ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ရဲတိုင်ကြားနည်း (၂၀၂၆)

အချက်အလက်များကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဧပြီလအထိ နောက်ဆုံးအခြေအနေအတိုင်း အမျိုးသားရဲအေဂျင်စီ (NPA)၊ တိုကျိုမြို့တော်ရဲဌာန (MPD) နှင့် အိုဆာကာစီရင်စုရဲတပ်ဖွဲ့၏ လမ်းညွှန်ချက်များအပေါ် အခြေခံထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် LO-PAL တည်ထောင်သူ Kanaya ဖြစ်ပါသည် — ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ရဲစခန်းများနှင့် ကိုဘန်များသို့ နိုင်ငံခြားသားများစွာကို လိုက်ပါကူညီပေးခဲ့ဖူးပါသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်သည် တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် တသမတ်တည်းဖြစ်သော်လည်း မည်မျှချောမွေ့စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်မည်ဆိုသည်မှာ ပြင်ဆင်မှုအပေါ် လုံးဝမူတည်ပါသည်။

မည်သည့်တိုင်ကြားမှုအမျိုးအစား လိုအပ်သနည်း။

ဂျပန်တွင် သီးခြားတိုင်ကြားမှုအမျိုးအစားများရှိပြီး မှားယွင်းစွာတိုင်ကြားမိပါက ပြဿနာများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ သင်လိုအပ်မည့် အမျိုးအစားများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-

တိုင်ကြားမှုအမျိုးအစား	ဂျပန်အမည်	မည်သည့်အချိန်တွင် တိုင်ကြားရမည်	ဥပမာအခြေအနေများ
ပျောက်ဆုံးပစ္စည်း တိုင်ကြားခြင်း	遺失届 (ishitsu-todoke)	သင်တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း — ရာဇဝတ်မှုနှင့် မပတ်သက်ပါ	ရထားပေါ်တွင် ပိုက်ဆံအိတ်ကျန်ခဲ့ခြင်း၊ ဟိုတယ်တွင် ပတ်စ်ပို့ကျန်ခဲ့ခြင်း၊ ဖုန်းအိတ်ကပ်ထဲမှ ပြုတ်ကျခြင်း
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရမှု တိုင်ကြားခြင်း	被害届 (higai-todoke)	သင့်အား ရာဇဝတ်မှုတစ်ခု ကျူးလွန်ခံရခြင်း	ခါးပိုက်နှိုက်ခံရခြင်း၊ ဖုန်းခိုးခံရခြင်း၊ အိတ်လုခံရခြင်း၊ တိုက်ခိုက်ခံရခြင်း၊ လိမ်လည်ခံရခြင်း
မတော်တဆမှု တိုင်ကြားခြင်း	事故届 (jiko-todoke)	ယာဉ်တိုက်မှု (ကား၊ စက်ဘီး၊ လမ်းလျှောက်သူ)	ငှားရမ်းထားသော ကားတိုက်မိခြင်း၊ စက်ဘီးစီးသူတိုက်မိခြင်း၊ ကားပါကင်ပျက်စီးခြင်း

အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း- အာမခံကုမ္ပဏီများသည် သီးခြားတိုင်ကြားမှုအမျိုးအစားများကို လိုအပ်ပါသည်။ ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းတိုင်ကြားမှုသည် ခိုးမှုအာမခံတောင်းခံရာတွင် အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်ပါ။ ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရမှု တိုင်ကြားမှုသည် ယာဉ်တိုက်မှုလက်မှတ် ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။ မသေချာပါက ရဲအရာရှိအား ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အကြောင်း ပြောပြပါ၊ ၎င်းတို့က မှန်ကန်သည့်အမျိုးအစားကို မှတ်တမ်းတင်ပေးပါလိမ့်မည် — သို့သော် ကြိုတင်၍ ခွဲခြားသိရှိထားခြင်းသည် အချိန်ကုန်သက်သာစေမည် ဖြစ်ပါသည်။

