3 min read
ဇွန်လ ဖူရူဆာတို နိုးဆေး (Furusato Nozei) စစ်ဆေးခြင်း- အခွန်ပိုမဆောင်မိစေရန်
ဇွန်လတွင် သင်၏ နေထိုင်သူအခွန် အသိပေးစာပေါ်ရှိ ဖူရူဆာတို နိုးဆေး နုတ်ယူမှုကို အတည်ပြုရန်နှင့် မှားယွင်းနေပါက မည်သူ့ကို ဆက်သွယ်ရမည်ကို သိရှိရန် အမြန်စစ်ဆေးရမည့်စာရင်း။
၂၀၂၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၃၁ ရက်နေ့အတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည့် လှူဒါန်းမှုများအတွက် ဝမ်းစတော့ပ် (one-stop) စနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ပါက၊ သင့် ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဇွန်လ နေထိုင်သူအခွန် အသိပေးစာ (resident tax notice) တွင် သင့်စုစုပေါင်းလှူဒါန်းမှုမှ ¥2,000 နုတ်ယူထားသော ပမာဏကို နေထိုင်သူအခွန်ဘက်တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဖော်ပြထားသင့်ပါသည်။ အကယ်၍ နောက်ဆုံးအခွန်ပြန်တမ်း (final tax return) ကို တင်သွင်းခဲ့ပါက၊ ဇွန်လ အသိပေးစာ တစ်ခုတည်းတွင် ပမာဏ ပိုနည်းနေနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ အကျိုးခံစားခွင့်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် ဝင်ငွေခွန်ဘက်တွင် ပါဝင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ (city.osaka.lg.jp)
ကျွန်ုပ်တို့၏ ၂၀၂၆ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဖူရူဆာတို နိုးဆေးကို ကြီးမားသော အမှား ၃ ခုမလုပ်မိစေဘဲ အသုံးပြုနည်း လမ်းညွှန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည်။
မည်သည့် ဇွန်လ အသိပေးစာကို စစ်ဆေးသင့်သနည်း
၂၀၂၅ ခုနှစ် လှူဒါန်းမှုများအတွက်၊ ၂၀၂၆ ခုနှစ်တွင် သင်လက်ခံရရှိမည့် နေထိုင်သူအခွန် အသိပေးစာကို စစ်ဆေးပါ။ Kobe မြို့၏ နေထိုင်သူအခွန် အသိပေးစာ လမ်းညွှန်တွင် ကိုယ်တိုင်အခွန်ပေးဆောင်သူများ (self-pay taxpayers) သည် ဇွန်လတိုင်း စာတိုက်မှ အသိပေးစာကို လက်ခံရရှိပြီး၊ လစာဖြတ်တောက်ခံရသူများ (salary-withheld taxpayers) ကိုမူ အလုပ်ရှင်၏ အသိပေးစာမှတစ်ဆင့် အကြောင်းကြားကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ (city.kobe.lg.jp)
| နေထိုင်သူအခွန် ပေးဆောင်ပုံ | စစ်ဆေးရမည့် အသိပေးစာ | အရေးကြီးသော အချက်များ | နှိုင်းယှဉ်ရန် |
|---|---|---|---|
| လစာဖြတ်တောက်မှု တစ်ခုတည်း | အလုပ်ရှင်ထံမှ အထူးကောက်ခံရေး အသိပေးစာ | သင့်မြို့က “အခွန်ခရက်ဒစ် ပမာဏ” (tax credit amount) နှင့် မှတ်ချက်/အကျဉ်းချုပ် (remarks/summary) နေရာများကို ပြသပါက ၎င်းတို့ဖြင့် စတင်စစ်ဆေးပါ။ Itabashi မြို့ FAQ တွင် ဖူရူဆာတို နိုးဆေးသည် အခွန်ခရက်ဒစ် ကွက်လပ်နှင့် မှတ်ချက်များတွင် လှူဒါန်းမှု အခွန်ခရက်ဒစ် (donation tax credit) အဖြစ် ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ Yokohama မြို့၏ လမ်းညွှန်တွင် အလုပ်ရှင် အသိပေးစာအချို့သည် လျှော့ချထားသော ဝင်ငွေကောက်ခံခ ပမာဏ (reduced income-levy amount) မှတစ်ဆင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အဓိက ပြသကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ (city.itabashi.tokyo.jp) | သင့် ၂၀၂၅ ခုနှစ် စုစုပေါင်းလှူဒါန်းမှု၊ ဝမ်းစတော့ပ် မှတ်တမ်းများနှင့် နောက်ဆုံးအခွန်ပြန်တမ်း မိတ္တူ |
