တိုကျိုမှာ နေမကောင်းဖြစ်ရင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆရာဝန်ကို ဘယ်လို အလျင်အမြန် ရှာဖွေမလဲ (၂၀၂၆)

၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ နောက်ဆုံးရရှိထားသော အချက်အလက်များဖြစ်ပြီး တိုကျိုမီးသတ်ဌာန၊ တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ၊ ဂျပန်အမျိုးသားခရီးသွားလာရေးအဖွဲ့ (JNTO) နှင့် ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေးဝန်ကြီးဌာန၏ NAVII စနစ်တို့မှ လမ်းညွှန်ချက်များအပေါ် အခြေခံထားပါသည်။

သင်သည် ခရီးသွားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး တိုကျိုတွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆရာဝန်တစ်ဦးကို ရုတ်တရက် လိုအပ်သည့်အခါ အခက်အခဲဆုံး အပိုင်းမှာ များသောအားဖြင့် “တိုကျိုတွင် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ကောင်းမွန်ပါရဲ့လား” ဟူသော မေးခွန်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းမှာ ဝန်ဆောင်မှု ရရှိနိုင်မှု ဖြစ်သည်- သင်ကိုယ်တိုင် မသက်မသာ ဖြစ်နေချိန်တွင် ဖွင့်လှစ်ထားသော နေရာကို ရှာဖွေခြင်း၊ မှန်ကန်သော စောင့်ရှောက်မှု အဆင့်ကို ရွေးချယ်ခြင်း၊ ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့်သာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ဖောင်များ ဖြည့်စွက်ခြင်းတို့ကို ကျော်ဖြတ်ရခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။

ထိုသို့သော အခက်အခဲများကို ကျွန်ုပ် ကိုယ်တိုင် နားလည်ပါသည်။ ကျွန်ုပ် အသက် ၂၀ ကျော်တွင် မန်ချက်စတာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့စဉ်က ကျွန်ုပ်၏ အင်္ဂလိပ်စကားမှာ အကန့်အသတ်များ ရှိခဲ့ပြီး ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဖုန်းလိုင်းတစ်ခုကို သုံးကြိမ်ပြန်ခေါ်ပြီးမှသာ ချိတ်ဆက်နိုင်ခဲ့ပါသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ဂျပန်သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ အိုဆာကာရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင် နိုင်ငံခြားလူနာများအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းရေးမှူးအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့ပါသည်။ နိုင်ငံခြားသားလူနာများသည် ဒေသခံဆေးခန်းကို မည်သို့ရှာဖွေရမည်ကို မသိသောကြောင့် အအေးမိခြင်းနှင့် ဗိုက်နာခြင်းတို့အတွက် အာရုံကြောခွဲစိတ်မှု ဆေးရုံသို့ ရောက်ရှိလာသည်ကို ကျွန်ုပ် တွေ့မြင်ခဲ့ရပါသည်။

ဤလမ်းညွှန်သည် လာရောက်လည်ပတ်သူတိုင်း ၎င်းတို့၏ ဖုန်းထဲတွင် မှတ်သားသိမ်းဆည်းထားသင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ် မျှော်လင့်သော “ယခုလုပ်ဆောင်ရမည့်” လမ်းညွှန်စာအုပ် ဖြစ်ပါသည်။

ဤတိုကျို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဆက်အသွယ်များကို ယခုပင် မှတ်သားသိမ်းဆည်းထားပါ (၅ မိနစ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု)

