คุณจำเป็นต้องเข้าร่วมสมาคมชุมชนในญี่ปุ่นหรือไม่? (2026)

หากคุณค้นหาคำ ว่า “สมาคมชุมชนในญี่ปุ่น บังคับ” มีโอกาสสูงที่คุณไม่ได้ค้นหาเพราะความอยากรู้อยากเห็น ชาวต่างชาติส่วนใหญ่จะค้นหาคำนี้ใน Google ก็ต่อเมื่อเกิดปัญหาขึ้นแล้ว เช่น ค่าธรรมเนียมสมาชิกสมาคมชุมชนที่เรียกเก็บ โดยไม่คาดคิด จดหมายในตู้จดหมายเกี่ยวกับ “หน้าที่” หรือ (ที่พบได้บ่อยที่สุด) การได้รับคำเตือนเกี่ยวกับ จุดทิ้งขยะ (โกมิ)

ในปี 2026 เทศบาลหลายแห่งได้เผยแพร่คำถามและคำตอบที่ชัดเจนเป็นภาษาญี่ปุ่น (และบางครั้งก็เป็นภาษาอังกฤษ) ซึ่งอธิบายถึงสิ่งที่กฎหมายกำหนดให้เป็นไปโดยสมัครใจ สิ่งที่ควรปฏิบัติจริง และวิธีการแก้ไขปัญหาโดยไม่ทำให้ชีวิตประจำวันกลายเป็นสถานการณ์ที่เพื่อนบ้านทะเลาะกัน

โชไนไค/จิชิไค คืออะไร (และทำไมจึงส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวัน)

ในญี่ปุ่น สมาคมชุมชนในละแวกบ้านมักเรียกว่า自治会 (jichikai) หรือ町内会 (chonaikai) ชื่อเรียกอาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาค แต่แนวคิดโดยรวมคล้ายคลึงกัน คือ ชาวบ้านรวมตัวกันในระดับท้องถิ่นเพื่อสนับสนุนชีวิตประจำวัน ความปลอดภัย และกิจกรรมต่างๆ ในชุมชน

โดยทั่วไปแล้ว คำแนะนำของเทศบาลจะอธิบายว่ากลุ่มเหล่านี้เป็นกลุ่มที่นำโดยผู้อยู่อาศัยซึ่งทำงานร่วมกับเมืองในเรื่องที่เป็นประโยชน์ เช่น ความปลอดภัย การแจ้งเตือนในท้องถิ่น และความร่วมมือในชุมชน ตัวอย่างเช่น คำแนะนำด้านวัฒนธรรมระหว่างประเทศของเมืองฮามามัตสึอธิบายว่า สมาคมเพื่อนบ้านก่อตั้งขึ้น โดยความสมัครใจของผู้อยู่อาศัยเอง และเป็นส่วนหนึ่งในการทำให้ชีวิตประจำวันราบรื่นขึ้น รวมถึงการทำความเข้าใจกฎระเบียบของชุมชน เช่น การจัดการขยะ ดู คำแนะนำเกี่ยวกับสมาคมเพื่อนบ้านได้ที่เว็บไซต์ Hamamatsu Intercultural Portal

ทำไมคุณถึงรู้สึกได้เร็วในฐานะชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้

แม้ว่าการเป็นสมาชิกจะเป็นไปโดยสมัครใจ แต่สมาคมชุมชนมักเข้าไปเกี่ยวข้องกับ “โครงสร้างพื้นฐานที่มองไม่เห็น” ในชีวิตประจำวัน ซึ่งรวมถึง:

• ข้อมูลเกี่ยว กับการป้องกันภัยพิบัติ และการฝึกซ้อมในพื้นที่
• ประกาศในท้องถิ่น (回覧板 / หนังสือเวียน kairanban)
• ไฟส่องถนน การลาดตระเวน และการปรับปรุงภูมิทัศน์
• การดูแลรักษาสถานีทิ้งขยะ (การทำความสะอาด, ตาข่าย, ป้ายบอกทาง, การหมุนเวียนขยะ)

