Ngôn ngữ thi bằng lái xe Nhật Bản: Hỗ trợ 20 ngôn ngữ tại 試験場 (2026)

Thông tin cập nhật đến tháng 4 năm 2026 dựa trên trang thông tin về kỳ thi 20 ngôn ngữ của Sở Cảnh sát Đô thị Tokyo, thông tin về kỳ thi 20 ngôn ngữ của Sở Cảnh sát tỉnh Osaka, thông tin về kỳ thi ngôn ngữ của Sở Cảnh sát tỉnh Aichi, danh sách ngôn ngữ của Sở Cảnh sát tỉnh Saitama, và các trang web cảnh sát từng tỉnh.

Đối với cư dân nước ngoài muốn lấy bằng lái xe Nhật Bản, rào cản ngôn ngữ là một trong những trở ngại lớn nhất. Tin tốt là Nhật Bản đã mở rộng đáng kể hỗ trợ ngôn ngữ từ năm 2020, và việc tổ chức thi bằng 20 ngôn ngữ hiện là tiêu chuẩn tại các 試験場 lớn của các tỉnh. Tin xấu là bài thi thực hành vẫn chỉ có tiếng Nhật, và ngôn ngữ giảng dạy tại 教習所 thay đổi rất nhiều. Hướng dẫn này sẽ chỉ rõ những gì có sẵn ở đâu, để bạn có thể lên kế hoạch một cách chiến lược.

20 ngôn ngữ chính thức tại 試験場 cho Học phần thi viết (学科試験)

Từ năm 2023, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã tiêu chuẩn hóa danh sách 20 ngôn ngữ cho bài thi 学科試験 tại các 試験場 lớn của các tỉnh. Các ngôn ngữ bao gồm:

1. Tiếng Anh
2. Tiếng Trung (Giản thể)
3. Tiếng Hàn
4. Tiếng Việt
5. Tiếng Thái
6. Tiếng Tagalog (Philippines)
7. Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)
8. Tiếng Nepal
9. Tiếng Miến Điện (Myanmar)
10. Tiếng Khmer (Campuchia)
11. Tiếng Mông Cổ
12. Tiếng Sinhala (Sri Lanka)
13. Tiếng Hindi
14. Tiếng Urdu
15. Tiếng Ba Tư (Farsi)
16. Tiếng Ả Rập
17. Tiếng Nga
18. Tiếng Ukraina
19. Tiếng Tây Ban Nha
20. Tiếng Bồ Đào Nha

Điều này bao gồm các cộng đồng cư dân nước ngoài lớn tại Nhật Bản. Một số tỉnh cũng hỗ trợ tiếng Lào, tiếng Bangla, hoặc các ngôn ngữ khu vực khác theo yêu cầu — hãy kiểm tra 試験場 cụ thể của bạn trước.

試験場 ở Tokyo (警視庁) — đầy đủ lựa chọn, cả 3 địa điểm

Tokyo có phạm vi hỗ trợ ngôn ngữ toàn diện nhất tại Nhật Bản. Cả ba 試験場 (府中, 鮫洲, 江東) đều cung cấp đầy đủ 20 ngôn ngữ:

Ngôn ngữ	Fuchu	Samezu	Koto
Tiếng Anh	Hàng ngày (T2-T6)	Hàng ngày	Hàng ngày
Tiếng Trung	Hàng ngày	Hàng ngày	Hàng ngày
Tiếng Việt	Thứ Ba	Thứ Tư	Thứ Năm
Tiếng Nepal	Thứ Ba	Thứ Tư	Thứ Năm
Tiếng Miến Điện	Thứ Ba	Thứ Tư	Thứ Năm
15 ngôn ngữ khác	Luân phiên Thứ Ba/Thứ Tư/Thứ Năm	Luân phiên Thứ Ba/Thứ Tư/Thứ Năm	Luân phiên Thứ Ba/Thứ Tư/Thứ Năm

Đối với thí sinh nói các ngôn ngữ thiểu số, điều này có nghĩa là bạn có thể đến bất kỳ 1 trong 3 試験場 vào ngày trong tuần phù hợp. Việc đặt chỗ thường được yêu cầu đối với các ngôn ngữ không phải tiếng Anh/tiếng Trung — hãy gọi cho 試験場 1-2 tuần trước.