အကြောင်းအရာ	ပမာဏ/အရေအတွက်	ရင်းမြစ် / နောက်ဆုံးရက်စွဲ
လူနာတင်ယာဉ် / မီးသတ် (တိုကျို)	၁၁၉ (၂၄/၇). ဂျပန်တွင် လူနာတင်ယာဉ် စေလွှတ်ခသည် အခမဲ့ ဖြစ်ပါသည်။ တိုကျိုတွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဝန်ထမ်းများ / စကားပြန် ပံ့ပိုးမှု ရရှိနိုင်ပါသည်။	တိုကျို ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံ ပေါ်တယ်လ် ဆိုက် (TIPS) (၂၀၁၉-၀၆-၀၁ ရက်နေ့တွင် တင်ခဲ့သည်; ၂၀၂၆ မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
တိုကျို အရေးပေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ် (ဖုန်း)	#၇၁၁၉ (၂၄/၇/၃၆၅). ချိတ်ဆက်မရရှိပါက: ၀၃-၃၂၁၂-၂၃၂၃ (ရပ်ကွက် ၂၃ ခု) / ၀၄၂-၅၂၁-၂၃၂၃ (တာမားဒေသ)။	တိုကျိုမီးသတ်ဌာန (၂၀၂၆ မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
တိုကျို နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ဆေးခန်းရှာဖွေရေး (ဖုန်း)	ဟီမာဝါရီ: ၀၃-၅၂၈၅-၈၁၈၁ (နေ့စဉ် နံနက် ၉:၀၀ နာရီမှ ည ၈:၀၀ နာရီအထိ). ဘာသာစကားများ: အင်္ဂလိပ်/တရုတ်/ကိုရီးယား/ထိုင်း/စပိန်. ဝန်ဆောင်မှုသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်; ဖုန်းခ ကောက်ခံပါသည်။	တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ (ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဌာန) (စာမျက်နှာကို ၂၀၂၃-၀၁-၀၁ ရက်နေ့တွင် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်; ၂၀၂၆ မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
တရားဝင် အွန်လိုင်းဆေးရုံ/ဆေးခန်း ရှာဖွေရေး (တိုကျို + တစ်နိုင်ငံလုံး)	ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကွန်ရက် (NAVII) (ဝဘ်). စစ်ထုတ်မှုများတွင် “နိုင်ငံခြားဘာသာစကား” နှင့် “ယခုဖွင့်ထားသော / အားလပ်ရက်ည” တို့ ပါဝင်သည်။	MHLW ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကွန်ရက် (NAVII) (၂၀၂၆ မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
ခရီးသွားများအတွက် အင်္ဂလိပ် အကူအညီ လိုင်း (အထွေထွေ)	ဂျပန်ခရီးသွား ဟော့လိုင်း (JNTO): ၀၅၀-၃၈၁၆-၂၇၈၇ (၂၄/၇/၃၆၅). ဘာသာစကားများ: အင်္ဂလိပ်/တရုတ်/ကိုရီးယား။	JNTO (၂၀၂၆ မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
တိုကျို၏ တရားဝင် “နေမကောင်းဖြစ်ပါက ဘာလုပ်ရမလဲ” ပေါ်တယ်လ် (အမြန်လင့်ခ်များ)	#၇၁၁၉ ဝဘ်လမ်းညွှန်၊ JNTO ကိရိယာများနှင့် NAVII (စက်ဘာသာပြန် ရရှိနိုင်သည်) တို့ကို ညွှန်ပြပေးသည့် စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာ။	နိုင်ငံခြားသားခရီးသွားများနှင့် နေထိုင်သူများအတွက် တိုကျို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ဝဘ်ဆိုက် (၂၀၂၅-၀၃-၂၇ ရက်နေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည်; ၂၀၂၆ မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)

---

ပထမဆုံး ဆုံးဖြတ်ပါ- ၁၁၉ ကို ခေါ်ဆိုမလား၊ #၇၁၁၉ ကို ခေါ်ဆိုမလား၊ သို့မဟုတ် ဆေးခန်းသို့ သွားရောက်မလား?

တိုကျိုတွင် သင် လျင်မြန်စွာ ဆေးကုသမှု ခံယူနိုင်ရန် မှန်ကန်သော ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်ခြင်းမှ စတင်ပါသည်။ ဤဆုံးဖြတ်ချက် လမ်းညွှန်ချက်ကို အသုံးပြုပါ- အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် ၁၁၉၊ မသေချာသည့်အခါ #၇၁၁၉၊ နှင့် နေ့ခင်းပိုင်း အချိန်များတွင် အခြေအနေတည်ငြိမ်သော ရောဂါလက္ခဏာများအတွက် ဆေးခန်းသို့ သွားရောက်ပါ။

၁) အရေးပေါ်အခြေအနေ ဖြစ်ပါက ၁၁၉ (လူနာတင်ယာဉ်) ကို ခေါ်ဆိုပါ

အခြေအနေသည် အသက်အန္တရာယ်ရှိသည် သို့မဟုတ် လျင်မြန်စွာ ပိုမိုဆိုးရွားလာသည်ဟု (ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူရခက်ခဲခြင်း၊ သွေးထွက်လွန်ခြင်း၊ သတိလစ်ခြင်း၊ ပြင်းထန်သော ဓာတ်မတည့်မှု၊ ကြီးမားသော ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု စသည်ဖြင့်) ထင်မြင်ယူဆပါက ၁၁၉ သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ တိုကျိုတွင် ၁၁၉ သည် တိုကျိုမီးသတ်ဌာန ထိန်းချုပ်ရေးစခန်းသို့ ချိတ်ဆက်ပေးပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာ / စကားပြန် ပံ့ပိုးမှု ရရှိနိုင်ပါသည်။ ဂျပန်တွင် လူနာတင်ယာဉ် စေလွှတ်ခသည် ကိုယ်တိုင် ကုန်ကျစရိတ် မရှိပါ (ဆေးရုံတွင် ဆေးကုသမှုအတွက်မူ သင် ပေးဆောင်ရပါမည်)။ အသေးစိတ်အတွက် တိုကျို ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံ ပေါ်တယ်လ် ဆိုက်၏ အရေးပေါ် လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

