Quy tắc ứng xử tại Onsen Nhật Bản: Hình xăm, khăn tắm và phòng tắm dành cho người mặc đồ bơi

Nếu bạn đã tìm kiếm trên Google về nghi thức tắm suối nước nóng ở Nhật Bản, bạn có thể nhận thấy hai điều: (1) các quy tắc có vẻ nghiêm ngặt, và (2) các quy định về hình xăm và đồ bơi rất khác nhau tùy nơi. Hướng dẫn này sẽ không chỉ lặp lại những quy tắc ứng xử chung chung. Thay vào đó, nó cung cấp cho bạn các lựa chọn phù hợp với mức độ thoải mái của bạn — suối nước nóng khỏa thân truyền thống, phòng tắm riêng, hoặc khu vực tắm cho cả nam và nữ — cùng với các cách thực tế để nhanh chóng xác nhận các quy tắc (để bạn không bị từ chối).

Trước tiên, cần lưu ý một điều: “onsen” được định nghĩa hợp pháp theo Đạo luật Suối nước nóng của Nhật Bản (không phải chỉ là “bất kỳ bồn tắm nước nóng nào”). Để có định nghĩa dễ hiểu hơn, hãy xem giải thích của Hiệp hội Spa Nhật Bản về định nghĩa trong Đạo luật Suối nước nóng và tổng quan của chính phủ Nhật Bản trong ấn phẩm Highlighting Japan .

Danh sách 30 giây về phép lịch sự khi tắm suối nước nóng ở Nhật Bản (những điều không nên làm)

Nếu bạn không nhớ gì khác về phép lịch sự khi tắm suối nước nóng ở Nhật Bản, hãy nhớ danh sách này. Đây là những hành vi thường gây khó chịu nhất cho nhân viên hoặc những người tắm khác.

• Không được vào bồn tắm nếu chưa tắm rửa sạch sẽ. Nước suối nóng chỉ dùng để ngâm mình, không phải để tắm rửa. (Hãy tắm rửa kỹ ở khu vực vòi sen trước.)
• Đừng bỏ khăn tắm vào bồn tắm. Hãy giữ chiếc khăn nhỏ trên đầu hoặc để trên thành bồn tắm.
• Đừng để tóc chạm vào nước. Hãy buộc tóc lại. Nhiều nơi có bán dây buộc tóc, nhưng tốt hơn hết bạn nên mang theo dây buộc tóc của riêng mình cho an toàn.
• Không được té nước, bơi lội hay chơi đùa. Ngay cả ở những nơi tắm rửa thông thường, khu vực "tắm" cũng không phải là hồ bơi.
• Đừng nói to. Nói chuyện nhỏ nhẹ thường thì không sao; nói chuyện ồn ào theo nhóm thì không được.
• Không mang điện thoại vào khu vực tắm truyền thống. Quyền riêng tư được coi trọng và nhiều cơ sở cấm hoàn toàn việc sử dụng điện thoại.
• Không được chụp ảnh trong phòng thay đồ hoặc khu vực tắm nước nóng khỏa thân. Ví dụ, Hakone Kowakien Yunessun cho phép chụp ảnh ở khu vực mặc đồ bơi nhưng không được phép trong phòng thay đồ hoặc khu vực tắm nước nóng khỏa thân ( xem Câu hỏi thường gặp chính thức của Yunessun ).
• Không nên tắm suối nước nóng khi say xỉn. Nhiều cơ sở nghiêm cấm việc tắm khi đang say rượu (xem ví dụ trang hướng dẫn ứng xử của Hiệp hội Khu nghỉ dưỡng Suối nước nóng Fukuoka: Quy tắc ứng xử khi tắm suối nước nóng ).
• Đừng vội cho rằng hình xăm được chấp nhận (hoặc không được chấp nhận) khi chưa kiểm tra kỹ. Chính sách ở mỗi nơi rất khác nhau: một số cho phép che hình xăm, một số chỉ cho phép sử dụng phòng tắm riêng, và một số cho phép hình xăm tự do.
• Không nên mặc đồ bơi khi vào các suối nước nóng khỏa thân truyền thống. Đồ bơi chỉ dành cho các cơ sở "suối nước nóng cho phép mặc đồ bơi ở Nhật Bản", chứ không phải các suối nước nóng thông thường.