บางเมืองระบุหน้าที่ประจำวันเหล่านี้ไว้อย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น เมืองคาวานิชิระบุว่า สมาคมต่างๆ ดูแลเรื่องต่างๆ เช่น การจัดการสถานีเก็บขยะ การเตรียมพร้อมรับมือภัยพิบัติ และกิจกรรมเฝ้าระวังในพื้นที่ พร้อมทั้งชี้แจงว่าการเข้าร่วมไม่บังคับ ดูรายละเอียดได้ ที่หน้า “เข้าร่วมสมาคมชุมชน” ของเมืองคาวานิชิ

ค่าสมาชิก Chonaikai/Jichikai (ค่าธรรมเนียมสมาชิก Chonaikai jichikai): ปกติจะจ่ายเท่าไร

ค่าธรรมเนียมแตกต่างกันไปตามแต่ละย่าน แต่โดยทั่วไปแล้วจะนำไปใช้เพื่อความต้องการส่วนรวม (เช่น อุปกรณ์ช่วยเหลือภัยพิบัติ อุปกรณ์ทำความสะอาด การพิมพ์ประกาศ กิจกรรมต่างๆ ตาข่ายดักขยะ และบางครั้งก็รวมถึงค่าใช้จ่ายห้องประชุม) หน้าเว็บ "ชีวิตชุมชน" หลายภาษาของเมืองโยโกฮาม่าให้ข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจน โดยอธิบายว่าการเข้าร่วมโดยทั่วไปจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสมาชิก เดือนละไม่กี่ร้อยเยน ดู คำแนะนำของเมืองโยโกฮาม่าเกี่ยวกับชีวิตชุมชนและวิธีการเข้าร่วมได้ที่นี่

ในอพาร์ทเมนต์ คุณอาจต้องจ่ายค่าธรรมเนียมแยกต่างหากให้กับสมาคมบริหารจัดการอาคาร (管理組合) หรือบริษัทจัดการ ซึ่งแตกต่างจากสมาคมหมู่บ้าน นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ประโยคที่ว่า “เพื่อนของฉันในโตเกียวไม่ต้องจ่าย” และ “เพื่อนร่วมงานของฉันในพื้นที่ชนบทต้องเข้าร่วม” อาจเป็นความจริงได้ทั้งคู่

การเข้าร่วมเป็นสมาชิกเป็นข้อบังคับหรือไม่? (สมาคมชุมชนในญี่ปุ่นเป็นข้อบังคับ) ข้อเท็จจริงทางกฎหมายเทียบกับธรรมเนียมปฏิบัติในท้องถิ่น

ประเด็นสำคัญคือ “ข้อบังคับ” ในกฎหมาย และ “สิ่งที่คาดหวังในทางปฏิบัติ” ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันในญี่ปุ่น คำถามและคำตอบของเทศบาลและคำแนะนำหลายภาษาในหลายพื้นที่ระบุว่าการพบปะสังสรรค์ (chonaikai/jichikai) เป็นไปโดยสมัครใจ

ความเป็นจริงทางกฎหมาย: เสรีภาพในการรวมกลุ่ม

รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่นรับรองเสรีภาพในการรวมกลุ่ม มาตรา 21 ระบุว่าเสรีภาพในการชุมนุมและการรวมกลุ่มได้รับการรับรอง (ตามฉบับแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ) ดู รัฐธรรมนูญของญี่ปุ่น (ฉบับแปลกฎหมายญี่ปุ่น)

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ กลุ่มท้องถิ่นเอกชนโดยทั่วไปไม่สามารถ "บังคับ" ให้คุณเป็นสมาชิกได้เพียงเพราะคุณย้ายเข้ามาอยู่ในพื้นที่นั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายๆ เพจในเมืองจึงใช้คำว่า任意団体 (องค์กรอาสาสมัคร) เมื่ออธิบายถึงสมาคมในละแวกบ้าน

ประเพณีท้องถิ่น: สิ่งที่เพื่อนบ้านอาจยังคงคาดหวัง

ถึงแม้คุณจะไม่เข้าร่วม แต่ชุมชนก็อาจยังคงต้องพึ่งพาแรงงานร่วมกันสำหรับระบบต่างๆ ที่ใช้ร่วมกัน (โดยเฉพาะสถานีเก็บขยะ) ศาลากลางมักยอมรับถึงความตึงเครียดนี้และแนะนำแนวทางที่เน้นความสัมพันธ์: ยืนยันนโยบายของเมือง จากนั้นประสานงานในระดับท้องถิ่นเกี่ยวกับการบำรุงรักษา