• 救急車を呼んでください (Kyūkyūsha o yonde kudasai) — လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပေးပါ။
• 救急です (Kyūkyū desu) — ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။
• 場所はここです (Basho wa koko desu) — နေရာက ဒီမှာပါ။ (သင့်မြေပုံကို ညွှန်ပြပါ)

တိုကျိုအတွက် အကြံပြုချက်: သင့်မြေပုံအက်ပ်ကို ဖွင့်ပြီး အနီးဆုံး ဘူတာရုံနှင့် ထွက်ပေါက်ကို ပြောပြရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။ ဟိုတယ်တွင် ရှိပါက ဟိုတယ်အမည်နှင့် လိပ်စာကို ပြောပြပါ။

၂) မည်သည့်အဆင့် စောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်သည်ကို မသေချာပါက #၇၁၁၉ သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ

“ကျွန်ုပ် လူနာတင်ယာဉ် လိုအပ်ပါရဲ့လား၊ ဒါမှမဟုတ် ဆေးရုံ/ဆေးခန်း သွားရောက်သင့်သလား” ဟု သင် စဉ်းစားနေပါက #၇၁၁၉ သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ တိုကျိုမီးသတ်ဌာန၏ အရေးပေါ် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရေးဌာနတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်ပေးရေးအဖွဲ့ (ဆရာဝန်များ၊ သူနာပြုများ၊ အတွေ့အကြုံရှိသော အရေးပေါ်တုံ့ပြန်သူများ) မှ ၂၄/၇/၃၆၅ အချိန်ပြည့် တာဝန်ယူထားပြီး အရေးတကြီးအခြေအနေနှင့် နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်ရမည့်အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပါသည်။

#၇၁၁၉ သို့ ချိတ်ဆက်မရရှိပါက (အချို့သော ကိရိယာများ/လိုင်းများမှ ခေါ်ဆိုမရနိုင်ပါ) တိုကျိုမီးသတ်ဌာနမှ အရန်နံပါတ်များအဖြစ် ၀၃-၃၂၁၂-၂၃၂၃ (တိုကျို ၂၃ ရပ်ကွက်) နှင့် ၀၄၂-၅၂၁-၂၃၂၃ (တာမားဒေသ) တို့ကို ဖော်ပြထားသည်။

ဝဘ်ကိရိယာကိုလည်း အသုံးပြုပါ: တိုကျို၏ “Emergency Visit Guide” သည် သင့်အား ရောဂါလက္ခဏာ မေးခွန်းများကို ဖြေကြားစေခြင်းဖြင့် အရေးတကြီးအခြေအနေနှင့် အချိန်ကို စစ်ဆေးခွင့်ပြုသည်။ တိုကျိုမီးသတ်ဌာနမှ ဝဘ်လမ်းညွှန်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ပံ့ပိုးကြောင်း မှတ်သားထားပြီး တိုကျိုဆေးဘက်ဆိုင်ရာအသင်းမှ ၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် ကြီးမားသော ပြုပြင်မွမ်းမံမှု (AI chatbot စီးဆင်းမှု အပါအဝင်) ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည်။

• 救急相談したいです (Kyūkyū sōdan shitai desu) — အရေးပေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ် လိုချင်ပါတယ်။
• 英語で大丈夫ですか (Eigo de daijōbu desu ka) — အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အဆင်ပြေပါသလား?
• 病院に行くべきですか (Byōin ni iku beki desu ka) — ဆေးရုံသွားသင့်ပါသလား?

ဘာသာစကား လက်တွေ့စစ်ဆေးချက်- တိုကျို၏ တရားဝင် အရင်းအမြစ်များက ဝဘ်လမ်းညွှန်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှုကို အခိုင်အမာ အလေးပေးထားပါသည်။ ဖုန်းလိုင်းပေါ်တွင်မူ ဂျပန်ဘာသာစကား ဦးစားပေး ဆက်သွယ်မှုများနှင့် ကြုံတွေ့ရနိုင်သေးသည်။ သင်တတ်နိုင်ပါက ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း၊ ဘူတာရုံဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ဂျပန်စကားပြောဆိုနိုင်သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို သင့်နှင့်အတူ စပီကာဖွင့်ပြီး ခေါ်ဆိုခိုင်းပါ။

ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့်သာ ဖုန်းပြောဆိုနေရပါသလား? LO-PAL တွင် မေးမြန်းပါ။

၃) အခြေအနေတည်ငြိမ်ပြီး အရေးပေါ်မဟုတ်သော ရောဂါလက္ခဏာများအတွက် ဆေးခန်း (ဆေးရုံကြီးမဟုတ်) သို့ သွားရောက်ပါ

