) — โครงการช่วยเหลือทางการเงินที่ครอบคลุมค่าอาหารกลางวัน, อุปกรณ์การเรียน, และค่าใช้จ่ายในการทัศนศึกษา สมัครผ่านโรงเรียนของคุณหรือคณะกรรมการการศึกษา

ภูมิแพ้และข้อจำกัดด้านอาหาร

โรงเรียนให้ความสำคัญกับอาการแพ้อาหารอย่างจริงจัง เมื่อลงทะเบียนหรือช่วงต้นปี คุณจะได้รับ แบบสำรวจภูมิแพ้อาหาร (食物アレルギー調査票) ระบุภูมิแพ้ทั้งหมด — โรงเรียนจะจัดเตรียมอาหารที่ปรับเปลี่ยนหรือนำรายการอาหารบางอย่างออก คุณอาจต้องใช้ใบรับรองแพทย์ (診断書) สำหรับอาการแพ้รุนแรง

ความต้องการด้านอาหารตามศาสนา (ฮาลาล, มังสวิรัติ)

เรื่องนี้ยากกว่า โรงเรียนส่วนใหญ่ไม่มีตัวเลือกเมนูฮาลาลหรือมังสวิรัติโดยเฉพาะ สิ่งที่คุณสามารถทำได้:

• พูดคุยกับโรงเรียนโดยตรง: บางโรงเรียนจะอำนวยความสะดวกโดยการนำอาหารหมูออก หรืออนุญาตให้บุตรหลานของคุณงดอาหารบางอย่าง
• จัดเตรียมเบนโตะในวันที่เป็นปัญหา: หากเมนูประจำเดือนมีอาหารที่บุตรหลานของคุณไม่สามารถรับประทานได้ ให้ส่งอาหารกลางวันที่เตรียมเองไปในวันนั้น
• ขอเมนูประจำเดือนล่วงหน้า: เรียกว่า 献立表 (คอนดาเตะ-เฮียว) โรงเรียนส่วนใหญ่จะแจกจ่ายให้ ใช้เพื่อระบุวันที่เป็นปัญหา

สำหรับคู่มือเฉพาะเมืองเกี่ยวกับการขอการอำนวยความสะดวกด้านฮาลาล: โอซาก้า → | โยโกฮาม่า →

กิจกรรมโรงเรียน: สิ่งที่คาดหวัง (และสิ่งที่ต้องเตรียม)

โรงเรียนญี่ปุ่นมีปฏิทินกิจกรรมประจำปีที่คาดการณ์ได้ ซึ่งต้องการการเข้าร่วมหรือการเตรียมตัวจากผู้ปกครอง นี่คือกิจกรรมที่คุณจะได้พบเจอ:

กิจกรรม	ชื่อภาษาญี่ปุ่น	เมื่อไหร่	สิ่งที่ผู้ปกครองต้องทำ
พิธีปฐมนิเทศ	入学式	ต้นเดือนเมษายน	เข้าร่วมในชุดกึ่งทางการ นำรองเท้าสำหรับใส่ในอาคารมาด้วย ใช้เวลา 1–2 ชั่วโมง
วันเยี่ยมชมห้องเรียน	授業参観	2–3 ครั้ง/ปี	เยี่ยมชมชั้นเรียนของบุตรหลาน นำอุวาบากิมาด้วย สิ่งที่ต้องนำมา →
การประชุมผู้ปกครอง-ครู	個人面談	กรกฎาคม, ธันวาคม	ประชุมตัวต่อตัวกับครู 15 นาที เตรียมคำถามล่วงหน้า
วันกีฬาสี	運動会	พฤษภาคมหรือตุลาคม	กิจกรรมตลอดวัน นำอาหารกลางวันที่เตรียมเองมาด้วย (เว้นแต่โรงเรียนจัดให้), แผ่นรองนั่ง, อุปกรณ์ป้องกันแดด
การประชุมผู้ปกครองในชั้นเรียน	懇談会 / 保護者会	หลังจากการเยี่ยมชมห้องเรียน	การสนทนากลุ่มเกี่ยวกับเรื่องของชั้นเรียน การมอบหมายบทบาท PTA มักเกิดขึ้นที่นี่
ทัศนศึกษา	遠足	ฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูใบไม้ร่วง	จัดเบนโตะ, ขวดน้ำ, กระเป๋าเป้สะพายหลังขนาดเล็ก ต้องมีใบอนุญาต
การเริ่มเรียนว่ายน้ำ	水泳授業	มิถุนายน–กรกฎาคม	สิ่งที่ต้องมี: ชุดว่ายน้ำ, หมวกว่ายน้ำ, ผ้าขนหนู, แว่นตาว่ายน้ำ แบบฟอร์มตรวจสุขภาพ
เทศกาลโรงเรียน	学芸会 / 文化祭	พฤศจิกายน	เด็กๆ แสดงผลงาน เข้าร่วมและชม
พิธีสำเร็จการศึกษา	卒業式	มีนาคม	แต่งกายสุภาพ โรงเรียนประถมคือชั้นป.6 เท่านั้น แต่บางครั้งชั้นประถมปีต่ำกว่าก็เข้าร่วมด้วย

เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับกิจกรรม

• นำอุวาบากิ (รองเท้าสำหรับใส่ในอาคาร) มาเสมอ และถุงพลาสติกสำหรับใส่รองเท้าที่ใส่มาจากข้างนอก กิจกรรมหลายอย่างจัดขึ้นในโรงยิม
• การประชุมส่วนตัว (個人面談): ครูจะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น หากคุณไม่สามารถติดตามได้ ให้นำเพื่อนที่พูดภาษาญี่ปุ่นมาด้วย หรือจอง ผู้ช่วย LO-PAL สำหรับการล่าม เตรียมคำถาม 2–3 ข้อล่วงหน้าเกี่ยวกับความคืบหน้าของบุตรหลานและข้อกังวลใดๆ
• ที่นั่งสำหรับวันกีฬาสี: มาถึงก่อนเวลาอย่างน้อย 30 นาที ผู้ปกครองจำนวนมากจะปูผ้าใบเพื่อจองที่นั่ง โรงเรียนบางแห่งตอนนี้มีการจัดสรรพื้นที่นั่งแล้ว
• ใบอนุญาต (同意書): เอกสารเหล่านี้จะถูกส่งกลับบ้านเป็นกระดาษ มองหาช่องลายเซ็น (署名) และช่องสำหรับตราประทับ (印) หากไม่แน่ใจ ให้เซ็นชื่อของคุณเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ — โรงเรียนส่วนใหญ่ยอมรับ

PTA: สิ่งที่คาดหวังจากผู้ปกครองชาวต่างชาติ

PTA (สมาคมผู้ปกครองและครู) เป็นองค์กรที่ไม่บังคับในทางเทคนิค แต่ในทางปฏิบัติ โรงเรียนหลายแห่งถือว่าจำเป็น — และบางแห่งมีการมอบหมายบทบาทผ่านการจับฉลากหรือการเจรจาในการประชุม 保護者会

PTA ทำอะไรจริงๆ

• จัดกิจกรรมโรงเรียน (บูธเทศกาล, การตรวจตราความปลอดภัยทางการจราจร ฯลฯ)
• จัดการการสื่อสารระหว่างผู้ปกครองในชั้นเรียน
• การระดมทุน
• เป็นตัวแทนเสียงของผู้ปกครองต่อโรงเรียน

ในฐานะผู้ปกครองชาวต่างชาติ

การประชุมและเอกสาร PTA ทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณ สามารถ ปฏิเสธบทบาทได้ — ตามกฎหมายถือเป็นความสมัครใจ — แต่โปรดทราบว่า:

• โรงเรียนบางแห่งมอบหมายบทบาทที่ “ง่ายกว่า” ให้กับผู้ปกครองชาวต่างชาติ (เช่น การเตรียมงานอีเวนต์แทนการจัดทำเอกสาร)
• การเข้าร่วม (แม้เพียงเล็กน้อย) ช่วยส่งเสริมการปรับตัวทางสังคมของบุตรหลานของคุณ
• หากภาษาเป็นอุปสรรค ให้บอกโดยตรงว่า: 「日本語がまだ難しいですが、できることは手伝いたいです」(ภาษาญี่ปุ่นของฉันยังคงยากอยู่ แต่ฉันต้องการช่วยเท่าที่ทำได้)