ตัวอย่างเช่น คำถามและคำตอบสาธารณะของเมืองอีดะตอบคำถามเกี่ยวกับว่าการเป็นสมาชิก/ค่าธรรมเนียมเป็นข้อบังคับหรือไม่ และหากปฏิเสธการเป็นสมาชิกจะไม่สามารถใช้สถานีเก็บขยะได้หรือไม่ เมืองอีดะระบุว่าสมาคมชุมชนเป็นไปโดยสมัครใจ และการ ไม่จ่ายค่าธรรมเนียมไม่ใช่เหตุผลที่จะห้ามใช้จุดเก็บขยะ พร้อมทั้งอธิบายว่าสถานีดังกล่าวได้รับการจัดการในระดับท้องถิ่นผ่านการบริหารจัดการโดยชุมชนที่ได้รับมอบหมาย ดู คำถามและคำตอบของเมืองอีดะ (อัปเดต 19 มิถุนายน 2567)

อะไรคือ "ความสมัครใจ" และอะไรคือ "สิ่งที่จำเป็นในทางปฏิบัติ"?

นี่คือรูปแบบทั่วไป (แต่ในละแวกบ้านของคุณอาจแตกต่างออกไป):

• โดยปกติแล้วจะเป็นไปโดยสมัครใจ เช่น การเข้าร่วมสมาคม การเข้าร่วมกิจกรรม การรับบทบาทอย่างเป็นทางการ (แม้ว่าอาจมีแรงกดดันทางสังคมอยู่บ้าง)
• สิ่งสำคัญในทางปฏิบัติ: การตกลงเรื่องกฎระเบียบของสถานีเก็บขยะ (เวลา การคัดแยก การทำความสะอาด) และวิธีการรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษา
• โดยทั่วไปแล้ว กฎระเบียบจะแตกต่างกันไปตามแต่ละอาคาร เช่น ในคอนโด/อพาร์ตเมนต์ พื้นที่ทิ้งขยะจะอยู่ภายใต้การดูแลของอาคาร และกฎต่างๆ มาจากเจ้าของอาคาร/บริษัทจัดการ ไม่ใช่จากหน่วยงานดูแลความสะอาดส่วนกลาง (chonaikai)

หากคุณไม่แน่ใจว่าใครเป็นผู้ควบคุมกฎการทิ้งขยะของคุณ ให้เริ่มต้นด้วยการถามว่า “นี่เป็นกฎของเมือง กฎของอาคาร หรือกฎของสมาคมหมู่บ้าน?” คำถามนี้คำถามเดียวก็ช่วยลดความขัดแย้งได้แล้ว

ปัญหาเกี่ยวกับสถานีทิ้งขยะ: ควรทำอย่างไรหากได้รับแจ้งว่าไม่สามารถใช้งานได้

ความขัดแย้งที่สร้างความเครียดมากที่สุดคือการถูกบอกว่า “ถ้าคุณไม่สมัครสมาชิก/ไม่จ่ายเงิน คุณก็ใช้สถานีโกมิไม่ได้” ในปี 2026 หลายเมืองได้เผยแพร่คำถามและคำตอบที่กล่าวถึงปัญหานี้โดยตรง และคำตอบเหล่านั้นมักจะมีประโยชน์มากกว่าข่าวลือจากเพื่อนบ้าน

ความรู้พื้นฐาน: เทศบาลมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการขยะ

ภายใต้กรอบกฎหมายระดับชาติของญี่ปุ่น เทศบาลมีหน้าที่รับผิดชอบเกี่ยวกับการจัดการขยะมูลฝอย กฎหมายว่าด้วยการจัดการขยะและการทำความสะอาดสาธารณะ ฉบับแปลภาษาอังกฤษ อธิบายถึงความรับผิดชอบของเทศบาลในการจัดการขยะมูลฝอย รวมถึงการเก็บรวบรวม การขนส่ง และการกำจัด ตามแผนของเทศบาล ดูได้จาก กฎหมายว่าด้วยการจัดการขยะและการทำความสะอาดสาธารณะ (ฉบับแปลกฎหมายญี่ปุ่น)