Thông tin liên hệ các 試験場 của Tokyo

• 試験場 Fuchu (府中): 東京都府中市多磨町3-1-1, ☎ 042-362-3591
• 試験場 Samezu (鮫洲): 東京都品川区東大井1-12-5, ☎ 03-3474-1374
• 試験場 Koto (江東): 東京都江東区新木場1-7-24, ☎ 03-3699-1151

Các tỉnh lớn khác

Osaka (大阪府警察)

試験場 Osaka (門真) hỗ trợ đầy đủ 20 ngôn ngữ. Hàng ngày đối với tiếng Anh/tiếng Trung; luân phiên hàng tuần đối với các ngôn ngữ khác. Khuyên bạn nên đặt chỗ trước đối với các ngôn ngữ ít phổ biến hơn.

Nguồn: Trang thông tin 20 ngôn ngữ của Sở Cảnh sát tỉnh Osaka

Kanagawa (神奈川県警察)

試験場 Kanagawa (二俣川) hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Nepal, tiếng Miến Điện, tiếng Indonesia và một vài ngôn ngữ khác. Không đầy đủ 20 ngôn ngữ nhưng gần đủ.

Nguồn: Sở Cảnh sát tỉnh Kanagawa

Aichi (愛知県警察)

試験場 Aichi (平針) hỗ trợ danh sách đa ngôn ngữ rộng rãi thông qua khuôn khổ 20 ngôn ngữ của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia. Aichi có dân số người nước ngoài cao (Toyota và sản xuất), vì vậy việc phủ sóng ngôn ngữ là ưu tiên hàng đầu. Xác nhận lịch luân phiên chính xác trực tiếp với 試験場 平針 trước khi sắp xếp lịch.

Nguồn: Thông tin thi ngôn ngữ của Sở Cảnh sát tỉnh Aichi

Saitama (埼玉県警察)

試験場 Saitama (鴻巣) hỗ trợ khuôn khổ đa ngôn ngữ của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia. Luân phiên Thứ Ba/Thứ Tư/Thứ Năm đối với các ngôn ngữ ít phổ biến hơn. Xác nhận danh sách ngôn ngữ và lịch luân phiên chính xác với 試験場 鴻巣 trước khi sắp xếp lịch.

Nguồn: Danh sách ngôn ngữ của Sở Cảnh sát tỉnh Saitama

Hyogo, Fukuoka, Hiroshima

Tất cả các tỉnh lớn trong khu vực có dân số người nước ngoài đều hỗ trợ tối thiểu: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái. Hầu hết cũng hỗ trợ tất cả 20 ngôn ngữ theo yêu cầu.

Các tỉnh nhỏ hơn — hỗ trợ hạn chế

Các tỉnh nhỏ hơn có dân số người nước ngoài thấp có thể chỉ cung cấp tiếng Anh và một hoặc hai ngôn ngữ khác. Nếu bạn ở:

• Iwate, Akita, Aomori, Yamagata: thường chỉ có tiếng Anh tại 試験場
• Tottori, Shimane: thường chỉ có tiếng Anh
• Yamanashi, Nagano: tiếng Anh + tiếng Trung, đôi khi tiếng Việt
• Okinawa: tiếng Anh + tiếng Hàn (tiếng Anh là ngôn ngữ chính do sự hiện diện của quân đội Hoa Kỳ)

Nếu ngôn ngữ bạn muốn không được hỗ trợ ở tỉnh của bạn, các lựa chọn của bạn là:

1. Đi đến tỉnh lớn gần nhất (thường là 1-3 giờ đi tàu) để thi 学科試験
2. Thi bằng tiếng Anh (nếu có sẵn) — nhiều người nước ngoài có tiếng Anh trung cấp làm điều này
3. Thi bằng tiếng Nhật với một bảng thuật ngữ dịch (phương án cuối cùng)