การปฏิรูป PTA กำลังเกิดขึ้นอย่างช้าๆ ทั่วญี่ปุ่น — โรงเรียนบางแห่งในปัจจุบันอนุญาตให้เลือกไม่เข้าร่วมได้โดยชัดเจน และบางแห่งได้ลดภาระผูกพันลง สอบถามนโยบายปัจจุบันของโรงเรียนของคุณในการประชุม 保護者会 ครั้งแรก

การดูแลหลังเลิกเรียน (学童保育 / gakudo)

หากผู้ปกครองทั้งสองท่านทำงาน บุตรหลานของคุณสามารถเข้าร่วม กะคุโดะ โฮะอิคุ — การดูแลเด็กหลังเลิกเรียนของรัฐบาลที่โรงเรียนหรือสถานที่ใกล้เคียง เด็กๆ จะอยู่จนถึงเวลา 17:00–19:00 น. (แตกต่างกันไปในแต่ละเทศบาล), ทำการบ้าน, เล่น, และรับประทานของว่าง

ข้อเท็จจริงสำคัญ

• ค่าใช้จ่าย: ¥5,000–¥10,000/เดือน สำหรับโครงการของรัฐบาล (แตกต่างกันไปในแต่ละเทศบาล) บางเมืองมีเงินอุดหนุนตามรายได้
• คุณสมบัติ: ผู้ปกครองทั้งสองท่านต้องทำงาน, ศึกษา, หรือมีเหตุผลอื่นที่เข้าเกณฑ์ ชาวต่างชาติมีสิทธิ์ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันกับครอบครัวชาวญี่ปุ่น
• การสมัคร: ผ่านรัฐบาลเทศบาลของคุณ (ศาลากลางหรือสำนักงานเขต) สมัครล่วงหน้า — อาจมีรายชื่อรอในเขตเมือง แม้ว่าจะมีแนวโน้ม ลดลงตั้งแต่ปี 2025
• ชั่วโมง: หลังเลิกเรียนจนถึง 17:00–19:00 น. มีชั่วโมงพิเศษในช่วงวันหยุดโรงเรียน (วันหยุดฤดูร้อน, ฤดูหนาว, และฤดูใบไม้ผลิ)

ทางเลือกอื่น: จิโดะคัง (児童館)

ศูนย์เด็กชุมชนฟรีที่เด็กๆ สามารถเล่นหลังเลิกเรียนได้โดยไม่ต้องลงทะเบียน ไม่มีการผูกมัดในการดูแล — เด็กๆ สามารถมาและกลับได้ มีให้บริการในเขตส่วนใหญ่ เหมาะสำหรับใช้เสริม แต่ไม่ใช่ทางเลือกแทนกะคุโดะหากคุณต้องการการดูแลที่ได้รับการกำกับดูแลจนถึงช่วงเย็น

การสนับสนุนภาษาญี่ปุ่นสำหรับบุตรหลานของคุณ

หากบุตรหลานของคุณต้องการความช่วยเหลือด้านภาษาญี่ปุ่น โรงเรียนอาจมีบริการดังนี้:

• 取り出し指導 (โทริดาชิ ชิโดะ): การสอนภาษาญี่ปุ่นแบบแยกกลุ่มในช่วงเวลาเรียนปกติ โดยมีครูผู้สอนเฉพาะ
• 特別の教育課程 (โทคุเบะสึ โนะ เคียวอิคุ คะเท): “หลักสูตรพิเศษ” อย่างเป็นทางการสำหรับการสอนภาษาญี่ปุ่น — ปัจจุบันนักเรียนที่มีคุณสมบัติ 73.4% ได้รับบริการนี้ (เพิ่มขึ้น 12.6 จุด ตาม MEXT ปีงบประมาณ 2023)
• 加配教員 (คาไฮ เคียวอิน): บุคลากรครูเพิ่มเติมที่ได้รับมอบหมายให้โรงเรียนที่มีนักเรียนต่างชาติจำนวนมาก

บริการเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมากในแต่ละเทศบาล โรงเรียนที่มีนักเรียนต่างชาติ 4 คนหรือน้อยกว่า (70% ของโรงเรียนที่มีนักเรียนต่างชาติทั่วประเทศ) มักจะมีการสนับสนุนน้อยมาก สอบถามคณะกรรมการการศึกษาโดยตรง ว่ามีการสนับสนุนภาษาใดบ้างที่โรงเรียนที่คุณได้รับมอบหมาย

หากการสนับสนุนไม่เพียงพอ ให้พิจารณาทางเลือกเสริม:

• ศูนย์นานาชาติของเทศบาลมักมีชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็กฟรีหรือราคาถูก
• องค์กรไม่แสวงหากำไร เช่น YSC Global School ให้บริการสอนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
• จุกุ (塾) บางแห่งรับนักเรียนต่างชาติและปรับความเร็วในการสอน

เด็ก 970 คนไม่ได้ลงทะเบียน: อย่าปล่อยให้บุตรหลานของคุณเป็นหนึ่งในนั้น

การสำรวจของ MEXT ประจำปีงบประมาณ 2023 พบว่ามีเด็กชาวต่างชาติวัยเรียน 970 คนที่ไม่ได้ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนใดๆ เลย — เพิ่มขึ้น 24.6% จากปีก่อนหน้า นอกจากนี้ยังมี เด็กอีก 7,000 คน ที่สถานะการลงทะเบียนไม่ได้รับการยืนยัน เด็กเหล่านี้คือผู้ที่หลุดออกจากระบบเพราะผู้ปกครองไม่ทราบว่ามีการลงทะเบียน, ย้ายบ้านโดยไม่ได้แจ้งโรงเรียน, หรือเผชิญกับอุปสรรคทางภาษาที่สูงเกินกว่าจะจัดการได้เอง

หากคุณรู้จักครอบครัวชาวต่างชาติที่บุตรหลานไม่ได้เข้าเรียน: คณะกรรมการการศึกษา (教育委員会) ที่ศาลากลางของพวกเขาคือขั้นตอนแรก การลงทะเบียนนั้นฟรี, มีตลอดทั้งปี (ไม่เฉพาะเดือนเมษายน), และความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นของเด็ก ไม่ใช่ อุปสรรคในการเข้าเรียน

บทความที่เกี่ยวข้อง

• วิธีลงทะเบียนบุตรหลานของคุณเข้าโรงเรียนรัฐบาลในญี่ปุ่นอย่างรวดเร็ว
• ถอดรองเท้าในญี่ปุ่น: รองเท้าแตะและอุวาบากิสำหรับการเยี่ยมชมโรงเรียน
• แอปของโรงเรียนญี่ปุ่นสำหรับผู้ปกครอง: การตั้งค่า Tetoru และ Classi
• อาหารกลางวันฮาลาลที่โรงเรียนในโอซาก้า
• อาหารกลางวันฮาลาลที่โรงเรียนในโยโกฮาม่า

ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม? ถาม LO-PAL

แบบฟอร์มของโรงเรียน, การประชุมกับครู, การอภิปราย PTA, การเยี่ยมชมคณะกรรมการการศึกษา — ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเป็นภาษาญี่ปุ่น หากคุณต้องการใครสักคนมาแปลแบบฟอร์ม, เข้าร่วมการประชุมผู้ปกครอง-ครูในฐานะล่าม, หรือช่วยคุณจัดการกับเจ้าหน้าที่คณะกรรมการการศึกษา, LO-PAL เชื่อมโยงคุณกับผู้ช่วยท้องถิ่นที่มีประสบการณ์ในเรื่องเหล่านี้มาแล้ว โพสต์คำขอของคุณ — “ช่วยฉันอ่านเอกสารแจกของโรงเรียนสัปดาห์นี้” หรือ “มากับฉันในการประชุมส่วนตัว” — แล้วคุณจะได้รับการจับคู่