မည်သည့်နေရာတွင် တိုင်ကြားရမည်- ကိုဘန် (koban) နှင့် ရဲစခန်း နှိုင်းယှဉ်ချက်

	ကိုဘန် (交番)	ရဲစခန်း (警察署)
မည်သည့်အရာဖြစ်သည်	ရဲကင်းငယ်၊ အများအားဖြင့် ရဲအရာရှိ ၁-၂ ဦးရှိသည်	စုံထောက်များနှင့် ဘာသာပြန်များပါဝင်သော အပြည့်အစုံ ရဲစခန်း
မည်သည့်နေရာတွင် ရှာဖွေရမည်	မြို့ကြီးများတွင် အကွက်အနည်းငယ်ခြားတိုင်း၊ ရထားဘူတာများအနီးတွင်	ခရိုင်တစ်ခုလျှင် တစ်ခု — Google Maps တွင် "警察署" ဟု ရှာဖွေပါ
မည်သည့်အတွက် ကောင်းမွန်သနည်း	ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းတိုင်ကြားမှုများ၊ ရိုးရှင်းသော ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရမှု တိုင်ကြားမှုများ	ကြီးလေးသော ရာဇဝတ်မှုများ၊ မတော်တဆမှုများ၊ ရှုပ်ထွေးသော ကိစ္စများ
ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှု	အများအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့်သာ	ဖုန်းဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှု ရရှိနိုင်သည် (တိုကျိုတွင် ဘာသာစကား ၁၈ မျိုးကျော်)
ဖွင့်ချိန်	၂၄/၇ (ရဲအရာရှိက ကင်းလှည့်နေနိုင်သည် — စောင့်ပါ သို့မဟုတ် နောက်တစ်နေရာကို စမ်းကြည့်ပါ)	အရေးပေါ်အတွက် ၂၄/၇; စီမံခန့်ခွဲရေးဌာနများတွင် ရုံးဖွင့်ချိန်ရှိသည်

အခြေခံသဘောတရား- ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းအတွက်ဆိုလျှင် မည်သည့်ကိုဘန် (koban) မဆို အဆင်ပြေပါသည်။ ခိုးမှု၊ တိုက်ခိုက်ခံရမှု သို့မဟုတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးစေလိုသည့် မည်သည့်ကိစ္စအတွက်မဆို ဖြစ်ပွားခဲ့သော ခရိုင်ရှိ အပြည့်အစုံ ရဲစခန်း (警察署) သို့ သွားရောက်ပါ။

မည်သည့်အရာများ ယူဆောင်လာရမည်

• ပတ်စ်ပို့ သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ကတ် — ကိုယ်ရေးအချက်အလက်အတွက် မဖြစ်မနေလိုအပ်ပါသည်။ လုံးဝခြွင်းချက်မရှိပါ။
• သင့်ဖုန်း — ဘာသာပြန်အက်ပ်များနှင့် ဓာတ်ပုံ/သက်သေအထောက်အထားများ ပြသရန်
• ဖြစ်ရပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ- နေ့ရက်၊ အချိန်၊ တိကျသောနေရာ၊ ပျောက်ဆုံး/ခိုးခံရသော ပစ္စည်းများ၏ ဖော်ပြချက် (တံဆိပ်၊ အရောင်၊ တန်ဖိုး)
• နံပါတ်စဉ်များ — အီလက်ထရွန်နစ်ပစ္စည်းများအတွက် (ဖုန်း IMEI၊ လက်ပ်တော့နံပါတ်စဉ်)။ သင့်ဖုန်း၏ ဘူး သို့မဟုတ် ဝယ်ယူပြေစာကို စစ်ဆေးပါ။
• ဂျပန်စကားပြောတတ်သော မိတ်ဆွေတစ်ဦး — ဖြစ်နိုင်လျှင် ခေါ်ဆောင်သွားပါ။ ဤတစ်ချက်တည်းကပင် လုပ်ငန်းစဉ် မည်မျှမြန်ဆန်သည်ကို အကြီးမားဆုံး ကွာခြားစေပါသည်။

တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်- ကိုဘန် (koban) သို့မဟုတ် ရဲစခန်းတွင်

အဆင့် ၁: ဝင်ရောက်ပြီး သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောပြပါ

ဤစကားစုများထဲမှ တစ်ခုခုကို ပြောပါ။ ဂျပန်စကား မကျွမ်းကျင်သော်လည်း ရဲအရာရှိက ချက်ချင်းနားလည်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်-

အခြေအနေ	ဂျပန်စကားစု	အသံထွက် (Romanization)	အင်္ဂလိပ်အဓိပ္ပာယ်
တစ်ခုခု ပျောက်ဆုံး	落し物の届けを出したいです	Otoshimono no todoke wo dashitai desu	I want to file a lost property report
ခိုးမှု/ပြစ်မှု	被害届を出したいです	Higai-todoke wo dashitai desu	I want to file a victim report
မတော်တဆမှု	事故の届けを出したいです	Jiko no todoke wo dashitai desu	I want to file an accident report

ဂျပန်စကား ဘာမှမပြောနိုင်ပါက သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ ဤဆောင်းပါးကို ပြသပါ — ရဲအရာရှိက နားလည်ပါလိမ့်မည်။

အဆင့် ၂: ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံကို ဖော်ပြပါ

ရဲအရာရှိက သင့်အား မေးခွန်းများမေးပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖောင်ကို ဖြည့်စွက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့လိုအပ်မည့် အဓိကအချက်များမှာ-

• မည်သည့်အချိန်က (いつ / itsu) — နေ့ရက်နှင့် ခန့်မှန်းခြေအချိန်
• မည်သည့်နေရာတွင် (どこで / doko de) — တိကျသောနေရာ။ Google Maps တွင် ပြသနိုင်ပါက ပြသပါ။
• မည်သည့်အရာဖြစ်သည် (何が / nani ga) — မည်သည့်အရာ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း၊ ခိုးခံရခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ခြင်း
• ဖော်ပြချက် — ပစ္စည်းများ၏ အရောင်၊ တံဆိပ်၊ အရွယ်အစား၊ ထူးခြားချက်များ
• တန်ဖိုး — ခန့်မှန်းခြေ ငွေကြေးတန်ဖိုး (အာမခံအတွက်)

လိုအပ်ပါက သင့်ဖုန်း၏ ဘာသာပြန်အက်ပ်ကို အသုံးပြု၍ ဆက်သွယ်ပါ။ Google Translate ၏ ဆွေးနွေးမှုမုဒ် (စကားနှစ်ဖက် ပြောဆိုမှု) သည် ယခုကိစ္စအတွက် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်ပါသည်။ VoiceTra (NICT မှ) သည် စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာစကားကို အထူးကောင်းမွန်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးသည်။

အဆင့် ၃: သင်၏ တိုင်ကြားမှုနံပါတ်နှင့် လက်မှတ်ကို ရယူပါ

တိုင်ကြားမှု မှတ်တမ်းတင်ပြီးနောက် သင်ရရှိမည့်အရာများ-

• တိုင်ကြားမှု လက်ခံနံပါတ် (受理番号, juri-bango) — အမြဲတမ်း ပေးပါသည်။ မှတ်သားထားပါ။ နောက်ဆက်တွဲ စုံစမ်းမှုများနှင့် အာမခံအတွက် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
• တိုင်ကြားမှု လက်မှတ် (届出証明書, todoke-de shomeisho) — အလိုအလျောက် ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ သင် တောင်းဆိုရမည်ဖြစ်သည်။ "届出証明書をお願いします (todoke-de shomeisho wo onegai shimasu)" ဟု ပြောပါ။ အချို့သော အာမခံကုမ္ပဏီများနှင့် သံရုံးများသည် ဤစာရွက်စာတမ်းကို အထူးတလည် တောင်းဆိုပါသည်။