| ကိုယ်တိုင်ပေးဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပင်စင်ဖြတ်တောက်ခြင်း | စာတိုက်မှ ပေးပို့သော နေထိုင်သူအခွန် အသိပေးစာ သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက် အသိပေးစာ | စာမျက်နှာ ၂ သို့မဟုတ် အတွင်းစာရွက်များတွင် “ခရက်ဒစ်မတိုင်မီ အခွန်” (tax before credits)၊ “အခွန်ခရက်ဒစ် ပမာဏ” (tax credit amount)၊ “လှူဒါန်းမှု အခွန်ခရက်ဒစ် ပမာဏ” (donation tax credit amount) သို့မဟုတ် အလားတူအရာများကို စစ်ဆေးပါ။ Yokohama မြို့သည် ပုံမှန်ကောက်ခံခြင်း (ordinary collection) အတွက် စာမျက်နှာ ၂ သို့ ညွှန်ပြပြီး၊ တရားဝင် မြို့တော်လမ်းညွှန်များတွင် လှူဒါန်းမှု ခရက်ဒစ်သည် ရှေ့မျက်နှာပြင်တွင် မဟုတ်ဘဲ နောက်ပိုင်း စာမျက်နှာတွင် ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု မှတ်သားထားသည်။ (city.yokohama.lg.jp) | အတူတူပင်ဖြစ်သော စာရွက်စာတမ်းများ၊ အသိပေးစာအတွင်းရှိ နှစ်စဉ်အခွန်အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်နှင့်အတူ |
| လစာနှင့်အတူ ဘေးထွက်ဝင်ငွေ | အလုပ်ရှင်၏ အသိပေးစာနှင့် စာတိုက်မှ ပေးပို့သော အသိပေးစာ နှစ်ခုလုံးကို သင်လက်ခံရရှိနိုင်သည် | ဘေးထွက်ဝင်ငွေ (side income) ရှိပါက၊ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် လစာဖြတ်တောက်မှုအောက်တွင် ရှိနေနိုင်ပြီး၊ နောက်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကိုမူ အိမ်တွင် သီးခြားဘေလ်ထုတ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ (city.osaka.lg.jp) | နုတ်ယူမှု ပျောက်ဆုံးနေသည်ဟု မဆုံးဖြတ်မီ အသိပေးစာနှစ်ခုလုံးကို စစ်ဆေးပါ |
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် မည်သည့်ပမာဏ ပေါ်ပေါက်သင့်သနည်း
| သင့်တင်ပြမှု လမ်းကြောင်း | အမြန်နည်းလမ်း | ဥပမာ အမြန် |
|---|---|---|
| ဝမ်းစတော့ပ် တစ်ခုတည်းသာ | အမြန်စစ်ဆေးခြင်းအရ၊ သင်၏ ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ရှိနေသည်ဟု ယူဆပါက နေထိုင်သူအခွန်ဘက်မှ အကျိုးခံစားခွင့်သည် စုစုပေါင်းလှူဒါန်းမှုမှ ¥2,000 နုတ်ယူထားသော ပမာဏခန့် ရှိသင့်သည်။ တရားဝင် လမ်းညွှန်ချက်များအရ ဝမ်းစတော့ပ်သည် ဝင်ငွေခွန်ပြန်အမ်းငွေကို မဖန်တီးဘဲ ဇွန်လမှစ၍ နေထိုင်သူအခွန်ကို လျှော့ချပေးပါသည်။ (city.osaka.lg.jp) | ¥50,000 လှူဒါန်းခဲ့ပါက → နေထိုင်သူအခွန်ဘက်တွင် ¥48,000 ခန့် ထင်ဟပ်မည် |
| နောက်ဆုံးအခွန်ပြန်တမ်း တင်သွင်းပြီးပါက | ဇွန်လ နေထိုင်သူအခွန် အသိပေးစာ တစ်ခုတည်းတွင် စုစုပေါင်းလှူဒါန်းမှုမှ ¥2,000 နုတ်ယူထားသော ပမာဏထက် နည်းနေတတ်ပါသည်။ ယင်းမှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ပုံမှန် ဖူရူဆာတို နိုးဆေး လမ်းကြောင်းသည် ဝင်ငွေခွန်နှင့် နောက်နှစ်၏ နေထိုင်သူအခွန် နှစ်ခုလုံးကို အသုံးပြုသောကြောင့် အကျိုးခံစားခွင့်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် ဤဇွန်လ အသိပေးစာတွင် မပါဝင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ (city.osaka.lg.jp) | ဇွန်လ စာရွက်ကိုသာ ကြည့်ပြီး မဆုံးဖြတ်ပါနှင့်၊ ဝင်ငွေခွန်ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် လျှော့ချထားသော ဖြတ်တောက်ငွေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ |
| သင်၏ ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်ပါက | အကျိုးခံစားခွင့်သည် အထက်ဖော်ပြပါ စည်းမျဉ်းနှစ်ခုထက် နည်းပါးမည်ဖြစ်ပြီး၊ လိုငွေသည် သင်၏ ကုန်ကျစရိတ်အဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ တရားဝင် မြို့တော်ဖော်မြူလာများတွင် အထူးနေထိုင်သူအခွန် အစိတ်အပိုင်းကို ဝင်ငွေကောက်ခံခ၏ ရာခိုင်နှုန်းတစ်ခုဖြင့် ကန့်သတ်ထားပါသည်။ (city.yokohama.lg.jp) | ကွာခြားမှု ကြီးမားပါက၊ ဆက်မလုပ်မီ သင်၏ ကန့်သတ်ချက်ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။ |
အကယ်၍ သင့်တွင် အိမ်ရာချေးငွေ ခရက်ဒစ် (housing loan credit)၊ အမြတ်ဝေစု ခရက်ဒစ် (dividend credit)၊ နိုင်ငံခြားအခွန် ခရက်ဒစ် (foreign tax credit) သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ ရှိပါက၊ အသိပေးစာတွင် ၎င်းတို့ကို အခွန်ခရက်ဒစ် စုစုပေါင်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ Yokohama မြို့၏ အသိပေးစာ လမ်းညွှန်တွင် အခွန်ခရက်ဒစ် လိုင်းသည် ပေါင်းစပ်ထားသော ကိန်းဂဏန်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ Itabashi မြို့ က အိမ်ရာနှင့်ပတ်သက်သော ခရက်ဒစ်များသည် လှူဒါန်းမှု ခရက်ဒစ်နှင့် တူညီသော လိုင်းပေါ်တွင် ပေါင်းစည်းထားနိုင်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ (city.yokohama.lg.jp)
ခေါ်ဆိုမပြုမီ အမြန်စစ်ဆေးရမည့်စာရင်း
- ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၃၁ ရက်နေ့အတွင်း သင်ပြုလုပ်ခဲ့သော အရည်အချင်းပြည့်မီသည့် လှူဒါန်းမှုတိုင်းကို ပေါင်းပါ။
- သင်၏ ဝမ်းစတော့ပ် လက်ခံရရှိမှု မှတ်တမ်းများ သို့မဟုတ် သင်တကယ်တင်သွင်းခဲ့သော နောက်ဆုံးအခွန်ပြန်တမ်းကို ထုတ်ယူပါ။
- ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဇွန်လ အသိပေးစာတွင် အခွန်ခရက်ဒစ် နေရာ၊ မှတ်ချက် နေရာနှင့် မည်သည့် ဒုတိယစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းထားသော စာရွက်ကိုမဆို စစ်ဆေးပါ။ (city.itabashi.tokyo.jp)
- ၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လလယ်နောက်ပိုင်းတွင် တင်သွင်းခဲ့ပါက၊ မကြောက်ပါနှင့်။ အချို့သော စည်ပင်သာယာအဖွဲ့များသည် မတ်လနှောင်းပိုင်း တင်သွင်းမှုများသည် ပထမဆုံး ဇွန်လ အသိပေးစာကို လွဲချော်နိုင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော အသိပေးစာတွင် ထင်ဟပ်နိုင်သည်ဟု သတိပေးထားသည်။ (city.osaka.lg.jp)
နုတ်ယူမှု ပျောက်ဆုံးနေပါက မည်သူ့ကို ဦးစွာဆက်သွယ်သင့်သနည်း
| မည်သူ့ကို ဆက်သွယ်ရမည် | ဤအရာကို ဦးစွာသုံးပါ | ဖုန်း၊ အချိန်၊ ကုန်ကျစရိတ် |
|---|---|---|
| သင့်စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၏ နေထိုင်သူအခွန်ဌာန | ဇွန်လ အသိပေးစာတွင် နုတ်ယူမှုမရှိခြင်း၊ အလွန်နည်းသော နုတ်ယူမှု သို့မဟုတ် သင်ရှင်းပြ၍မရသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို ပြသသည့်အခါ | အသိပေးစာ သို့မဟုတ် စာအိတ်ပေါ်တွင် ဖော်ပြထားသော ရုံးကို ဦးစွာအသုံးပြုပါ။ တရားဝင် မြို့တော်လမ်းညွှန်ချက်များအရ အသေးစိတ် နေထိုင်သူအခွန်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများကို သင်၏ ဒေသအတွက် သတ်မှတ်ထားသော နေထိုင်သူအခွန်ဌာနသို့ မေးမြန်းသင့်ပါသည်။ ကုန်ကျစရိတ်မှာ ဖုန်းခေါ်ဆိုခမှလွဲ၍ အများအားဖြင့် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ (city.osaka.lg.jp) |