သင့်အခြေအနေ တည်ငြိမ်ပါက (သင် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်၊ ပုံမှန်အသက်ရှူနိုင်သည်၊ သင့်ရောဂါလက္ခဏာများ လျင်မြန်စွာ မဆိုးရွားပါက) ဒေသခံဆေးခန်းသည် ဂျပန်တွင် ကုသမှုခံယူရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်— အထူးသဖြင့် ဖျားနာခြင်း၊ ဗိုက်နာခြင်း၊ သေးငယ်သော ကူးစက်ရောဂါများ၊ ပေါ့ပါးသော ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော ဆေးညွှန်းများကဲ့သို့သော အဖြစ်များသည့် ပြဿနာများအတွက် ဖြစ်သည်။

ပုံမှန်ဆေးခန်းချိန်ပြင်ပ (ညနှောင်းပိုင်း၊ တနင်္ဂနွေ၊ အစိုးရရုံးပိတ်ရက်များ) တွင် ရှိနေပါက ထိုအချိန်၌ လူနာလက်ခံနေသော ဆေးရုံ/ဆေးခန်းကို ရှာဖွေရန် #၇၁၁၉ နှင့်/သို့မဟုတ် NAVII ကို အသုံးပြုပါ။

---

အင်္ဂလိပ်စကားပြောဆိုနိုင်သော ဆေးခန်းကို ယခုရှာဖွေရန် တိုကျို၏ ဟီမာဝါရီ ဟော့လိုင်းကို အသုံးပြုပါ

သင့်ပန်းတိုင်သည် “ယနေ့ ဖွင့်လှစ်ပြီး ကျွန်ုပ်ကို ကုသပေးနိုင်သော အင်္ဂလိပ်စကားပြော နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေပါ” ဟူ၍ဖြစ်ပါက တိုကျို၏ အကောင်းဆုံး ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ တိုကျိုဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ဝန်ဆောင်မှု ဟီမာဝါရီ (တိုကျို ဟီမာဝါရီ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဟော့လိုင်း) ဖြစ်သည်။

တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ၏ အဆိုအရ ဟီမာဝါရီသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများသို့ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုနှင့် လမ်းညွှန်မှုများ ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး ဂျပန်၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစနစ်ကိုလည်း ရှင်းပြပေးနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ် နံနက် ၉:၀၀ နာရီမှ ည ၈:၀၀ နာရီအထိ လည်ပတ်ပြီး အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ထိုင်းနှင့် စပိန် ဘာသာစကားများကို ပံ့ပိုးပေးကာ ဝန်ဆောင်မှုသည် အခမဲ့ဖြစ်သည် (ဖုန်းခ ကောက်ခံပါသည်)။

• ဖုန်း: ၀၃-၅၂၈၅-၈၁၈၁
• အချိန်: နေ့စဉ် နံနက် ၉:၀၀ – ည ၈:၀၀
• ဘာမေးရမလဲ- 今、近くで英語対応のクリニックはありますか (Ima, chikaku de eigo taiō no kurinikku wa arimasu ka) — ကျွန်ုပ်အနီးနားတွင် ယခုဖွင့်လှစ်ထားသော အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆေးခန်းရှိပါသလား; Xの症状を診てくれる病院はありますか (X no shōjō o mite kureru byōin wa arimasu ka) — X ရောဂါလက္ခဏာကို ကုသပေးနိုင်သော ဆေးရုံရှိပါသလား။

ဖုန်းမခေါ်ဆိုမီ အတိအကျ ပြင်ဆင်ရမည့်အရာများ (စက္ကန့် ၃၀)

ဟီမာဝါရီသည် သင်က ရှင်းလင်းရိုးရှင်းသော အချက်အလက်များ ပေးသောအခါ အကောင်းဆုံး အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ဤအရာများကို သင့်မျက်နှာပြင်တွင် အသင့်ပြင်ထားပါ-

• သင့်တည်နေရာ (အနီးဆုံးဘူတာရုံ + ဒေသ) နှင့် တက္ကစီဖြင့် သွားနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ
• အဓိက ရောဂါလက္ခဏာ + မည်မျှကြာအောင် ဖြစ်နေသည် (ဥပမာ- “၂ ရက် ဖျားနေသည်”)
• နှစ်သက်ရာဘာသာစကား (အင်္ဂလိပ်)
• မဖြစ်မနေ လိုအပ်သောအရာများ- ကလေးဆေးခန်း၊ အရေပြားဆေးခန်း၊ နား/နှာခေါင်း/လည်ချောင်း ဆေးခန်း၊ အမျိုးသမီးဆေးခန်း စသည်တို့။

ဘာပြောရမလဲ (ဂျပန် + ရိုမာဂျီ + အဓိပ္ပာယ်)

• 英語で相談したいです (Eigo de sōdan shitai desu) — အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးလိုပါသည်။
• いま東京の◯◯にいます (Ima Tōkyō no ◯◯ ni imasu) — ကျွန်ုပ် အခု တိုကျိုရဲ့ ◯◯ မှာ ရှိပါတယ်။
• 内科を探しています (Naika o sagashite imasu) — သက်ဆိုင်ရာ ဆေးခန်း (အထွေထွေရောဂါကု) ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
• 今日、診てもらえるところはありますか (Kyō, mite moraeru tokoro wa arimasu ka) — ဒီနေ့ ကုသပေးနိုင်တဲ့ နေရာရှိပါသလား?

