일본 운전면허 시험 언어: 시험장에서 20개 언어 지원 (2026년)

2026년 4월 현재 정보는 도쿄 경시청 20개 언어 시험 페이지, 오사카부 경찰 20개 언어 시험, 아이치현 경찰 언어 시험, 사이타마현 경찰 언어 목록 및 각 현 경찰 웹사이트를 기반으로 합니다.

일본 운전면허를 취득하려는 외국인 거주자에게 언어 장벽은 가장 큰 현실적 장애물 중 하나입니다. 좋은 소식은 일본이 2020년부터 언어 지원을 크게 확대하여, 이제 주요 현의 試験場에서 20개 언어로 시험을 보는 것이 일반화되었다는 것입니다. 하지만 기능시험은 여전히 일본어로만 진행되며, 教習所의 수업 언어 지원은 매우 다양하다는 점입니다. 이 가이드는 어디에서 어떤 언어 지원을 받을 수 있는지 정확하게 안내하여, 여러분이 전략적으로 경로를 계획할 수 있도록 돕습니다.

試験場 학과시험에 사용되는 20개 공식 언어

2023년부터 경찰청은 주요 현의 試験場에서 학과시험(学科試験)을 위한 20개 언어 시험 응시를 표준화했습니다. 해당 언어들은 다음과 같습니다:

1. 영어
2. 중국어 (간체)
3. 한국어
4. 베트남어
5. 태국어
6. 타갈로그어 (필리핀어)
7. 인도네시아어 (바하사 인도네시아)
8. 네팔어
9. 버마어 (미얀마어)
10. 크메르어 (캄보디아어)
11. 몽골어
12. 신할라어 (스리랑카어)
13. 힌디어
14. 우르두어
15. 페르시아어 (파르시어)
16. 아랍어
17. 러시아어
18. 우크라이나어
19. 스페인어
20. 포르투갈어

이는 일본 내 주요 외국인 거주자 인구를 대상으로 합니다. 일부 현에서는 요청 시 라오어, 벵골어 또는 기타 지역 언어도 지원하므로, 해당 試験場에 미리 확인하십시오.

도쿄 (경시청) 試験場 — 전체 지원, 3곳 모두

도쿄는 일본에서 가장 포괄적인 언어 지원을 제공합니다. 세 試験場(府中, 鮫洲, 江東) 모두 20개 언어 모두를 지원합니다:

언어	후추	사메즈	고토
영어	매일 (월-금)	매일	매일
중국어	매일	매일	매일
베트남어	화	수	목
네팔어	화	수	목
버마어	화	수	목
그 외 15개 언어	화/수/목 순환	화/수/목 순환	화/수/목 순환

소수 언어 응시자의 경우, 이는 해당 요일에 세 試験場 중 어느 곳이든 찾아가 시험을 볼 수 있다는 의미입니다. 영어/중국어 이외의 언어는 일반적으로 예약이 필요하므로, 試験場에 1~2주 전에 전화하십시오.

도쿄 試験場 연락처

• 府中試験場 (Fuchu): 東京都府中市多磨町3-1-1, ☎ 042-362-3591
• 鮫洲試験場 (Samezu): 東京都品川区東大井1-12-5, ☎ 03-3474-1374
• 江東試験場 (Koto): 東京都江東区新木場1-7-24, ☎ 03-3699-1151

기타 주요 현

오사카 (오사카부 경찰)

오사카 試験場(門真)은 전체 20개 언어를 지원합니다. 영어/중국어는 매일 지원되며, 기타 언어는 주간 순환으로 운영됩니다. 사용 빈도가 낮은 언어의 경우 예약이 권장됩니다.

출처: 오사카부 경찰 20개 언어 페이지

가나가와 (가나가와현 경찰)

가나가와 試験場(二俣川)은 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어, 타갈로그어, 태국어, 네팔어, 버마어, 인도네시아어 및 기타 몇 가지 언어를 지원합니다. 20개 언어 전체는 아니지만 거의 대부분을 지원합니다.