นั่นไม่ได้หมายความว่าทุกย่านจะต้องมีรูปแบบสถานีเหมือนกัน แต่เป็นการสนับสนุนหลักการทั่วไปที่พบได้ในคำถามและคำตอบของเมืองหลายแห่ง นั่นคือ การเก็บขยะไม่ควรขึ้นอยู่กับการเป็นสมาชิกของสมาคม

คำถามและคำตอบอย่างเป็นทางการของเมืองระบุว่าอย่างไร (ตัวอย่างจริงที่คุณสามารถแสดงได้ พร้อมระบุวันที่)

• เมืองโคฟุ (ปรับปรุงล่าสุด 24 มิถุนายน 2568): เมือง โคฟุระบุว่า ทางเมืองจะเก็บขยะที่เผาได้และเผาไม่ได้ ณ จุดรับขยะ โดยไม่คำนึงว่าคุณจะเป็นสมาชิกของสมาคมชุมชนหรือ ไม่ นอกจากนี้ การทำความสะอาด/บำรุงรักษาจะดำเนินการโดยผู้ใช้ในพื้นที่ และผู้ที่ไม่ได้เป็นสมาชิกควรปรึกษาข้อกำหนดการใช้งานกับตัวแทน ดู คำถามที่พบบ่อยของเมืองโคฟุ (ติดต่อ: ฝ่ายจัดเก็บขยะเมืองโคฟุ, 055-241-4313)
• เทศบาลเมืองอีดะ (ปรับปรุงล่าสุด 19 มิถุนายน 2567): เทศบาลเมืองอีดะระบุว่า การเป็นสมาชิกนั้นไม่บังคับ และการไม่ชำระค่าธรรมเนียมสมาชิก ไม่ควรเป็นอุปสรรคต่อการใช้ จุดเก็บขยะ พร้อมทั้งอธิบายแนวทางการจัดการในท้องถิ่น ดู คำถามและคำตอบของเทศบาลเมืองอีดะ (เบอร์ติดต่อหลักของศาลากลาง: 0265-22-4511)
• เมืองอินาซาวะ (อัปเดต 3 ตุลาคม 2568): เมือง อินาซาวะระบุว่าสามารถทิ้งขยะได้ ไม่ว่าจะเข้าร่วมโครงการหรือไม่ก็ตาม แต่ก็กล่าวว่าโดยทั่วไปแล้วการบำรุงรักษาจะดำเนินการโดยเขตการปกครองท้องถิ่น/กลุ่มชุมชน และแนะนำให้ปรึกษาตัวแทนท้องถิ่นเนื่องจากกรรมสิทธิ์/การจัดการสถานที่เก็บขยะแตกต่างกันไป (รวมถึงที่ดินส่วนตัว) ดู คำตอบในรูปแบบถามตอบของเมืองอินาซาวะ (หมายเลขโทรศัพท์หลักของศาลากลางเมืองที่ระบุไว้ในหน้าเว็บ: 0587-32-1111)

ข้อพิพาทเรื่องสถานีเก็บขยะ (โกมิ) ในญี่ปุ่น: แผนการทีละขั้นตอนเพื่อ “สิทธิและความสัมพันธ์”

ถ้ามีใครเตือนคุณเกี่ยวกับการใช้ถังขยะ ให้ลองทำตามลำดับนี้ดู มันจะช่วยให้คุณใจเย็นลง ปกป้องสิทธิ์ของคุณ และแสดงความเคารพต่อชุมชน