Hướng dẫn từng bước: Cách tắm trong suối nước nóng Onsen truyền thống của Nhật Bản.

Đây là quy trình "kinh điển" khi sử dụng suối nước nóng ở Nhật Bản: tách biệt nam nữ, tắm khỏa thân, không gian yên tĩnh. Bố cục cụ thể có thể khác nhau, nhưng các bước thực hiện thì cực kỳ nhất quán trên toàn quốc.

1) Tại lối vào: cởi giày, thanh toán và tìm đúng rèm cửa.

Nhiều suối nước nóng có tủ đựng giày ngay lối vào. Hãy để giày của bạn vào đó và lấy chìa khóa (hoặc sử dụng giá để giày có sẵn nếu đó là một suối nước nóng nhỏ).

Sau đó, bạn sẽ thanh toán tại quầy lễ tân hoặc máy bán vé tự động. Nếu có máy bán vé tự động, thông thường bạn sẽ mua vé trước, rồi đưa cho nhân viên.

Hãy tìm những tấm rèm/biển hiệu có ghi:男(nam) và女(nữ). Nếu không chắc chắn, hãy hỏi trước khi vào.

2) Trong phòng thay đồ: cởi hết quần áo, bảo quản đồ vật có giá trị cẩn thận.

Tại một suối nước nóng truyền thống, bạn tắm khỏa thân – không mặc đồ bơi, không mặc đồ lót. Hãy cất tất cả mọi thứ (kể cả điện thoại) vào tủ khóa hoặc giỏ.

Chỉ mang theo khăn tắm nhỏ vào khu vực tắm. Khăn tắm lớn để trong tủ đồ cho đến khi bạn tắm xong.

3) Tại khu vực tắm: ngồi xuống và tắm rửa thật kỹ.

Hầu hết các suối nước nóng đều có ghế thấp, vòi sen cầm tay và đồ dùng vệ sinh cá nhân. Hãy ngồi xuống (đứng và phun nước được coi là bất lịch sự vì sẽ bắn nước vào người khác).

Gội đầu và tắm bằng xà phòng/dầu gội, sau đó xả sạch cho đến khi không còn xà phòng. Trang web du lịch quốc gia của Nhật Bản cũng đưa ra lời khuyên tương tự: “tắm trước, ngâm mình sau”, và xả sạch hoàn toàn ( hướng dẫn nghi thức tắm suối nước nóng của JNTO ).

4) Trước khi vào: hãy tắm tráng (không bắt buộc nhưng thường thấy)

Nhiều người dân địa phương thường tráng người nhanh (đôi khi đổ nước lên người) ngay trước khi bước vào. Hãy coi đó như "lần tráng cuối cùng cộng với điều chỉnh nhiệt độ".

5) Từ từ bước vào bồn tắm và ngâm mình – đừng bơi.

Suối nước nóng Onsen có thể rất nóng (thường khoảng 40°C). Hãy bước vào từ từ, ngồi yên lặng và tận hưởng. Giữ tóc khỏi bị nhúng vào nước; đừng nhúng đầu xuống nước.

Khăn tắm nhỏ của bạn không nên cho vào nước tắm—hãy đặt nó lên mép bồn hoặc gấp lại và trùm lên đầu (JNTO cũng nhấn mạnh việc giữ khăn tắm và tóc không bị ngâm trong nước: hướng dẫn tương tự ).

6) Rời khỏi bồn tắm: lau khô người trước khi vào lại phòng thay đồ.

Vắt khô chiếc khăn nhỏ của bạn và dùng nó để hạn chế nước nhỏ giọt xuống sàn. Nhiều cơ sở yêu cầu khách lau khô người trước khi trở lại khu vực thay đồ (xem quy tắc ứng xử của Hiệp hội Khu nghỉ dưỡng Suối nước nóng Fukuoka ).