출처: 가나가와현 경찰

아이치 (아이치현 경찰)

아이치 試験場(平針)은 경찰청의 20개 언어 지원 체계(프레임워크)에 따라 광범위한 다국어 시험을 지원합니다. 아이치는 외국인 인구(도요타 및 제조업)가 많아 언어 지원이 우선시됩니다. 시험을 예약하기 전에 平針 試験場에 직접 문의하여 정확한 운영 방식을 확인하십시오.

출처: 아이치현 경찰 언어 시험

사이타마 (사이타마현 경찰)

사이타마 試験場(鴻巣)은 경찰청의 다국어 지원 체계(프레임워크)를 따릅니다. 사용 빈도가 낮은 언어는 화요일/수요일/목요일에 순환 운영됩니다. 시험을 예약하기 전에 鴻巣 試験場에 정확한 언어별 시험 운영 방식을 확인하십시오.

출처: 사이타마현 경찰 언어 목록

효고, 후쿠오카, 히로시마

외국인 인구가 많은 모든 주요 지역 현에서는 최소한 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 타갈로그어, 포르투갈어, 스페인어, 태국어를 지원합니다. 대부분은 요청 시 20개 언어 모두를 지원하기도 합니다.

소규모 현 — 제한된 지원

외국인 인구가 적은 소규모 현에서는 영어 및 1~2개 다른 언어만 지원할 수 있습니다. 만약 다음 지역에 있다면:

• 이와테, 아키타, 아오모리, 야마가타: 일반적으로 試験場에서 영어만 지원
• 돗토리, 시마네: 일반적으로 영어만 지원
• 야마나시, 나가노: 영어 + 중국어, 때로는 베트남어
• 오키나와: 영어 + 한국어 (미군 주둔으로 인한 영어 사용)

만약 해당 현에서 목표 언어가 지원되지 않는다면, 다음 옵션이 있습니다:

1. 학과시험(学科試験)을 위해 가장 가까운 주요 현으로 이동 (일반적으로 기차로 1~3시간 소요)
2. 영어로 시험 응시 (가능한 경우) — 중급 영어를 구사하는 많은 외국인들이 이 방법을 선택합니다.
3. 번역 용어집을 사용하여 일본어로 시험 응시 (최후의 수단)

기능시험 — 오직 일본어로만, 모든 곳에서

이는 2026년에도 변함없는 규칙입니다. 모든 試験場의 기능시험(技能試験)은 일본어로 진행됩니다:

• 시험관의 구두 지시 ("次の交差点を右折してください" - 다음 교차로에서 우회전하세요)는 일본어로
• 운전 전 점검은 조용히 또는 일본어 해설과 함께 진행
• 시험 후 피드백은 일본어로

일부 현에서는 제3자 통역사가 뒷좌석에 동승하는 것을 허용하지만, 이는 상황에 따라 다르며 공식적으로 문서화되어 있지 않습니다. 사전에 試験場 사무실에 문의하십시오.

실질적인 의미: 일본어 실력이 N4 이하라면, 기능시험(技能試験)(届出校 졸업자 또는 一発試験 응시자용)을 통과하기 매우 어려울 것입니다. 이 시험을 면제받을 수 있으므로 지정교(指定校) 등록을 특별히 추천하는 이유입니다.

教習所 (운전 학원) 언어 지원

일본의 1,200개 이상의 教習所 대부분은 일본어로만 가르칩니다. 소수의 학원만이 외국인 학생을 위한 전문 교육을 제공합니다. 2026년 기준 확인된 외국인 친화 학원은 다음과 같습니다:

영어/중국어/베트남어 지원을 광고한 학원

다음 학원들은 집계 사이트와 자체 웹사이트를 통해 외국어 지원을 공개적으로 광고했습니다. 프로그램과 언어 지원은 변경될 수 있으므로, 등록 전에 각 학원에 직접 확인하십시오.

