3 min read
Suriin ang Furusato Nozei Ngayong Hunyo Bago Ka Magbayad Nang Labis
Mabilis na checklist ngayong Hunyo upang kumpirmahin ang iyong furusato nozei deduksyon sa abiso ng buwis ng residente at malaman kung sino ang kokontakin kung mukhang mali ito.
Kung ginamit mo ang one-stop para sa mga donasyon na ginawa mula Enero 1, 2025 hanggang Disyembre 31, 2025, ang abiso mo sa buwis ng residente na matatanggap mo sa Hunyo 2026 ay karaniwang magpapakita ng humigit-kumulang na kabuuang donasyon mo na binawasan ng ¥2,000 sa bahagi ng buwis ng residente. Kung nag-file ka ng pangwakas na tax return, ang abiso sa Hunyo lamang ay karaniwang mas maliit ang ipinapakita dahil ang bahagi ng benepisyo ay nasa bahagi ng buwis sa kita (income-tax) sa halip. (city.osaka.lg.jp)
Bahagi ng aming gabay na Paano Gamitin ang Furusato Nozei para sa mga Dayuhan sa 2026 Nang Walang 3 Nakakapinsalang Pagkakamali.
Aling abiso sa Hunyo ang dapat suriin
Para sa mga donasyon para sa 2025, suriin ang abiso sa buwis ng residente na matatanggap mo sa 2026. Ang gabay sa abiso ng buwis ng residente ng Lungsod ng Kobe ay nagsasaad na ang mga taxpayer na sariling nagbabayad (self-paying) ay nakakatanggap ng abiso sa koreo tuwing Hunyo, habang ang mga taxpayer na binabawasan ang buwis sa suweldo (salary deduction) ay inaabisuhan sa pamamagitan ng abiso mula sa employer. (city.kobe.lg.jp)
| Paano ka Nagbabayad ng Buwis ng Residente | Abisong Susuriin | Mahahalagang Linya | Ikumpara Sa |
|---|---|---|---|
| Kaltas sa Sahod lamang | Espesyal na Abiso sa Koleksyon mula sa iyong employer | Hanapin ang “tax credit amount” at ang bahagi ng mga remarks/summary kung ipinapakita ito ng iyong lungsod doon. Ang FAQ ng Lungsod ng Itabashi ay nagsasaad na ang furusato nozei ay maaaring makita sa field ng tax-credit at sa mga remarks bilang isang kredit sa buwis para sa donasyon, habang ang gabay ng Yokohama ay nagsasaad na ang ilang abiso ng employer ay pangunahing nagpapakita ng epekto sa pamamagitan ng pagbaba ng sisingiling halaga sa kita. (city.itabashi.tokyo.jp) | Ang iyong kabuuang donasyon para sa 2025, mga rekord ng one-stop, at anumang kopya ng pangwakas na tax return |
| Sariling Nagbabayad o Kaltas sa Pensyon | Abiso sa Buwis ng Residente sa Koreo o Abiso ng Desisyon | Suriin ang pahina 2 o anumang panloob na sheet para sa “tax before credits,” “tax credit amount,” “donation tax credit amount,” o katulad na termino. Itinuturo ng Yokohama ang mga mambabasa sa pahina 2 para sa ordinaryong koleksyon, at binanggit ng mga opisyal na gabay ng lungsod na ang kredit para sa donasyon ay maaaring lumabas sa huling pahina sa halip na sa harap. (city.yokohama.lg.jp) | Ang parehong mga dokumento, kasama ang taunang breakdown ng buwis sa loob ng abiso |
| Sahod kasama ang Karagdagang Kita | Maaari kang makatanggap ng abiso mula sa employer at abiso sa koreo sa bahay | Kung mayroon kang karagdagang kita, ang isang bahagi ay maaaring manatili sa ilalim ng kaltas sa sahod habang ang isa pang bahagi ay singilin nang hiwalay sa bahay. (city.osaka.lg.jp) | Suriin ang parehong mga abiso bago magpasya na nawawala ang deduksyon |
Ano ang dapat na humigit-kumulang na halaga
| Ang iyong Paraan ng Pag-file | Mabilis na Panuntunan | Mabilis na Halimbawa |
|---|---|---|
| One-stop lamang | Bilang isang mabilis na pagsusuri, ang benepisyo sa bahagi ng buwis ng residente ay dapat na humigit-kumulang sa kabuuang donasyon minus ¥2,000, sa pag-aakalang nanatili ka sa loob ng iyong limitasyon. Ang opisyal na gabay ay nagsasaad na ang one-stop ay hindi lumilikha ng income-tax refund at sa halip ay nagpapababa ng buwis ng residente mula Hunyo pataas. (city.osaka.lg.jp) | ¥50,000 na idinonate → humigit-kumulang ¥48,000 na makikita sa bahagi ng buwis ng residente |
| Pangwakas na tax return na na-file | Ang abiso sa buwis ng residente sa Hunyo lamang ay karaniwang mas mababa kaysa sa kabuuang donasyon minus ¥2,000. Ito ay normal dahil ang karaniwang ruta ng furusato nozei ay gumagamit ng parehong buwis sa kita (income tax) at buwis ng residente ng susunod na taon, kaya ang bahagi ng benepisyo ay nasa labas ng abiso sa Hunyo na ito. (city.osaka.lg.jp) | Huwag husgahan lamang mula sa slip ng Hunyo; idagdag ang anumang refund ng buwis sa kita o mas mababang kaltas |
| Higit sa iyong limitasyon | Ang benepisyo ay magiging mas mababa kaysa sa dalawang panuntunan sa itaas, at ang kakulangan ay mananatiling iyong gastos. Ang mga opisyal na formula ng lungsod ay nagtatakda rin ng limitasyon sa espesyal na bahagi ng buwis ng residente sa isang porsyento ng singil sa kita. (city.yokohama.lg.jp) | Kung malaki ang agwat, suriin muli ang iyong limitasyon bago magpatuloy |
Kung mayroon ka ring housing loan credit, dividend credit, foreign tax credit, o katulad na mga item, ang abiso ay maaaring pagsamahin ang mga ito sa isang kabuuang tax-credit. Ang gabay sa abiso ng Yokohama ay nagsasaad na ang linya ng tax-credit ay isang pinagsamang halaga, at ang Lungsod ng Itabashi ay nagsasaad na ang mga kredito na may kaugnayan sa pabahay ay maaaring isama sa donation credit sa parehong linya. (city.yokohama.lg.jp)
Mabilis na checklist bago ka tumawag
- Idagdag ang bawat kwalipikadong donasyon na ginawa mo mula Enero 1, 2025 hanggang Disyembre 31, 2025.