အရေးကြီးသည်- တိုင်ကြားမှု လက်ခံနံပါတ်သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ တရားဝင်လက်မှတ်အတွက် အနည်းငယ်သော အခကြေးငွေ (ယေဘုယျအားဖြင့် ရာဂဏန်း ယန်းအနည်းငယ်) ကုန်ကျနိုင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သွားရောက်ထုတ်ယူရနိုင်ပါသည်။

အဆင့် ၄: နောက်ဆက်တွဲ စုံစမ်းပါ

ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းအတွက်- ဂျပန်၏ စနစ်သည် ထူးထူးခြားခြား ထိရောက်ပါသည်။ NPA ၏ အွန်လိုင်း ပျောက်ဆုံးပစ္စည်း ရှာဖွေရေးပေါ်တယ်သည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း ရဲများထံ ပေးအပ်ထားသော ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေနိုင်သည် (အဓိကအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် — ဘရောက်ဆာဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုပါ)။ ရထားပေါ်တွင် တွေ့ရှိရသော ပစ္စည်းများကို ရဲထံမဟုတ်ဘဲ မီးရထားကုမ္ပဏီ၏ ပျောက်ဆုံး-တွေ့ရှိဌာနသို့ ပို့ဆောင်ထားသောကြောင့် နှစ်နေရာလုံး စစ်ဆေးပါ။

ခိုးမှု/ပြစ်မှုအတွက်- ရဲအရာရှိက အခြေအနေတိုးတက်မှုရှိပါက သင့်အား ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ ဖြစ်နိုင်လျှင် ဂျပန်ဖုန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်တစ်ခု ပေးထားပါ။ ဂျပန်ရဲများသည် အရေးကြီးသော တိုးတက်မှုများမရှိပါက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တိုးတက်မှုများကို ပြစ်မှုကျူးလွန်ခံရသူများအား ပုံမှန် အကြောင်းကြားလေ့မရှိသည်ကို သတိပြုပါ။

ရဲစခန်းများတွင် ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှု

အဓိက မြို့တော်ရဲဌာနများသည် ဖုန်းဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပံ့ပိုးပေးသည်-

• တိုကျို MPD: ၎င်းတို့၏ ဖုန်းဘာသာပြန်စင်တာမှတစ်ဆင့် ဘာသာစကား ၁၈ မျိုးကျော်။ မည်သည့်စခန်းမှမဆို ရဲအရာရှိသည် ဘာသာပြန်တစ်ဦးကို ဖုန်းဖြင့် ချိတ်ဆက်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
• အိုဆာကာစီရင်စုရဲတပ်ဖွဲ့: အဓိကဖုန်းနံပါတ် ၀၆-၆၉၄၃-၁၂၃၄ — နိုင်ငံခြားဘာသာစကား အကြံပေးဝန်ဆောင်မှု (外国人相談) အတွက် မေးမြန်းပါ။ အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ ဗီယက်နမ်၊ ပေါ်တူဂီနှင့် အခြားဘာသာစကားများ။
• တစ်နိုင်ငံလုံး ၁၁၀: ၁၁၀ သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါက စေလွှတ်သူသည် တောင်းဆိုပါက သုံးဦးဘာသာပြန်တစ်ဦးကို ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါသည်။

ကျေးလက်ဒေသရှိ သေးငယ်သော ကိုဘန် (koban) များတွင် ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှု အကန့်အသတ်ရှိသည်။ ကျေးလက်ဒေသတွင် ရှိနေပါက ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိုမိုရရှိနိုင်သောကြောင့် ကိုဘန် (koban) သို့မဟုတ်ဘဲ ခရိုင်ရဲစခန်း (警察署) သို့ တိုက်ရိုက်သွားရောက်ရန် စဉ်းစားပါ။