1. ยืนยันนโยบายของเมือง (อย่าเถียงจากความทรงจำ) ค้นหาเว็บไซต์เมืองของคุณด้วยคำว่า “自治会 未加入 ごみ集積所” หรือโทรติดต่อแผนกเก็บขยะ ตัวอย่างเช่น ในเมืองโคฟุ สำนักงานที่เกี่ยวข้องจะแสดงอยู่ในหน้าคำถามที่พบบ่อยเป็น環境部ごみ収集課พร้อมโทรศัพท์ 055-241-4313 ดู คำถามที่พบบ่อยของเมืองโคฟุ
2. สอบถามว่าใครเป็นผู้บริหารสถานีนั้น สถานีนั้น ตั้งอยู่บนที่ดินสาธารณะหรือที่ดินส่วนตัว หรือเป็นพื้นที่ก่อสร้างหรือไม่ เมืองอินาซาวะระบุไว้อย่างชัดเจนว่ากรรมสิทธิ์/การบริหารจัดการสถานีนั้นแตกต่างกันไป และสิ่งนี้ส่งผลต่อวิธีการจัดการข้อพิพาทในระดับท้องถิ่น โปรดดู คำแนะนำของเมืองอินาซาวะ
3. หากคุณใช้บริการ โปรดเสนอการมีส่วนร่วมที่เป็นรูปธรรม แม้ว่าการเป็นสมาชิกจะเป็นไปโดยสมัครใจ คุณก็สามารถเสนอทางออกที่เหมาะสมได้ เช่น การเข้าร่วมผลัดเปลี่ยนเวรทำความสะอาด การจ่ายเงินค่าบำรุงรักษาสถานีเล็กน้อย หรือช่วยติดตั้งตาข่ายในเช้าวันเก็บขยะ
4. จำกัดขอบเขตการสนทนาให้แคบลง เน้นที่ “กฎของสถานี” มากกว่า “คุณควรเข้าร่วมสมาคมหรือไม่” วิธีนี้จะช่วยลดความขัดแย้งส่วนตัวได้
5. หากสถานการณ์บานปลาย ให้ขอความช่วยเหลือจากศาลากลางในลักษณะการไกล่เกลี่ย ศาลากลาง หลายแห่งจะไม่ "สั่ง" ให้ชุมชนประพฤติตัวดี แต่พวกเขาสามารถชี้แจงกฎระเบียบ เสนอทางเลือกอื่น และบันทึกข้อร้องเรียนได้

วลีภาษาญี่ปุ่นที่มีประโยชน์ที่คุณสามารถคัดลอก/วางได้

เมื่อพูดคุยกับเพื่อนบ้าน (อย่างสุภาพ ไม่เผชิญหน้า):

• การใช้สถานี: 「ごみ集積所を利用したいのですが、清掃当番など、ルールを教えていただけますか。」
• เสนอความช่วยเหลือ: 「加入HA検討中ですが、利用しました、清掃などHA協力したいです。」
• ขอข้อมูลติดต่อที่ถูกต้อง: 「自治会のご担当者（区長さん／班長さん）などなたでしょうか。」

เมื่อโทรติดต่อศาลากลาง (โปรดให้ข้อมูลตามข้อเท็จจริง):

• 「自治会未加入でも、ごみ集積所に出せるか、市のルールを確認したいです。」
• 「ごみ集積所の利用でトラブルになっていて、担当課に相談したいです。」

เมื่อแบบจำลองดั้งเดิมใช้ไม่ได้ผล: การทดลองใหม่ในระดับท้องถิ่น

บางเทศบาลกำลังทดลองใช้วิธีการทางเลือกอย่างเปิดเผย เนื่องจากวิถีชีวิตเปลี่ยนแปลงไป ตัวอย่างเช่น เมืองมิโนกาโมะประกาศโครงการนำร่อง จุดเก็บขยะแบบเก็บค่าบริการ ที่บริหารจัดการโดยเทศบาล เริ่มตั้งแต่ วันที่ 1 พฤศจิกายน 2025 โดยยอมรับอย่างชัดเจนว่ารูปแบบการจัดการแบบดั้งเดิมที่เทศบาลเป็นผู้ดูแลนั้นไม่เหมาะสำหรับทุกคน ดูรายละเอียด โครงการนำร่องของเมืองมิโนกาโมะได้ที่หน้าเว็บไซต์ (ติดต่อ: ฝ่ายสิ่งแวดล้อม โทร. 0574-25-2111)

นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถเรียกร้องตัวเลือกเดียวกันได้ทุกที่ แต่เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าเมืองต่างๆ ตระหนักถึงปัญหาและอาจเสนอทางออกอื่นหากคุณขออย่างสุภาพและตั้งแต่เนิ่นๆ