지역	예시 (현재 상태 확인)	지원 언어로 알려진 언어
미야기현	집계 사이트에 등재된 다수의 합숙(合宿) 학원	EN, CH, VN (집계 목록에 따르면 학원 내 仮免 지원)
사이타마현	あずまえん自動車教習所	EN
이바라키현	집계 사이트에 등재된 다수의 학원	EN 구사 강사, EN/CH/VN/PT 교재 (집계 목록에 따르면)
시즈오카현	遠鉄自動車学校	외국인 특화 프로그램 광고됨
도쿠시마현	わきまち自動車学校	EN, CH

목록 출처: 합숙면허 컨시어지 외국인 친화 학원, i-Drive 추천. 이들은 집계 목록이므로, 등록 전에 학원에 직접 문의하여 현재 언어 지원, 강사 배치 및 프로그램 이용 가능 여부를 확인하십시오.

教習所에서 "언어 지원"의 실제 의미

教習所에서 "영어 지원"은 다양한 의미를 가질 수 있습니다:

수준	포함되는 내용
전체 (드묾)	모든 강의 EN, 기능 수업 EN 구사 강사, EN 필기시험, EN 교재
강함 (전문 학원)	EN 교재, 선택적 EN 튜터링, 학원 내 仮免 EN, 일부 기능 수업 EN 가능 강사
기본 ("영어 가능"을 주장하는 대부분의 학원)	직원 중 한 명이 영어를 약간 구사하여 기본적인 등록 질문에 답할 수 있지만, 수업은 여전히 100% 일본어
없음	일본어만, 외국어 지원 없음

등록 전에 확인하십시오. 구체적으로 다음을 문의하십시오: "영어를 구사하는 강사가 있나요? 기능 수업을 영어로 받을 수 있나요? 학원 내 仮免学科試験은 어떤 언어로 진행되나요?"

올바른 시험 언어 선택 방법

대부분의 외국인 거주자에게는:

• 영어가 모국어이거나 유창한 경우: 仮免学科와 本免学科 모두 영어로 응시하십시오. 번역 품질은 좋습니다.
• 일본어 N4-N3 수준, 다른 언어가 모국어인 경우: 가능한 경우 모국어로 응시하십시오. 일본어에서 베트남어/타갈로그어/포르투갈어 번역은 전문적이고 정확합니다.
• 일본어 N2+ 수준: 일본어로 응시하는 것을 고려하십시오 — 번역 오류가 적고 읽는 속도가 더 빠릅니다. 일본어 문제은행으로 연습하십시오.
• N4 미만: 모국어로 응시하십시오. IELTS 6.5+/TOEFL 80+ 수준이 아니라면 영어로 무리하지 마십시오.

영어/중국어 이외 응시자를 위한 실용적인 팁

베트남어, 타갈로그어, 버마어, 네팔어 등으로 응시하는 경우, 실제 경험은 다릅니다:

• 예약 필요: 시험은 매일이 아닌 매주 해당 언어로 제공됩니다. 2~3주 전에 전화로 예약하십시오.
• 소규모 시험 그룹: 해당 언어로 그날 유일한 응시자일 수 있어, 행정 절차가 약간 다르게 진행될 수 있습니다.
• 번역 보충 자료: 일부 試験場에서는 번역된 시험지 옆에 일본어 원본을 함께 제공하여 교차 참조할 수 있도록 합니다. 번역된 질문이 모호하게 느껴진다면 이를 활용하십시오.
• 모의고사: 사용 빈도가 낮은 언어의 경우 온라인에서 찾기 어렵습니다. 教習所에서 해당 언어의 연습 책을 가지고 있을 수 있으며, 그렇지 않다면 영어 버전으로 연습하십시오.

해당 현의 정확한 언어 목록 찾기

가장 확실한 방법은 해당 현 경찰 웹사이트의 運転免許 페이지를 방문하는 것입니다. URL 패턴은 다음과 같습니다:

• 도쿄: keishicho.metro.tokyo.lg.jp/menkyo/...
• 오사카: police.pref.osaka.lg.jp/kotsu/menkyo/...
• 가나가와: police.pref.kanagawa.jp/menkyo/...
• 아이치: pref.aichi.jp/police/menkyo/...
• 기타 현: "[현 이름] 경찰 運転免許 外国語"로 검색

언어 목록을 찾을 수 없다면, 가장 가까운 試験場에 직접 전화하십시오 — 대부분 일반 문의를 위한 영어 구사 직원이 있습니다.