Trở lại phòng thay đồ, dùng khăn tắm lớn, mặc quần áo, uống nước và dành vài phút để hạ nhiệt trước khi ra ngoài.

Hình xăm + Sự kín đáo: 3 lựa chọn suối nước nóng Onsen thư giãn (riêng tư, thân thiện với hình xăm, đồ bơi)

Đây là sơ đồ quyết định mà hầu hết du khách thực sự cần. Khi nỗi lo về hình xăm hoặc khỏa thân khiến các suối nước nóng truyền thống trở nên áp lực, bạn vẫn có những lựa chọn tuyệt vời khác—mà không vi phạm các quy tắc địa phương.

Lựa chọn 1: Tắm riêng (cách tốt nhất để làm quen với văn hóa suối nước nóng mà không gây căng thẳng)

Các phòng tắm riêng có tên gọi như kashikiri-buro (phòng tắm đặt trước) hoặc “phòng tắm gia đình”. Bạn đặt trước khung giờ và chỉ tắm cùng nhóm của mình, điều này rất lý tưởng nếu bạn lo lắng về phép lịch sự hoặc có hình xăm.

Ví dụ (Hakone): Hakone Kowakien Yunessun private baths (Mori no Yu)
Yunessun nổi tiếng với khu vực tắm biển dành cho người thích mặc đồ bơi, nhưng nơi đây cũng có khu suối nước nóng truyền thống gọi là Mori no Yu. Trang web chính thức của họ liệt kê các phòng tắm riêng có đặt trước và nêu rõ giá cho một số loại phòng nhất định là 7.000–11.000 yên (đã bao gồm thuế), tùy thuộc vào loại phòng/gói thời gian ( trang đặt phòng tắm riêng “Mori no Yu” của Yunessun ). Đối với khách có hình xăm, Yunessun cũng lưu ý rằng hình xăm chỉ được phép xuất hiện trong các phòng đã đặt trước tại Mori no Yu ( Câu hỏi thường gặp chính thức của Yunessun ).

Mẹo đặt chỗ: Các phòng tắm riêng phổ biến có thể hết chỗ vào cuối tuần và ngày lễ. Nếu bạn đi du lịch vào những ngày cao điểm (cuối tuần, Tuần lễ Vàng, Obon, Tết Nguyên đán), hãy đặt chỗ ngay khi lịch trình của bạn được xác định.

Lựa chọn 2: Suối nước nóng thân thiện với hình xăm (hoặc suối nước nóng cho phép che hình xăm)

“Suối nước nóng thân thiện với hình xăm ở Nhật Bản” không có nghĩa là một quy tắc chung. Trên thực tế, bạn sẽ thấy ba trường hợp: (1) hình xăm được cho phép hoàn toàn, (2) hình xăm nhỏ được cho phép nếu được che lại, hoặc (3) hình xăm chỉ được phép trong phòng/bồn tắm riêng. Trang web du lịch quốc gia của Nhật Bản đặc biệt khuyến cáo nên kiểm tra biển báo, hỏi nhân viên, che hình xăm nhỏ hoặc chọn phòng tắm riêng nếu bạn không chắc chắn ( JNTO: Suối nước nóng và hình xăm ở Nhật Bản - Điều cấm kỵ về hình xăm ).

Công cụ lập kế hoạch nhanh (thân thiện với người dùng tiếng Anh):

• Tattoo Japan : một nền tảng tìm kiếm do cộng đồng điều hành (hỗ trợ tiếng Anh) dành cho các cơ sở xăm hình được phép/không được phép xăm. Bắt đầu từ đây: Tattoo Japan .
• Danh sách du lịch chính thức (giúp giảm bớt phỏng đoán): Trang web du lịch của Oita đăng tải thông tin chi tiết từng địa điểm kèm ghi chú về hình xăm (ví dụ: một số nơi cho phép hình xăm hoàn toàn trong khi những nơi khác hạn chế sử dụng nhà tắm công cộng nhưng cho phép sử dụng nhà tắm riêng). Xem thêm thông tin về các suối nước nóng thân thiện với người xăm hình trên trang web của Oita .