วิธีเข้าร่วม (หรือปฏิเสธ) อย่างสุภาพ + ช่องทางขอความช่วยเหลือ

ไม่ว่าคุณจะต้องการเข้าร่วมหรือต้องการรักษาความเป็นอิสระ เป้าหมายก็เหมือนกันคือ หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนปัญหาของระบบให้กลายเป็นปัญหาความสัมพันธ์ส่วนตัว วิธีที่ดีที่สุดคือการสื่อสารอย่างชัดเจน มีส่วนร่วมอย่างยุติธรรมเมื่อใช้ทรัพยากรร่วมกัน และใช้ช่องทางการปรึกษาอย่างเป็นทางการเมื่อจำเป็น

วิธีการเข้าร่วมสมาคมชุมชนในญี่ปุ่น (ขั้นตอนทั่วไป)

เทศบาลหลายแห่งมีขั้นตอนการดำเนินการที่คล้ายคลึงกัน:

1. ค้นหาตัวแทนในพื้นที่ (班長/組長/自治会役員) หากคุณไม่รู้ว่าใครคือใคร ให้ถามเจ้าของบ้าน ผู้จัดการอาคาร หรือเพื่อนบ้านระยะยาว
2. หากคุณหาข้อมูลติดต่อไม่เจอ ให้สอบถามที่สำนักงานเขต/เมืองของคุณ คำแนะนำภาษาอังกฤษของเมืองโยโกฮาม่าระบุว่า คุณสามารถสอบถามสมาชิกคณะผู้บริหารหรือ ฝ่ายส่งเสริมชุมชน ของสำนักงานเขตได้ โปรดดู ส่วน “วิธีการเข้าร่วม” ของเมืองโยโกฮาม่า
3. ตรวจสอบจำนวนค่าธรรมเนียมและวิธีการชำระเงิน (รายเดือน/รายปี ชำระเป็นเงินสด โอนเงินผ่านธนาคาร ฯลฯ) สอบถามเกี่ยวกับความคุ้มครองและตัวเลือกการเข้าร่วมที่ลดลงสำหรับผู้พักอาศัยที่มีภาระงานมากหรือไม่
4. สอบถามเกี่ยวกับกฎระเบียบของจุดทิ้งขยะทันที (สถานที่ เวลา การคัดแยก การใช้ตาข่าย/กรง การหมุนเวียนการทำความสะอาด) เพื่อป้องกันข้อพิพาทที่พบบ่อยที่สุด

ตัวอย่างการติดต่อเพื่อขอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม (ตัวอย่างที่คุณสามารถนำไปปรับใช้ได้)

โยโกฮาม่า (คำแนะนำทั่วเมืองเป็นภาษาอังกฤษ): โยโกฮาม่าระบุหมายเลขโทรศัพท์ของฝ่ายส่งเสริมชุมชนประจำแต่ละเขต ตัวอย่างเช่น เขตนาคา มีหมายเลขโทรศัพท์คือ 045-224-8131 ดู หมายเลขโทรศัพท์ของแต่ละเขตได้ที่หน้าเว็บของเมืองโยโกฮาม่า

เขตนาคา โยโกฮาม่า (หน้าภาษาอังกฤษ): หน้า “ข้อมูลสำหรับการใช้ชีวิตประจำวัน” ของเขตนาคา ระบุให้สอบถามที่ ฝ่ายส่งเสริมการพัฒนาส่วนภูมิภาค (Chiiki Shinko-ka) ของสำนักงานเขต และย้ำหมายเลขโทรศัพท์ 045-224-8131 ดู คำแนะนำการใช้ชีวิตประจำวันภาษาอังกฤษของเขตนาคา

ฮามามัตสึ: เว็บไซต์ศูนย์วัฒนธรรมนานาชาติของฮามามัตสึให้ข้อมูลเกี่ยวกับสมาคมชุมชนสำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ และมีข้อมูลติดต่อสำหรับการขอคำปรึกษา (ศูนย์วัฒนธรรมนานาชาติฮามามัตสึ โทรศัพท์ 053-458-2170 ) โปรดดู หน้าคำแนะนำของฮามามัตสึ

สื่อหลายภาษาที่สามารถช่วยป้องกันความขัดแย้งได้ (ควรนำสื่อเหล่านี้มาใช้ในการสนทนา)