Bài thi thực hành — chỉ tiếng Nhật, ở mọi nơi

Đây là quy tắc bất di bất dịch cho năm 2026. 技能試験 tại mỗi 試験場 được tiến hành bằng tiếng Nhật:

• Hướng dẫn bằng lời nói của giám khảo ("次の交差点を右折してください") bằng tiếng Nhật
• Kiểm tra trước khi lái xe được thực hiện trong im lặng hoặc với bình luận bằng tiếng Nhật
• Phản hồi sau bài thi bằng tiếng Nhật

Một số tỉnh cho phép một thông dịch viên bên thứ ba ngồi ở ghế sau, nhưng điều này khác nhau và không được ghi lại chính thức. Hãy liên hệ văn phòng 試験場 trước để hỏi.

Ý nghĩa thực tế: Nếu tiếng Nhật của bạn dưới N4, 技能試験 (dành cho người tốt nghiệp 届出校 hoặc thí sinh 一発試験) sẽ rất khó vượt qua. Hướng dẫn trụ cột khuyên bạn nên đăng ký 指定校 đặc biệt vì bạn sẽ được miễn bài thi này.

Hỗ trợ ngôn ngữ tại 教習所 (trường dạy lái xe)

Hầu hết hơn 1.200 教習所 của Nhật Bản chỉ giảng dạy bằng tiếng Nhật. Một số ít chuyên phục vụ học viên nước ngoài. Các trường thân thiện với người nước ngoài được xác nhận tính đến năm 2026:

Các trường đã quảng cáo hỗ trợ tiếng Anh/tiếng Trung/tiếng Việt

Các trường sau đây đã công khai quảng cáo hỗ trợ ngôn ngữ nước ngoài thông qua các trang tổng hợp và trang web riêng của họ. Các chương trình và phạm vi ngôn ngữ thay đổi — hãy xác nhận trực tiếp với từng trường trước khi đăng ký.

Khu vực	Ví dụ (xác minh tình trạng hiện tại)	Các ngôn ngữ được báo cáo hỗ trợ
Miyagi-ken	Nhiều trường 合宿 được liệt kê bởi các trang tổng hợp	Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt (thi 仮免 nội bộ, theo danh sách trang tổng hợp)
Saitama-ken	あずまえん自動車教習所	Tiếng Anh
Ibaraki-ken	Nhiều trường được liệt kê bởi các trang tổng hợp	Giáo viên nói tiếng Anh, sách giáo khoa tiếng Anh/tiếng Trung/tiếng Việt/tiếng Bồ Đào Nha (theo danh sách trang tổng hợp)
Shizuoka-ken	遠鉄自動車学校	Quảng cáo chương trình dành riêng cho người nước ngoài
Tokushima-ken	わきまち自動車学校	Tiếng Anh, tiếng Trung

Nguồn cho danh sách: Các trường thân thiện với người nước ngoài của 合宿免許コンシェルジュ, các đề xuất của i-Drive. Đây là danh sách tổng hợp; hãy xác minh hỗ trợ ngôn ngữ hiện tại, đội ngũ giảng viên và tính khả dụng của chương trình với trường trực tiếp trước khi đăng ký.

"Hỗ trợ ngôn ngữ" thực sự có nghĩa gì tại 教習所

"Hỗ trợ tiếng Anh" tại một 教習所 có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau:

Mức độ	Bao gồm những gì
Đầy đủ (hiếm)	Tất cả các bài giảng bằng tiếng Anh, giáo viên nói tiếng Anh cho các bài học kỹ năng, bài kiểm tra viết bằng tiếng Anh, sách giáo khoa tiếng Anh
Mạnh (các trường chuyên biệt)	Sách giáo khoa tiếng Anh, hướng dẫn tùy chọn bằng tiếng Anh, thi 仮免 nội bộ bằng tiếng Anh, giáo viên có khả năng tiếng Anh cho một số bài học kỹ năng
Cơ bản (hầu hết các trường tự nhận "tiếng Anh OK")	Một nhân viên nói được tiếng Anh, có thể trả lời các câu hỏi đăng ký cơ bản; các bài học vẫn 100% bằng tiếng Nhật
Không có	Chỉ tiếng Nhật, không hỗ trợ ngôn ngữ nước ngoài

Hãy xác minh trước khi đăng ký. Hỏi cụ thể: "Trường có giáo viên nói tiếng Anh không? Các bài học kỹ năng của tôi có thể bằng tiếng Anh không? Bài thi 仮免学科試験 nội bộ bằng ngôn ngữ gì?"