Lời khuyên thực tế: Nếu một cơ sở ghi rõ “không cho phép hình xăm”, đừng cố lẻn vào. Ngay cả khi bạn nghĩ “nó nhỏ”, bạn vẫn có nguy cơ bị yêu cầu rời đi (và không ai muốn trải nghiệm điều đó).

Phương án 3: Khu vực tắm mặc đồ bơi dành cho cả nam và nữ (phù hợp nhất cho nhóm, cặp đôi và những người muốn giữ sự kín đáo)

Nếu rào cản chính của bạn là việc phải khỏa thân (chứ không phải nước nóng), thì các khu suối nước nóng "cho phép mặc đồ bơi ở Nhật Bản" thường là lựa chọn dễ dàng nhất. Những nơi này thường phân chia "khu vực mặc đồ bơi" và "khu vực khỏa thân truyền thống", vì vậy bạn có thể lựa chọn mức độ thoải mái của mình trong cùng một ngày.

Tùy chọn phù hợp với đồ bơi + che hình xăm (Hakone): Hakone Kowakien Yunessun
Câu hỏi thường gặp chính thức của Yunessun nêu rõ: khách có hình xăm có thể vào khu vực đồ bơi của Yunessun nếu hình xăm được che kín hoàn toàn bằng đồ bơi hoặc áo chống nắng (có dịch vụ cho thuê), trong khi khu vực Mori no Yu chỉ dành riêng cho khách có hình xăm trong các phòng đã đặt trước ( Câu hỏi thường gặp chính thức của Yunessun ).

Thông tin về lịch trình (phù hợp cho chuyến đi trong ngày từ Tokyo):

• Giờ mở cửa: thường từ 10:00–18:00 các ngày trong tuần và 9:00–19:00 vào cuối tuần/ngày lễ đối với khu vực đồ bơi; Mori no Yu thường mở cửa từ 11:00–20:00 ( giờ mở cửa và phí chính thức ).
• Ngân sách: Giá vé người lớn thường là 2.500 yên cho khu vực mặc đồ bơi, 1.500 yên cho khu vực Mori no Yu, hoặc 3.500 yên cho vé vào tất cả các khu vực ( phí chính thức ). Lưu ý: Yunessun cũng sử dụng lịch giá thay đổi (ngày A/B/C) trên trang giá tiếng Nhật, vì vậy hãy kiểm tra ngày bạn dự định đến ( lịch giá chính thức ).
• Cách đi: Từ ga Hakone-Yumoto, bắt xe buýt Hakone Tozan hoặc Izu Hakone đến trạm dừng Kowakien (khoảng 20 phút); Yunessun nằm bên kia đường ( trang hướng dẫn chính thức ).
• Số điện thoại: 0460-82-4126 (từ nước ngoài +81 460-82-4126) ( thông tin liên hệ chính thức ).

Khu vực đồ bơi hỗn hợp nam nữ (Osaka): Spa World
Câu hỏi thường gặp chính thức của Spa World giải thích rằng khu suối nước nóng (onsen) được phân chia theo giới tính (không được mặc đồ bơi), nhưng khu vực hồ bơi/bể tắm (bade zone) là khu vực dùng chung cho cả nam và nữ và yêu cầu mặc đồ bơi ( Câu hỏi thường gặp chính thức của Spa World ).

Hậu cần:

• Giờ mở cửa: Suối nước nóng thường mở cửa từ 10:00 đến 20:45 ngày hôm sau (có khung giờ kiểm tra hàng ngày), trong khi các bể bơi có giờ mở cửa khác nhau tùy theo ngày trong tuần/cuối tuần ( giờ mở cửa chính thức ).
• Ngân sách: Giá vé vào cửa thông thường là 1.500 yên (học sinh trung học trở lên) và 1.000 yên (học sinh tiểu học trở xuống), bao gồm các tiện nghi như khăn tắm và dầu gội (giá chính thức ). Giá thuê đồ bơi là 650 yên (giá chính thức ).
• Cách đến: Nằm ngay cạnh Lối ra số 5 của Ga Dobutsuen-mae (Tàu điện ngầm Osaka) theo thông tin vé/tham quan chính thức ( trang web chính thức ).
• Lưu ý quan trọng: Quy định của Spa World nêu rõ rằng những người có hình xăm (bao gồm cả hình xăm niêm phong) không được phép vào (xem phần giá cả/quy định chính thức ).