บางเมืองจัดทำแผ่นพับและใบปลิวที่มุ่งเป้าไปที่ชาวต่างชาติโดยเฉพาะ เพื่อให้การ "เข้าร่วม" ไม่ได้ถูกอธิบายผ่านการสนทนาที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียวและเน้นความสัมพันธ์เป็นหลัก

• เมืองอาตามิ (ปรับปรุงล่าสุด 15 ธันวาคม 2025): เมือง อาตามิได้เผยแพร่ใบปลิวของสมาคมชุมชนหลายภาษา และระบุรายชื่อภาษาที่รองรับ (รวมถึงภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ที่สอดคล้องกับสัดส่วนประชากรชาวต่างชาติในท้องถิ่น) โปรดดู ประกาศใบปลิวหลายภาษาของเมืองอาตามิ (เบอร์ติดต่อ: 0557-86-6233)
• เมืองนางาฮามะ (ปรับปรุงล่าสุด 4 มกราคม 2567): เมือง นางาฮามะมีแผ่นพับหลายภาษาให้ดาวน์โหลดเพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของสมาคมชุมชน (ภาษาโปรตุเกส สเปน อังกฤษ จีน เวียดนาม และญี่ปุ่น) ดูรายละเอียดได้ที่หน้าแผ่นพับของเมืองนางาฮามะ (เบอร์ติดต่อ: 0749-65-8711)

หากคุณต้องการปฏิเสธ: โปรดแจ้งอย่างสุภาพและเสนอการบริจาคแบบ "อิงตามการใช้งาน"

การปฏิเสธไม่ได้หมายความว่าจะไม่ให้ความร่วมมือ หากคุณใช้ระบบร่วมกัน (โดยเฉพาะสถานี gomi) การมีส่วนร่วมเล็กน้อยก็สามารถช่วยรักษาความสัมพันธ์ได้แม้ว่าคุณจะไม่ได้เข้าร่วมก็ตาม

คุณสามารถพูดได้ว่า:

• 「今HA自治会への加入HA難しいのですが、ごみ集積所を利用スロ場合のルール（清掃当番など）にた協力しいです。」
• 「会費の代わりに、集積所の清掃やネットの管理など、でKIRU範囲で手伝えますか。」

นี่สอดคล้องกับวิธีที่เมืองต่างๆ อธิบายถึงวิธีการแก้ปัญหาในโลกแห่งความเป็นจริง ตัวอย่างเช่น คำถามที่พบบ่อยของเมืองโคฟุ กล่าวถึงการกำหนดกฎระเบียบในท้องถิ่น เช่น การมีส่วนร่วมในการทำความสะอาดเมื่อผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกใช้สถานี ดู คำแนะนำของเมืองโคฟุ

ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม? สอบถามได้ที่ LO-PAL

หากคุณต้องการทราบข้อมูลที่ถูกต้องสำหรับ เมืองและย่านที่คุณอาศัยอยู่ หรือต้องการความช่วยเหลือในการสื่อสารอย่างสุภาพกับศาลากลางหรือตัวแทนท้องถิ่น โปรดสอบถามคนญี่ปุ่นในพื้นที่ผ่าน LO-PAL

LO-PAL คือบริการจับคู่ของเรา ที่ซึ่งชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวสามารถเชื่อมต่อกับผู้ช่วยเหลือชาวญี่ปุ่นในท้องถิ่น เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องชีวิตประจำวันและงานต่างๆ คุณสามารถโพสต์คำถาม เช่น “การเข้าร่วมสมาคมในละแวกบ้านของฉันเป็นสิ่งจำเป็นหรือไม่?” หรือ “ฉันจะแก้ไขข้อพิพาทที่สถานีโกมิได้อย่างไร?” และรับคำตอบจากผู้ที่เข้าใจบรรทัดฐานในท้องถิ่น

เราให้บริการหลายภาษา (อังกฤษ จีน เวียดนาม โปรตุเกส เกาหลี เนปาล ตากาล็อก อินโดนีเซีย สเปน) และคุณยังสามารถขอความช่วยเหลือในด้านต่างๆ ได้ เช่น การไปกับคุณที่สำนักงานเขต/เทศบาล หรือช่วยคุณร่างข้อความถึงตัวแทนชุมชนของคุณ