जापानमा ड्राइभिङ लाइसेन्स परीक्षा: शि-केन-जो (परीक्षा केन्द्र) मा २० भाषामा सहयोग (२०२६)

अप्रिल २०२६ सम्मको जानकारी टोकियो मेट्रोपोलिटन पुलिसको २०-भाषा परीक्षा पृष्ठ, ओसाका प्रिफेक्चरल पुलिसको २०-भाषा परीक्षण, आइची प्रिफेक्चरल पुलिस भाषा परीक्षण, साइतामा प्रिफेक्चरल पुलिस भाषा सूची, र प्रिफेक्चर-अनुसारको पुलिस वेबसाइटहरूमा आधारित छ।

जापानी ड्राइभर लाइसेन्स प्राप्त गर्न चाहने विदेशी बासिन्दाहरूका लागि, भाषाको बाधा सबैभन्दा ठूलो व्यावहारिक चुनौतीहरूमध्ये एक हो। खुसीको खबर के छ भने: जापानले २०२० देखि भाषा समर्थनलाई उल्लेखनीय रूपमा विस्तार गरेको छ, र प्रमुख प्रिफेक्चरल शि-केन-जोमा २०-भाषा परीक्षण अब सामान्य भएको छ। नराम्रो खबर: सीप परीक्षा जापानी भाषामा मात्रै रहन्छ, र क्यो-शु-जोको पाठ भाषा व्यापक रूपमा फरक पर्छ। यो गाईडले कहाँ के उपलब्ध छ भनेर ठ्याक्कै देखाउँछ, ताकि तपाईं आफ्नो मार्गलाई रणनीतिक रूपमा योजना बनाउन सक्नुहुन्छ।

शि-केन-जो गाका शिकेनमा २० आधिकारिक भाषाहरू

२०२३ देखि, राष्ट्रिय पुलिस एजेन्सीले प्रमुख प्रिफेक्चरल शि-केन-जोमा गाका शिकेनका लागि २०-भाषाको सूचीलाई मानकीकृत गरेको छ। ती भाषाहरू:

1. अंग्रेजी
2. चिनियाँ (सरलीकृत)
3. कोरियाली
4. भियतनामी
5. थाई
6. तागालोग (फिलिपिनो)
7. इन्डोनेसियाली (बहासा इन्डोनेसिया)
8. नेपाली
9. बर्मी (म्यानमार)
10. खमेर (कम्बोडियाली)
11. मंगोलियाली
12. सिंहली (श्रीलंकाली)
13. हिन्दी
14. उर्दु
15. फारसी
16. अरबी
17. रुसी
18. युक्रेनी
19. स्पेनिश
20. पोर्चुगिज

यसले जापानमा रहेका प्रमुख विदेशी बासिन्दाहरूको जनसंख्यालाई समेट्छ। केही प्रिफेक्चरहरूले अनुरोधमा लाओ, बंगला वा अन्य क्षेत्रीय भाषाहरूलाई पनि समर्थन गर्छन् — अग्रिम रूपमा आफ्नो विशिष्ट शि-केन-जोमा जाँच गर्नुहोस्।

टोकियो (केइशिचो) शि-केन-जो — सबै ३ स्थानमा पूर्ण सूची

टोकियोमा जापानमा सबैभन्दा व्यापक भाषा कभरेज छ। तीनवटै शि-केन-जो (फुचु, सामुजु, कोटो) ले पूर्ण २०-भाषाको सूची प्रदान गर्दछन्:

भाषा	फुचु	सामुजु	कोटो
अंग्रेजी	दैनिक (सोम-शुक्र)	दैनिक	दैनिक
चिनियाँ	दैनिक	दैनिक	दैनिक
भियतनामी	मंगलबार	बुधबार	बिहीबार
नेपाली	मंगलबार	बुधबार	बिहीबार
बर्मी	मंगलबार	बुधबार	बिहीबार
अन्य १५ भाषाहरू	मंगलबार/बुधबार/बिहीबार पालो	मंगलबार/बुधबार/बिहीबार पालो	मंगलबार/बुधबार/बिहीबार पालो

अल्पसंख्याक भाषाका आवेदकहरूका लागि, यसको मतलब तपाईं हप्ताको सही दिनमा कुनै पनि ३ शि-केन-जोमा जान सक्नुहुन्छ। अंग्रेजी/चिनियाँ बाहेकका भाषाहरूका लागि सामान्यतया आरक्षण आवश्यक हुन्छ — १-२ हप्ता अगाडि शि-केन-जोमा फोन गर्नुहोस्।

टोकियो शि-केन-जो सम्पर्क विवरण

• फुचु शि-केन-जो (Fuchu): 東京都府中市多磨町3-1-1, ☎ 042-362-3591
• सामुजु शि-केन-जो (Samezu): 東京都品川区東大井1-12-5, ☎ 03-3474-1374
• कोटो शि-केन-जो (Koto): 東京都江東区新木場1-7-24, ☎ 03-3699-1151

अन्य प्रमुख प्रिफेक्चरहरू

ओसाका (ओसाका फु केइसात्सु)