Bể tắm ngoài trời (Hyogo) yêu cầu mặc đồ bơi: Refresh Park Yumura
Nếu bạn muốn mọi người cùng tắm mà không bị áp lực phải tắm khỏa thân, Refresh Park Yumura là một ví dụ hiếm hoi về nơi hướng dẫn rõ ràng khách phải mặc đồ bơi khi sử dụng khu vực tắm ngoài trời (có dịch vụ cho thuê đồ bơi) ( mô tả chính thức của cơ sở ).

Hậu cần:

• Giờ mở cửa: thường được ghi trong khoảng 10:00–19:00, lượt vào cuối cùng khoảng 18:30, và các nhà tắm ngoài trời đóng cửa sớm hơn tùy theo mùa ( theo thông tin trên Japan47Go (cập nhật ngày 17/12/2025) ).
• Đóng cửa: Thứ Năm (thường lệ; có thể mở cửa vào các ngày lễ quốc gia) ( cùng nguồn ).
• Ngân sách: người lớn thường được liệt kê ở mức 1.000 yên, trẻ em (3 tuổi đến cấp tiểu học) là 600 yên ( nguồn tham khảo tương tự ).
• Số điện thoại: 0796-92-2002 (cũng được liệt kê trong phần hướng dẫn truy cập trên trang web chính thức của OK Onsen) ( Trang web chính thức của OK Onsen ).

Mới trong năm 2025: dịch vụ cho thuê suối nước nóng riêng tư, dành cho cả nam và nữ, cho phép xăm hình, mang tên “OK Onsen” (Suối nước nóng Yumura, Hyogo).
Nếu bạn muốn có trải nghiệm tắm suối nước nóng đầu tiên thực sự thoải mái cho cả nhóm, đây là lựa chọn nổi bật với quy định "không ràng buộc". Thông cáo báo chí của PR TIMES về việc ra mắt giải thích rằng gói thuê riêng này cho phép rõ ràng: sử dụng điện thoại thông minh, trò chuyện sôi nổi, tắm chung nam nữ trong bộ đồ bơi, hình xăm và âm nhạc ( Thông cáo báo chí của PR TIMES (được đăng tải ngày 17/09/2025) ).

Những thông tin quan trọng cần biết:

• Ngày bắt đầu: hoạt động bắt đầu vào ngày 19 tháng 9 năm 2025 (nhận đặt chỗ từ ngày 17 tháng 9 năm 2025) ( theo thông cáo báo chí của PR TIMES ).
• Thời gian thuê: Mỗi khung giờ 90 phút, dành cho 1 đến 20 người ( theo thông cáo báo chí của PR TIMES ).
• Cách đặt chỗ: qua trang web chính thức: OK Onsen .
• Hướng dẫn về ngân sách (hãy cẩn thận ở đây): tổng chi phí của bạn thường bao gồm phí vào cửa khu vui chơi (phí sử dụng trong ngày tại Refresh Park Yumura) cộng thêm phí thuê riêng tùy thuộc vào ngày và số lượng người trong nhóm. Để có tổng chi phí chính xác nhất, hãy xác nhận trên trang web đặt chỗ chính thức trước khi bạn đi.

Cách xác nhận nhanh các quy tắc (biển báo, cụm từ) + Hỗ trợ địa phương qua LO-PAL

Vì các quy định khác nhau tùy từng địa điểm, kỹ năng ứng xử tốt nhất khi tắm suối nước nóng không phải là ghi nhớ các quy tắc mà là xác nhận chúng một cách nhanh chóng và lịch sự. Dưới đây là cách thực hiện trong chưa đầy một phút.