| လှူဒါန်းခဲ့သည့် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့ သို့မဟုတ် ပေါ်တယ်လ်ပံ့ပိုးမှု | သင့်မြို့က ဝမ်းစတော့ပ် ဒေတာ မရောက်ရှိကြောင်း ပြောပါက | လှူဒါန်းမှုပြေစာများနှင့် ဝမ်းစတော့ပ် မှတ်တမ်းများကို အသင့်ထားပါ။ စည်ပင်သာယာအဖွဲ့ ၅ ခုထက်ပို၍ အသုံးပြုပါက၊ နောက်ဆုံးအခွန်ပြန်တမ်း တင်သွင်းပါက၊ သို့မဟုတ် ပြောင်းရွှေ့ပြီး နောက်နှစ် ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထား၍ လိပ်စာပြောင်းလဲကြောင်း အသိပေးစာ မတင်သွင်းပါက ဝမ်းစတော့ပ် ပျက်ကွက်နိုင်ပါသည်။ (city.yokohama.lg.jp) |
| အမျိုးသားအခွန်အေဂျင်စီ သို့မဟုတ် သင့်ဒေသတွင်း အခွန်ရုံး | လှူဒါန်းမှုများမပါဘဲ ပြန်တမ်းတင်သွင်းခဲ့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဝမ်းစတော့ပ် အသုံးပြုပြီးနောက် ပြန်တမ်းတင်သွင်းခဲ့ခြင်း | အမျိုးသားအခွန်အေဂျင်စီ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု: 0570-00-5901, ရုံးပိတ်ရက်မရှိ မနက် ၈:၃၀ မှ ညနေ ၅:၀၀ ထိ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုခကျသင့်မည်။ NTA က နောက်ဆုံးပြန်တမ်းတင်သွင်းခြင်းသည် ဝမ်းစတော့ပ်ကို ပျက်ပြယ်စေပြီး၊ လှူဒါန်းမှုကို မေ့လျော့ပြီး တင်သွင်းခဲ့သော ပြန်တမ်းသည် ပြင်ဆင်တောင်းဆိုရန် လိုအပ်သည်ဟု ဆိုပါသည်။ (nta.go.jp) |
ဇွန်လ ကိန်းဂဏန်း မမှန်ကန်ပုံရသည့် အဖြစ်များသော အကြောင်းရင်း သုံးခု
- သင်သည် ဝမ်းစတော့ပ်ကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဘေးထွက်ဝင်ငွေ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းရင်းများအတွက် နောက်ဆုံးပြန်တမ်းတင်သွင်းခဲ့ခြင်း။ ယင်းသည် ဝမ်းစတော့ပ်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဖူရူဆာတို လှူဒါန်းမှုတိုင်းကို ပြန်တမ်းတွင် ထည့်သွင်းရမည်ဖြစ်သည်။ (nta.go.jp)
- သင်သည် ပြန်တမ်းကို တင်သွင်းခဲ့သော်လည်း လှူဒါန်းမှုကို မှန်ကန်စွာ ထည့်သွင်းရန် မေ့လျော့ခဲ့ခြင်း။ မြို့များက ယင်းအခြေအနေသည် နေထိုင်သူအခွန်ခရက်ဒစ်ကို အသိပေးစာတွင် မပါဝင်စေနိုင်ကြောင်း သတိပေးထားသည်။ (city.yokohama.lg.jp)
- သင်သည် ပေါင်းစပ်အခွန်ခရက်ဒစ် စုစုပေါင်းကို ဖတ်ရှုနေပြီး ၎င်းသည် ဖူရူဆာတို နိုးဆေး တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်ဟု သို့မဟုတ် ဖူရူဆာတို နိုးဆေး လုံးဝမဟုတ်ဟု ယူဆနေခြင်း။ အသိပေးစာတွင် ခရက်ဒစ်များစွာကို ပေါင်းစပ်ဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ (city.yokohama.lg.jp)
LO-PAL သည် နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူများအား လှူဒါန်းမှုများ၊ သတ်မှတ်ရက်များ (deadlines) နှင့် အခွန်စာရွက်စာတမ်းများကို မှတ်တမ်းတင်ရာတွင် ကူညီပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ငွေကုန်ကြေးကျမများသည့် အမှားများကို ဖမ်းမိနိုင်ပြီး လမ်းညွှန်အပြည့်အစုံသို့ ပြန်သွားရန်။
Written by
Taku Kanaya
Founder, LO-PAL
Former Medical Coordinator for Foreign Patients (Ministry of Health programme) and legal affairs professional. Built LO-PAL from firsthand experience navigating life abroad.
Written with partial AI assistance
Read full bio →