Cách chọn ngôn ngữ thi phù hợp

Đối với hầu hết cư dân nước ngoài:

• Người bản xứ hoặc thành thạo tiếng Anh: thi cả 仮免学科 và 本免学科 bằng tiếng Anh. Chất lượng bản dịch tốt.
• Tiếng Nhật N4-N3, người bản xứ một ngôn ngữ khác: thi bằng tiếng mẹ đẻ nếu có sẵn. Các bản dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt/Tagalog/Bồ Đào Nha chuyên nghiệp và chính xác.
• Tiếng Nhật N2+: cân nhắc thi bằng tiếng Nhật — ít lỗi dịch thuật, đọc nhanh hơn. Luyện tập với các ngân hàng câu hỏi tiếng Nhật.
• Dưới N4: thi bằng tiếng mẹ đẻ của bạn. Đừng mạo hiểm với tiếng Anh trừ khi bạn đạt IELTS 6.5+/TOEFL 80+.

Mẹo thực tế cho thí sinh không phải tiếng Anh/tiếng Trung

Nếu bạn đăng ký thi bằng tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Miến Điện, tiếng Nepal, v.v., trải nghiệm thực tế sẽ khác:

• Yêu cầu đặt chỗ: bài thi được cung cấp hàng tuần, không phải hàng ngày, bằng ngôn ngữ của bạn. Đặt chỗ qua điện thoại 2-3 tuần trước.
• Nhóm thi nhỏ hơn: bạn có thể là thí sinh duy nhất trong ngôn ngữ của mình vào ngày hôm đó, dẫn đến tốc độ hành chính hơi khác.
• Bản dịch bổ sung: một số 試験場 cung cấp bản gốc tiếng Nhật cùng với bản dịch để đối chiếu. Sử dụng chúng nếu một câu hỏi được dịch có vẻ mơ hồ.
• Bài thi thực hành: khó tìm trên mạng đối với các ngôn ngữ ít phổ biến hơn. 教習所 có thể có sách thực hành bằng ngôn ngữ của bạn; nếu không, hãy sử dụng phiên bản tiếng Anh.

Tìm danh sách ngôn ngữ chính xác của tỉnh bạn

Cách đáng tin cậy nhất: truy cập trang 運転免許 của trang web cảnh sát tỉnh của bạn. Cấu trúc URL:

• Tokyo: keishicho.metro.tokyo.go.jp/menkyo/...
• Osaka: police.pref.osaka.lg.jp/kotsu/menkyo/...
• Kanagawa: police.pref.kanagawa.jp/menkyo/...
• Aichi: pref.aichi.jp/police/menkyo/...
• Các tỉnh khác: tìm kiếm "[tỉnh] 警察 運転免許 外国語"

Nếu bạn không thể tìm thấy danh sách ngôn ngữ, hãy gọi trực tiếp đến 試験場 gần nhất — hầu hết có nhân viên nói tiếng Anh cho các câu hỏi chung.

Những lầm tưởng phổ biến về ngôn ngữ tại 試験場

Lầm tưởng 1: "Nếu tôi thi bằng tiếng Anh, câu hỏi sẽ dễ hơn." Không. Các câu hỏi là bản dịch trực tiếp. Độ khó là giống hệt nhau.

Lầm tưởng 2: "Các bài thi ngôn ngữ nước ngoài có tỷ lệ đỗ thấp hơn." Tỷ lệ đỗ là tương tự nhau giữa các ngôn ngữ. Các bài thi đo lường cùng một nội dung. Sự khác biệt đến từ sự chuẩn bị cá nhân, không phải ngôn ngữ.