Hãy tìm những dấu hiệu phổ biến này (và ý nghĩa thường thấy của chúng)

• 刺青禁止 / タトゥー禁止: cấm xăm hình.
• タトゥーOK : cho phép xăm hình (đôi khi có điều kiện—vẫn đọc hết thông báo).
• 水着禁止: không được phép mặc đồ bơi (điển hình cho onsen truyền thống).
• 水着着用: yêu cầu áo tắm (điển hình cho một số phòng tắm ngoài trời dành cho cả nam và nữ hoặc khu vực “hồ bơi spa”).
• 撮影禁止: không chụp ảnh.
• 黙浴: “tắm tĩnh lặng” (nhấn mạnh vào hành vi im lặng).

Những cụm từ tiếng Nhật hữu ích (lịch sự, phù hợp với khách du lịch)

Bạn không cần phải nói tiếng Nhật hoàn hảo — chỉ cần hỏi trước khi thanh toán.

• すみません、刺青（いれずみ）は大丈夫ですか？ (Xin lỗi, hình xăm có được không?)
• 小さい刺青でもダメですか？ (Dù nhỏ cũng không được phép sao?)
• 貸切風呂はありますか？ (Bạn có phòng tắm riêng/đặt trước không?)
• 水着は必要ですか？ (Có cần mặc áo tắm không?)
• ここは混浴ですか？ (Đây có phải là khu vực hỗn hợp nam nữ không?)

Vì sao việc xác nhận các quy tắc lại quan trọng hơn vào năm 2026: bảo vệ tài nguyên + thuế

Một số thị trấn suối nước nóng đang tích cực quản lý tài nguyên suối nước nóng. Điều đó có thể bao gồm giảm giờ hoạt động, hạn chế số ngày sử dụng ban ngày hoặc yêu cầu khách hàng tiết kiệm nước nóng vào đêm khuya. Ví dụ, Wataya Besso ở Ureshino Onsen đã thông báo sẽ nối lại hoạt động tắm suối nước nóng ban ngày vào các ngày cuối tuần/ngày lễ từ ngày 1 tháng 6 năm 2025 và cũng yêu cầu khách hàng hợp tác tiết kiệm nước nóng từ 0:00 đến 5:00 để bảo vệ tài nguyên suối nước nóng ( Thông báo chính thức của Wataya Besso (được công bố ngày 28/05/2025) ).

Cũng cần lưu ý rằng một số khu vực điều chỉnh các loại thuế liên quan đến suối nước nóng. Trên toàn quốc, thuế tắm qua đêm (入湯税 / nyutozei) thường được áp dụng tại các khu vực suối nước nóng, và một số thành phố đã tăng mức thuế để hướng tới sự phát triển bền vững (được giải thích bằng tiếng Anh bởi báo Asahi Shimbun ). Riêng Hakodate đã thông báo về thuế lưu trú bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 năm 2026 và việc điều chỉnh thuế tắm (thông báo của họ cho thấy thuế tắm sẽ thay đổi từ 150 JPY xuống còn 100 JPY vào cùng ngày) ( thông báo của Tokyu Stay Hakodate ).

Bạn cần xác nhận tại địa phương (ngay hôm nay), bằng ngôn ngữ của bạn? Hãy hỏi trên LO-PAL.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về chủ đề này hoặc cần thông tin cụ thể về địa phương — ví dụ như “Suối nước nóng nào gần khách sạn của tôi cho phép xăm hình?” hoặc “Cơ sở này có cho phép dán nhãn che hình xăm không?” — hãy hỏi người Nhật bản địa trên LO-PAL .

Với LO-PAL, bạn có thể đăng câu hỏi (hoặc yêu cầu trợ giúp) và nhận được câu trả lời từ những người trợ giúp địa phương người Nhật trong khu vực của bạn. Ứng dụng được xây dựng dành cho du khách và hỗ trợ nhiều ngôn ngữ (bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác), vì vậy bạn có thể nhanh chóng xác nhận các quy tắc và lên kế hoạch cho một ngày tắm suối nước nóng thư giãn phù hợp với mức độ thoải mái của mình.