အရေးကြီးသော ၂၀၂၄+ ပြောင်းလဲမှု- ဟီမာဝါရီ၏ ဝဘ်ဆိုက်ဟောင်းကို မမှီခိုပါနှင့်

တိုကျို၏ တရားဝင် လမ်းညွှန်ချက် ပြောင်းလဲခဲ့သည်- တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရက ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ တိုကျို “ဟီမာဝါရီ” ဝဘ် ရှာဖွေမှုဟောင်းသည် အမျိုးသားပေါင်းစည်းစနစ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကွန်ရက် (NAVII) သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ဟီမာဝါရီ၏ ဝဘ်ဗားရှင်းသည် ၂၀၂၄ ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်နေ့တွင် ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။

အခြားစကားဖြင့်ဆိုရသော်- လူသားလမ်းညွှန်မှုရယူရန် ဟီမာဝါရီကို ဖုန်းဖြင့် အသုံးပြုပြီး ဝဘ်ရှာဖွေမှုအတွက် NAVII ကို အသုံးပြုပါ။

သင် ဆေးခန်း/ဆေးရုံတွင် ရောက်ရှိနေပြီး ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်သွားပါက

တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ၏ ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများအတွက် ရည်ရွယ်သည့် သီးခြား “ဟီမာဝါရီ” အရေးပေါ် ဘာသာပြန်လိုင်းကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။ လက်တွေ့တွင် ဆေးခန်း/ဆေးရုံဝန်ထမ်းများကို ဖုန်းဖြင့် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုနိုင်ခြင်း ရှိမရှိ မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။

• 通訳をお願いできますか (Tsūyaku o onegai dekimasu ka) — စကားပြန်တစ်ဦး တောင်းဆိုနိုင်မလား?
• 電話通訳をお願いできますか (Denwa tsūyaku o onegai dekimasu ka) — ဖုန်းဖြင့် စကားပြန်တစ်ဦး အသုံးပြုနိုင်မလား?

နိုင်ငံခြားသား ခရီးသွားများ/နေထိုင်သူများ၏ စစ်မှန်သော အသံများ (ဖြည့်စွက်)

တစ်ဦးချင်း အတွေ့အကြုံများ ကွဲပြားနိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်ပိုင် အစီရင်ခံစာများဖြစ်ပြီး တရားဝင် လမ်းညွှန်ချက်များ မဟုတ်ပါ— သို့သော် ၎င်းတို့သည် လက်တွေ့တွင် မကြာခဏ ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေသည်။

နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူတစ်ဦးက Reddit တွင် ဤသို့မျှဝေခဲ့သည်- “သူမက ကျွန်ုပ်၏ ပြဿနာကို နားထောင်ပြီး ကျွန်ုပ်နေထိုင်ရာအနီးရှိ ဆေးခန်းသုံးခုအတွက် အချက်အလက်များကို ပေးခဲ့သည်…” (ဟီမာဝါရီကို ခေါ်ဆိုခြင်းအကြောင်း)။

ရင်းမြစ်: Reddit ဆွေးနွေးမှု

ခရီးသွားတစ်ဦးက #၇၁၁၉ ကို အရင်အသုံးပြုခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်- “ကျွန်ုပ် ဖုန်းခေါ်ဆိုခဲ့သည်… ၇၁၁၉… [သူတို့က] ကျွန်ုပ်၏ ရောဂါလက္ခဏာများကို မေးမြန်းပြီး ဆေးရုံငါးခုအတွက် နံပါတ်များ ပေးခဲ့သည်”။

ရင်းမြစ်: Reddit ခရီးစဉ်မှတ်တမ်း

---

NAVII (ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက် ကွန်ရက်) ကို သင့်အရန်ရှာဖွေရေးကိရိယာအဖြစ် အသုံးပြုပါ (အရေးကြီးသော စစ်ထုတ်မှုများ)

သင် ဖုန်းခေါ်ဆို၍မရပါက (သို့မဟုတ် ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော စာရင်းတစ်ခု လိုချင်ပါက) ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက် ကွန်ရက် (NAVII) ကို အသုံးပြုပါ။ ၎င်းသည် ဂျပန်တစ်ဝန်းရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဆေးဆိုင်များကို ရှာဖွေရန် ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေးဝန်ကြီးဌာန၏ ပေါင်းစည်းထားသော စနစ်ဖြစ်ပြီး တိုကျိုလည်း ပါဝင်သည်။