Lầm tưởng 3: "Tôi có thể thi thực hành bằng tiếng Anh nếu tôi mang theo một thông dịch viên." Hầu hết các tỉnh không cho phép điều này. Một số cho phép một thông dịch viên ngồi ghế sau với sự sắp xếp trước, nhưng giám khảo vẫn đưa ra hướng dẫn bằng tiếng Nhật và thông dịch viên của bạn dịch. Điều này hiếm và không ổn định.

Lầm tưởng 4: "試験場 sẽ cung cấp một thông dịch viên." Không. Bạn tự chuẩn bị. Bài thi bằng ngôn ngữ đã đăng ký của bạn nhưng không có dịch thuật trực tiếp nào được cung cấp.

Học bằng ngôn ngữ của bạn — tài nguyên

Đối với tất cả 20 ngôn ngữ được hỗ trợ, 試験場 thường chỉ cung cấp bài thi, không phải tài liệu học. Bạn tự tìm nguồn:

Tiếng Anh

• Sách nhỏ "Luật Giao thông" bằng tiếng Anh từ JAF (Liên đoàn Ô tô Nhật Bản): mua tại 教習所 hoặc văn phòng JAF, khoảng 1.000-1.500 yên
• Các bài kiểm tra thực hành trực tuyến: tìm kiếm "Japanese driving test English practice" — nhiều trang web với ngân hàng hơn 100 câu hỏi
• YouTube: video thực hành lái xe thực tế bằng tiếng Anh từ các giáo viên nước ngoài tại Nhật Bản

Tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha

• Các 教習所 chuyên biệt (các trường thân thiện với người nước ngoài) cung cấp sách giáo khoa đã dịch khi đăng ký
• Một số tỉnh cung cấp các bài kiểm tra thực hành PDF miễn phí bằng các ngôn ngữ này — kiểm tra các trang web của 自動車教習所連合会
• Các cộng đồng trực tuyến (diễn đàn người Philippines, người Việt Nam, người Brazil gốc Nhật) chia sẻ ghi chú học tập

Các ngôn ngữ ít phổ biến hơn (tiếng Miến Điện, tiếng Nepal, tiếng Sinhala, tiếng Urdu, v.v.)

• Tài nguyên hạn chế. Liên hệ với 国際交流協会 (hiệp hội quốc tế) của tỉnh bạn — nhiều nơi cung cấp tài liệu học và hướng dẫn miễn phí
• Một số 教習所 ở các tỉnh có nhiều người nước ngoài (Tokyo, Aichi, Kanagawa) cho mượn tài liệu học

Điểm mấu chốt thực tế

Hỗ trợ ngôn ngữ tại Học phần thi viết (学科試験) của 試験場 đã tiến một bước dài — 20 ngôn ngữ tại các tỉnh lớn kể từ năm 2023 có nghĩa là hầu hết cư dân nước ngoài có thể thi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ mà không cần rời khỏi khu vực. Nhưng bài thi thực hành (技能試験) vẫn chỉ có tiếng Nhật trên toàn quốc, đó là lý do tại sao việc đăng ký 指定校 (nơi bạn được miễn bài thi này) là con đường được khuyến nghị cho hầu hết người nước ngoài.

Đối với ngôn ngữ bài học tại 教習所, hãy lên kế hoạch trước: hầu hết các trường chỉ giảng dạy bằng tiếng Nhật, nhưng các trường chuyên biệt ở Miyagi, Saitama, Shizuoka, Tokushima và Ibaraki cung cấp hỗ trợ tiếng Anh/tiếng Trung/tiếng Việt. Xác minh trước khi đăng ký — "hỗ trợ tiếng Anh" có thể có nhiều ý nghĩa rất khác nhau.

Để được hướng dẫn thêm: Chi phí & Thời gian Trường Dạy Lái xe, Lộ trình & Cạm bẫy Thi cử, Sau khi Trượt Chuyển đổi Bằng. Hoặc quay lại bài viết trụ cột: Bằng lái xe Nhật Bản từ Đầu.