- Kuhanin ang iyong mga rekord ng one-stop acceptance o ang pangwakas na tax return na aktwal mong na-file.
- Suriin ang abiso sa Hunyo 2026 para sa field ng tax-credit, field ng remarks, at anumang pangalawang pahina o insert. (city.itabashi.tokyo.jp)
- Kung nag-file ka pagkatapos ng kalagitnaan ng Marso 2026, huwag munang mag-panic. Ang ilang munisipalidad ay nagbabala na ang mga pag-file sa huling bahagi ng Marso ay maaaring hindi makasama sa unang abiso sa Hunyo at maaaring lumabas mamaya sa isang binagong abiso. (city.osaka.lg.jp)
Sino ang unang kokontakin kung nawawala ang deduksyon
| Sino ang kokontakin | Gamitin ito una kapag | Telepono, oras, gastos |
|---|---|---|
| Seksyon ng buwis ng residente ng iyong munisipalidad | Ang abiso sa Hunyo ay hindi nagpapakita ng deduksyon, isang napakaliit na deduksyon, o isang numero na hindi mo maipaliwanag | Gamitin muna ang opisina na nakalimbag sa abiso o sobre. Ang opisyal na gabay ng lungsod ay nagsasaad na ang detalyadong mga tanong sa buwis ng residente ay dapat idirekta sa lokal na seksyon ng buwis ng residente na nakatalaga para sa iyong lugar. Karaniwang libre ito maliban sa singil sa tawag. (city.osaka.lg.jp) |
| Ang munisipalidad ng donasyon o suporta ng portal | Sinabi ng iyong lungsod na walang dumating na data ng one-stop | Ihanda ang mga resibo ng donasyon at mga rekord ng one-stop. Maaaring mag-fail ang one-stop kung gumamit ka ng higit sa limang munisipalidad, nag-file ng pangwakas na tax return, o lumipat at hindi nagsumite ng abiso ng pagbabago ng address bago ang Enero 10 ng susunod na taon. (city.yokohama.lg.jp) |
| National Tax Agency o iyong lokal na tanggapan ng buwis | Nag-file ka ng tax return nang walang mga donasyon, o nag-file ka ng tax return pagkatapos gamitin ang one-stop | Konsultasyon ng National Tax Agency: 0570-00-5901, mga araw ng trabaho 8:30 hanggang 17:00, na may singil sa tawag. Sabi ng NTA na ang pag-file ng pangwakas na tax return ay nagpapawalang-bisa sa one-stop, at ang isang na-file na tax return na nakalimutan ang donasyon ay karaniwang nangangailangan ng correction claim. (nta.go.jp) |
Tatlong karaniwang dahilan kung bakit mukhang mali ang numero sa Hunyo
- Ginamit mo ang one-stop, pagkatapos ay nag-file ng pangwakas na tax return para sa mga gastusin sa medisina, karagdagang kita, o iba pang dahilan. Kinakansela nito ang one-stop, kaya ang bawat donasyon ng furusato ay dapat isama sa tax return. (nta.go.jp)
- Na-file mo ang tax return ngunit nakalimutan mong isama nang tama ang donasyon. Nagbabala ang mga lungsod na ito ay maaaring magdulot ng pagkawala ng resident-tax credit sa abiso. (city.yokohama.lg.jp)
- Binabasa mo ang pinagsamang kabuuang tax-credit at inaakala na ito ay lahat furusato nozei, o lahat ay hindi furusato nozei. Maaaring pinagsasama ng abiso ang ilang mga kredito. (city.yokohama.lg.jp)
Tinutulungan ng LO-PAL ang mga dayuhang residente na subaybayan ang mga donasyon, deadlines, at tax paperwork upang mahuli mo ang mga pagkakamali bago ka gastusan, at Bumalik sa buong gabay.
Written by
Taku Kanaya
Founder, LO-PAL
Former Medical Coordinator for Foreign Patients (Ministry of Health programme) and legal affairs professional. Built LO-PAL from firsthand experience navigating life abroad.
Written with partial AI assistance
Read full bio →