တိုကျိုသည် ၎င်း၏ အွန်လိုင်းရှာဖွေမှုကို ယခင် “ဟီမာဝါရီ” ဝဘ်ဆိုက်မှ ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ NAVII သို့ တရားဝင် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ NAVII သည် ခရီးသွားများ လိုအပ်သည့်အရာများအတွက် အတိအကျ တည်ဆောက်ထားသည်- တည်နေရာ + ဌာန + ဘာသာစကား၊ ထို့ပြင် “လက်ရှိဖွင့်ထားသည်” နှင့် အားလပ်ရက်/ည စောင့်ရှောက်မှု စသည့် ရွေးချယ်စရာများလည်း ပါဝင်သည်။

NAVII ကို ဤနေရာတွင် ဖွင့်ပါ: ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက် ကွန်ရက် (NAVII)

NAVII စစ်ထုတ်မှုများ- သင်နေမကောင်းဖြစ်နေချိန်တွင် အရေးကြီးသောအရာများ

• နိုင်ငံခြားဘာသာစကား: ဦးစွာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို စစ်ထုတ်ပါ (လိုအပ်ပါက ချဲ့ထွင်ပါ)။
• “ယခုဖွင့်ထားသော” / အရေးပေါ်ရှာဖွေမှု: ညဘက် သို့မဟုတ် ဆေးခန်းပိတ်ချိန် နီးကပ်လာသောအခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
• အားလပ်ရက်/ည対応: တနင်္ဂနွေ သို့မဟုတ် ဂျပန်ပြည်သူ့အားလပ်ရက်ဖြစ်ပါက ဤစစ်ထုတ်မှုသည် အချိန်ဖြုန်းခြင်းမှ ကယ်တင်ပေးပါမည်။
• ဌာန: သင့်ရောဂါလက္ခဏာနှင့် ကိုက်ညီသော ဌာနကို ရွေးချယ်ပါ (ဖျားခြင်း/ချောင်းဆိုးခြင်း/ဗိုက်နာခြင်း ကိစ္စရပ်များအတွက် အထွေထွေရောဂါကု; နား/နှာခေါင်း/လည်ချောင်းအတွက် ENT; အရေပြားနီရဲခြင်းအတွက် အရေပြား; အရိုးကျိုးခြင်း/လိမ်ကျွံခြင်းအတွက် အရိုးအကြော)။

“အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှု” ကို “အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆရာဝန်” နှင့် မရောထွေးပါနှင့်

NAVII သည် မှန်ကန်သော တရားဝင် စတင်ရာနေရာဖြစ်သော်လည်း သင်တတ်နိုင်ပါက ဖုန်းဖြင့် အမြဲ အတည်ပြုပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ “အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှု” ဆိုသည်မှာ ဧည့်ကြိုဝန်ထမ်းသည် အခြေခံစကားလုံးများကို ကိုင်တွယ်နိုင်ခြင်း၊ ဖောင်များသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရှိခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုကို အချို့သော နာရီများတွင်သာ ရရှိခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။

ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် ခက်ခဲပါက တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ၏ နိုင်ငံခြားသားခရီးသွားများနှင့် နေထိုင်သူများအတွက် တိုကျို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ဝဘ်ဆိုက် သည် တရားဝင်လင့်ခ်များ (NAVII, JNTO, တိုကျို၏ အရေးပေါ် ဝဘ်လမ်းညွှန်) ကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုဆောင်းထားသည်။

အမြန် “ယခုဖွင့်ထားသော” နည်းဗျူဟာ (ဆေးခန်းများ မကြာမီ ပိတ်တော့မည်ဆိုလျှင်)

တိုကျိုတွင် ညနေခင်း နီးကပ်လာသောအခါ ဆေးခန်းများ၏ ပင်မစာမျက်နှာ ဒါဇင်များစွာကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ရှာဖွေကြည့်ရှုမနေပါနှင့်။ အစား-

1. NAVII ကို ဖွင့်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြောင်းပါ။
2. တိုကျိုနှင့် သင့် အနီးဆုံးဒေသ ဖြင့် ရှာဖွေပါ။
3. နိုင်ငံခြားဘာသာစကား: အင်္ဂလိပ် ကို သတ်မှတ်ပါ။
4. ပိတ်ထားသော အဆောက်အအုံများကို ဖယ်ထုတ်ရန် လက်ရှိဖွင့်ထားသော (သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်/ည) ကို အသုံးပြုပါ။
5. အတည်ပြုရန် ထိပ်ဆုံး ၁-၂ ခုကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ (သို့မဟုတ် သင့်ဟိုတယ်ကို ခေါ်ခိုင်းပါ)။

---

ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ကုသမှုရရှိရန် ဘာတွေပြင်ဆင်ရမလဲ (ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊ ဖောင်များ၊ ဆေးဆိုင်)

တိုကျိုသည် သင့်အား လျင်မြန်စွာ ကုသမှုခံယူနိုင်စေသည်— အကယ်၍ သင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါက။ အောက်ပါ စစ်ဆေးရန်စာရင်းသည် ဂျပန်ကျန်းမာရေးအာမခံ မရှိသူနှင့် ဂျပန်စကား မပြောဆိုတတ်သူ (၁-၃ ပတ်) ကာလတို လာရောက်လည်ပတ်သူများအတွက် ရည်ရွယ်သည်။