နိုင်ငံခြားသားများ အမှားအယွင်းများ ပြုလုပ်လေ့ရှိသော အရာများ

• မှားယွင်းသော ကိုဘန် (koban) သို့ သွားရောက်ခြင်း- ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းအတွက် သင်ပစ္စည်းပျောက်ဆုံးခဲ့သောနေရာအနီးရှိ ကိုဘန် (koban) တွင် တိုင်ကြားသင့်သည်။ ပြစ်မှုများအတွက် ပြစ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သော ခရိုင်တွင် တိုင်ကြားပါ။ မှားယွင်းသော ခရိုင်တွင် တိုင်ကြားပါက လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု နှောင့်နှေးစေနိုင်သည်။
• လက်မှတ်မတောင်းခြင်း- တိုင်ကြားမှုနံပါတ်တစ်ခုတည်းဖြင့် အာမခံအတွက် မလုံလောက်နိုင်ပါ။ ရေးသားထားသော လက်မှတ်ကို အမြဲတောင်းပါ။
• သေးငယ်သော ခိုးမှုများအတွက် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မျှော်လင့်ခြင်း- ဂျပန်ရဲများသည် သင်၏တိုင်ကြားမှုကို မှတ်တမ်းတင်မည်ဖြစ်သော်လည်း သေးငယ်သော ခိုးမှုများ (ခါးပိုက်နှိုက်မှု၊ အိတ်ခိုးမှု) ကို တက်ကြွစွာ စုံစမ်းစစ်ဆေးလေ့မရှိပါ။ တိုင်ကြားမှုသည် သင်၏အာမခံတောင်းခံမှုအတွက် အဓိကအားဖြင့် ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
• ကြာမြင့်စွာ စောင့်ဆိုင်းခြင်း- ဖြစ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး တိုင်ကြားပါ။ ပျောက်ဆုံးပစ္စည်းအတွက် ပစ္စည်းများကို ရဲများက ၃ လကြာ ထိန်းသိမ်းထားပြီးနောက် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်သည် ရှာဖွေတွေ့ရှိသူထံ လွှဲပြောင်းသွားသည်။ ပြစ်မှုများအတွက် စောစီးစွာ တိုင်ကြားမှုများကို ပိုမိုအလေးအနက်ထား ဆောင်ရွက်သည်။

အထူးကိစ္စ- ယာဉ်တိုက်မှုများ

ယာဉ်တိုက်မှုများတွင် ၎င်းတို့၏ သီးခြားလုပ်ငန်းစဉ်ရှိသည်။ အနည်းငယ်ထိခိုက်မှုများအတွက်ပင် ဖြစ်ရပ်နေရာတွင် ၁၁၀ သို့ ခေါ်ဆိုရမည်။ တုံ့ပြန်လာသော ရဲအရာရှိက ပုံမှန်ရဲတိုင်ကြားမှုနှင့် ကွဲပြားသော မတော်တဆမှုမှတ်တမ်းကို ဖန်တီးပေးသည်။ ထို့နောက် ဂျပန်ဘေးကင်းမောင်းနှင်ရေးစင်တာမှ ယာဉ်တိုက်မှုလက်မှတ် (交通事故証明書) အတွက် သင်လျှောက်ထားရမည်။

အခြေအနေအလိုက် အသေးစိတ်လမ်းညွှန်များအတွက်-

• အိုကီနာဝါတွင် ငှားရမ်းထားသော ကားမတော်တဆမှု
• ယာဉ်တိုက်မှုလက်မှတ် ရယူခြင်း (ခရီးသွားများ)
• ယာဉ်တိုက်မှုလက်မှတ် ရယူခြင်း (နေထိုင်သူများ)

ဂျပန်ရဲများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ဘာသာပြန်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသလား။ LO-PAL တွင် အခမဲ့ တင်ပါ — ဒေသခံ အကူအညီပေးသူတစ်ဦးက သင့်အား ရဲစခန်းသို့ လိုက်ပါပြီး အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ဘာသာပြန်ပေးကာ မှန်ကန်သော စာရွက်စာတမ်းများဖြင့် ပြန်လာနိုင်ကြောင်း သေချာစေမည်။

ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂျပန်ခရီးသွား ဘေးကင်းရေးလမ်းညွှန်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။