試験場 언어에 대한 흔한 오해

오해 1: "영어로 시험을 보면 문제가 더 쉽다." 아닙니다. 문제는 직역된 것입니다. 난이도는 동일합니다.

오해 2: "외국어 시험은 합격률이 낮다." 언어에 따른 합격률은 비슷합니다. 시험은 동일한 내용을 측정합니다. 차이는 개인의 준비도에서 오는 것이지 언어에서 오는 것이 아닙니다.

오해 3: "통역사를 데려오면 영어로 기능시험을 볼 수 있다." 대부분의 현에서는 이를 허용하지 않습니다. 일부는 사전 협의 시 뒷좌석 동승 통역사를 허용하지만, 시험관은 여전히 일본어로 지시하고 통역사가 이를 번역합니다. 이는 드물고 불안정한 방법입니다.

오해 4: "試験場에서 통역사를 제공할 것이다." 아닙니다. 준비는 본인이 해야 합니다. 시험은 등록된 언어로 진행되지만 실시간 통역은 제공되지 않습니다.

해당 언어로 공부하기 — 자료

지원되는 20개 언어 모두에 대해 試験場은 일반적으로 시험 자체만 제공하며, 학습 자료는 제공하지 않습니다. 자료는 본인이 직접 구해야 합니다:

영어

• JAF(일본 자동차 연맹)의 "Rules of the Road" 영어 책자: 教習所 또는 JAF 사무실에서 구매, 약 ¥1,000-1,500
• 온라인 모의고사: "Japanese driving test English practice" 검색 — 100개 이상의 문제은행을 제공하는 여러 사이트
• 유튜브: 일본 주재 외국인 강사가 제공하는 영어 실습 운전 영상

중국어, 베트남어, 타갈로그어, 한국어, 포르투갈어

• 전문 教習所 (외국인 친화 학원)는 등록 시 번역된 교재 제공
• 일부 현에서는 이들 언어의 무료 PDF 모의고사 제공 — 自動車教習所連合会 사이트 확인
• 온라인 커뮤니티 (필리핀, 베트남, 브라질 일본인 이민자 포럼)에서 학습 자료 공유

사용 빈도가 낮은 언어 (버마어, 네팔어, 신할라어, 우르두어 등)

• 자료가 제한적입니다. 해당 현의 国際交流協会(국제교류협회)에 문의하십시오 — 많은 곳에서 무료 학습 자료 및 튜터링 제공
• 외국인 밀집 현(도쿄, 아이치, 가나가와)의 일부 教習所에서 학습 자료를 빌려주기도 합니다.

실질적인 결론

試験場 학과시험(学科試験)의 언어 지원은 많은 발전을 이루었습니다 — 2023년부터 주요 현에서 20개 언어를 지원한다는 것은 대부분의 외국인 거주자가 자신의 지역을 벗어나지 않고 모국어로 시험을 볼 수 있다는 의미입니다. 하지만 기능시험(技能試験)은 전국적으로 일본어로만 진행되므로, 지정교(指定校) 등록(이 시험을 면제받을 수 있는)이 대부분의 외국인에게 권장되는 경로입니다.

教習所 수업 언어의 경우, 미리 계획하십시오: 대부분의 학원은 일본어로만 가르치지만, 미야기, 사이타마, 시즈오카, 도쿠시마, 이바라키의 전문 학원들은 영어/중국어/베트남어 지원을 제공합니다. 등록 전에 확인하십시오 — "영어 지원"은 매우 다른 의미를 가질 수 있습니다.

더 많은 정보: 일본 운전 학원 비용 및 시간, 시험 코스 및 함정, 면허 전환 실패 후. 또는 핵심 가이드로 돌아가기: 일본 운전면허 처음부터 취득하기.