သင့် ၁၀ မိနစ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု စစ်ဆေးရန်စာရင်း (ဟိုတယ်မှ မထွက်ခွာမီ)

• ပတ်စ်ပို့ (နှင့် သင့်ဖုန်းတွင် ၎င်း၏ဓာတ်ပုံ)
• ခရီးသွားအာမခံ အသေးစိတ်များ (ပေါ်လစီနံပါတ် + အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်)
• ဆေးဝါးစာရင်း (အမည်များ/ဆေးပမာဏ) + ဘူးခွံ/ပုလင်းများ၏ ဓာတ်ပုံများ
• ဓာတ်မတည့်မှုများ (ဆေးဝါးနှင့် အစားအစာ)
• ငွေသား (နှင့် အရန်အဖြစ် ကတ်)
• ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင့်ဟိုတယ်လိပ်စာ (ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံ ရိုက်ထားပါ)

JNTO ၏ တရားဝင် “နေမကောင်းဖြစ်သောအခါ လမ်းညွှန်” က အထွေထွေစီးဆင်းမှုကို ရှင်းပြသည်- ဧည့်ကြို → ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စာရွက်ဖြည့်စွက် → စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ဆေးညွှန်း → ငွေပေးချေမှု → ဆေးဆိုင်။ ၎င်းက ဧည့်ကြိုတွင် ခန့်မှန်းခြေကုန်ကျစရိတ်ကို မေးမြန်းနိုင်ပြီး ခရက်ဒစ်ကတ်များကို အဓိကအားဖြင့် ဆေးရုံကြီးများတွင်သာ လက်ခံကာ ဆေးခန်းများတွင်မူ ငွေသားသာ လက်ခံလေ့ရှိကြောင်းလည်း မှတ်သားထားသည်။

အသုံးဝင်သော တရားဝင် ကိရိယာများ (ပုံနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် သိမ်းထားပါ): JNTO သည် အပြည့်အစုံ အရေးပေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ၎င်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်နှင့် “ရောဂါလက္ခဏာများကို ညွှန်ပြခြင်း” အတွက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော စာရွက်များ ပါဝင်သည် (ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရှင်းပြမရသောအခါ အလွန်အသုံးဝင်သည်)။

ပွတ်တိုက်မှု လျှော့ချပေးမည့် ဧည့်ကြို စကားလုံးများ

• 熱があります (Netsu ga arimasu) — ကျွန်ုပ် ဖျားနေပါသည်။
• お腹が痛いです (Onaka ga itai desu) — ကျွန်ုပ် ဗိုက်နာပါသည်။
• のどが痛いです (Nodo ga itai desu) — ကျွန်ုပ် လည်ချောင်းနာပါသည်။
• 息が苦しいです (Iki ga kurushii desu) — အသက်ရှူရခက်ပါသည်။
• アレルギーがあります (Arerugī ga arimasu) — ကျွန်ုပ် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိပါသည်။
• 英語の説明はありますか (Eigo no setsumei wa arimasu ka) — အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရှင်းပြပေးနိုင်ပါသလား?

ဆေးဆိုင် (“yakkyoku”) ခရီးသွားများအတွက် အခြေခံများ

ဂျပန်တွင် ဆေးခန်း/ဆေးရုံမှ ဆေးညွှန်းရယူပြီးနောက် ဆေးဝယ်ယူရန် ဆေးဆိုင်သို့ သွားရသည်မှာ အဖြစ်များပါသည် (သင် သီးခြားငွေပေးချေရသည်)။ JNTO မှလည်း အချို့သော အဆောက်အအုံများသည် ဆေးဝါးများကို အတွင်းပိုင်းမှ ပေးသည်ဟု ရှင်းပြသော်လည်း အများစုမှာ ဆေးဆိုင်သို့ သွားခိုင်းလေ့ရှိသည်။

• 処方せんがあります (Shohōsen ga arimasu) — ကျွန်ုပ်တွင် ဆေးညွှန်းရှိပါသည်။
• この薬はいつ飲みますか (Kono kusuri wa itsu nomimasu ka) — ဤဆေးကို မည်သည့်အချိန်တွင် သောက်ရမည်နည်း?
• 眠くなりますか (Nemuku narimasu ka) — ၎င်းက ကျွန်ုပ်ကို အိပ်ငိုက်စေမည်လား?

ဒေသခံတစ်ဦးက အများဆုံး ကူညီနိုင်သည့်အခါ (လက်တွေ့ဥပမာများ)

သင် တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားနေပါက အကြီးမားဆုံးသော ပိတ်ဆို့မှုများသည် အမြဲတမ်းလိုလို (၁) ဂျပန်ဖုန်းဖြင့် ယနေ့ လက်ခံမည်ကို အတည်ပြုရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ (၂) ဖောင်များကို လျင်မြန်စွာ ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ နှင့် (၃) ဆေးဆိုင်တွင် ဆေးညွှန်းများကို နားလည်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။

သင်၏ ဟိုတယ်ဧည့်ကြို၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပြောဆိုနိုင်သော သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ဒေသခံအကူအညီပေးသူထံမှ အကူအညီရနိုင်ပါက ၎င်းတို့အား အောက်ပါအတိုင်း တောင်းဆိုပါ-

• ဆေးခန်းသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး အတည်ပြုခိုင်းပါ- “အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှု”၊ နောက်ဆုံး လက်ခံမည့်အချိန်၊ ခန့်မှန်းခြေ ကုန်ကျစရိတ်၊ ဘာတွေ ယူလာရမလဲ။
• သင်၏ ရောဂါလက္ခဏာများကို ရိုးရှင်းသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးခိုင်းပါ (တစ်ရွက် လုံလောက်သည်)။
• သင် မူးဝေခြင်း၊ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်မှု ခံစားနေရပါက သင့်နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခိုင်းပါ။

---

မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ (ခရီးသွားများအတွက်)

#၇၁၁၉ သည် လူနာတင်ယာဉ်နံပါတ်လား?

မဟုတ်ပါ။ #၇၁၁၉ သည် လူနာတင်ယာဉ် လိုအပ်ခြင်း ရှိမရှိ သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာ/မည်သည့်အချိန်တွင် ကုသမှုခံယူရမည်ကို မသေချာသည့်အခါ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန် ဖြစ်သည်။ အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် ၁၁၉ သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

ကျွန်ုပ်ဖုန်းဖြင့် #၇၁၁၉ ကို ခေါ်ဆို၍မရပါက ဘာလုပ်ရမလဲ?

တိုကျိုမီးသတ်ဌာနမှ အခြားရွေးချယ်စရာများကို ဖော်ပြထားသည်- ၀၃-၃၂၁၂-၂၃၂၃ (တိုကျို ၂၃ ရပ်ကွက်) နှင့် ၀၄၂-၅၂၁-၂၃၂၃ (တာမားဒေသ)။

ဟီမာဝါရီ၏ ဝဘ်ဆိုက်ဟောင်းသည် ရှာဖွေရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်နေတုန်းလား?

မဟုတ်ပါ။ တိုကျိုမှ ဝဘ်ရှာဖွေမှုဟောင်းသည် ၂၀၂၄ ခုနှစ် မတ်လ ၃၁ ရက်နေ့တွင် ပိတ်သိမ်းခဲ့ပြီး ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက် ကွန်ရက် (NAVII) သို့ ပြောင်းလဲခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ဟီမာဝါရီကို ဖုန်းဖြင့် (၀၃-၅၂၈၅-၈၁၈၁) အသုံးပြုပြီး NAVII ကို ဝဘ် ရှာဖွေမှုအတွက် အသုံးပြုပါ။

ဆေးခန်းတွင် ငွေသား လိုအပ်မည်လား?

မကြာခဏဆိုသလို လိုအပ်ပါသည်။ JNTO မှ ခရက်ဒစ်ကတ်များကို အဓိကအားဖြင့် ဆေးရုံကြီးများတွင်သာ လက်ခံပြီး ဆေးခန်းများတွင်မူ ငွေသားသာ လက်ခံလေ့ရှိကြောင်း မှတ်သားထားသည်။ ငွေသားအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ၊ ကတ်များကို အပိုဆုကြေးအဖြစ် သဘောထားပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်ရှိ အရေးပေါ်နံပါတ်များ (၁၁၀/၁၁၉) + အင်္ဂလိပ်ဟော့လိုင်းများ
• ဂျပန် eSIM နှင့် Pocket Wi‑Fi (၂၀၂၆): ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် မြေပုံများအတွက် ချိတ်ဆက်ထားရန်
• ဂျပန်တွင် အစားအစာ ဓာတ်မတည့်မှု ခရီးသွားခြင်း (၂၀၂၆): ကတ်များ၊ ဘေးကင်းစွာ မှာယူခြင်းနှင့် အရေးပေါ်ပြင်ဆင်မှု

ယနေ့ ကုသမှုခံယူရန် နောက်ထပ် အကူအညီ လိုအပ်ပါသလား?

LO-PAL တွင် ဒေသခံ ဂျပန်အကူအညီပေးသူများနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်သည်— ၎င်းတို့သည် ဆေးခန်းများသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်သည်၊ ဖောင်များဖြည့်စွက်ရာတွင် ကူညီနိုင်သည်၊ သင်နှင့်ပင် လိုက်ပါသွားနိုင်သည်— ထို့ကြောင့် သင်သည် ဘာသာစကား အခက်အခဲကြောင့် နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်မဖြုန်းရခြင်း (သို့မဟုတ် ပြန်လှည့်မခံရခြင်း) တို့ ဖြစ်မည်။