ओसाका शि-केन-जो (काडोमा) ले पूर्ण २०-भाषाको सूचीलाई समर्थन गर्छ। अंग्रेजी/चिनियाँका लागि दैनिक; अन्यका लागि साप्ताहिक पालो। कम सामान्य भाषाहरूका लागि आरक्षण सिफारिस गरिन्छ।

स्रोत: ओसाका प्रिफेक्चरल पुलिसको २०-भाषा पृष्ठ

कानागावा (कानागावा केन केइसात्सु)

कानागावा शि-केन-जो (फुटामाटागावा) ले अंग्रेजी, चिनियाँ, कोरियाली, पोर्चुगिज, स्पेनिश, भियतनामी, तागालोग, थाई, नेपाली, बर्मी, इन्डोनेसियाली, र केही अन्य भाषाहरूलाई समर्थन गर्छ। पूर्ण २० भाषाहरू नभए पनि नजिकै छ।

स्रोत: कानागावा प्रिफेक्चरल पुलिस

आइची (आइची केन केइसात्सु)

आइची शि-केन-जो (हिराबारी) ले राष्ट्रिय पुलिस एजेन्सीको २०-भाषा ढाँचा मार्फत एक विस्तृत बहुभाषी सूचीलाई समर्थन गर्छ। आइचीमा विदेशीहरूको जनसंख्या उच्च छ (टोयोटा र उत्पादन), त्यसैले भाषा कभरेज एक प्राथमिकता हो। तालिका बनाउनु अघि हिराबारी शि-केन-जोसँग सीधा सटीक पालो पुष्टि गर्नुहोस्।

स्रोत: आइची प्रिफेक्चरल पुलिस भाषा परीक्षण

साइतामा (साइतामा केन केइसात्सु)

साइतामा शि-केन-जो (कोनोसु) ले राष्ट्रिय पुलिस एजेन्सीको बहुभाषी ढाँचालाई समर्थन गर्छ। कम सामान्य भाषाहरूका लागि मंगलबार/बुधबार/बिहीबार पालो। तालिका बनाउनु अघि कोनोसु शि-केन-जोसँग सटीक सूची र पालो पुष्टि गर्नुहोस्।

स्रोत: साइतामा प्रिफेक्चरल पुलिस भाषा सूची

ह्योगो, फुकुओका, हिरोशिमा

विदेशी जनसंख्या भएका सबै प्रमुख क्षेत्रीय प्रिफेक्चरहरूले कम्तीमा अंग्रेजी, चिनियाँ, कोरियाली, भियतनामी, तागालोग, पोर्चुगिज, स्पेनिश, थाई भाषाहरूलाई समर्थन गर्छन्। अधिकांशले अनुरोधमा सबै २० भाषाहरूलाई पनि समर्थन गर्छन्।

साना प्रिफेक्चरहरू — सीमित सहयोग

कम विदेशी जनसंख्या भएका साना प्रिफेक्चरहरूले अंग्रेजी र एक वा दुई अन्य भाषाहरू मात्र उपलब्ध गराउन सक्छन्। यदि तपाईं निम्न स्थानमा हुनुहुन्छ भने:

• इवाते, आकिका, आओमोरी, यामागाटा: सामान्यतया शि-केन-जोमा अंग्रेजी मात्र
• तोत्तोरी, शिमाने: सामान्यतया अंग्रेजी मात्र
• यामानाशी, नागानो: अंग्रेजी + चिनियाँ, कहिलेकाहीँ भियतनामी
• ओकिनावा: अंग्रेजी + कोरियाली (अमेरिकी सैन्य उपस्थितिको कारण अंग्रेजी प्रमुख)

यदि तपाईंको लक्षित भाषा तपाईंको प्रिफेक्चरमा समर्थित छैन भने, तपाईंको विकल्पहरू:

1. गाका शिकेनका लागि नजिकैको प्रमुख प्रिफेक्चरमा यात्रा गर्नुहोस् (सामान्यतया रेलबाट १-३ घण्टा)
2. अंग्रेजीमा परीक्षा दिनुहोस् (यदि उपलब्ध छ भने) — मध्यवर्ती अंग्रेजी भएका धेरै विदेशीहरूले यसो गर्छन्।
3. अनुवाद शब्दकोशको साथ जापानीमा परीक्षा दिनुहोस् (अन्तिम विकल्प)

सीप परीक्षा — जताततै जापानी भाषामा मात्र

यो २०२६ को अटल नियम हो। हरेक शि-केन-जोमा गिनो शिकेन जापानी भाषामा सञ्चालन गरिन्छ:

• परीक्षकको मौखिक निर्देशन ("次の交差点を右折してください" – "Tsugi no kōsaten o usetsu shite kudasai" – "अर्को चोकमा दाहिने मोडिनुहोस्") जापानी भाषामा
• ड्राइभ गर्नु अघिको जाँचहरू चुपचाप वा जापानी भाषाको टिप्पणी सहित गरिन्छ।
• परीक्षा पछिको प्रतिक्रिया जापानी भाषामा

केही प्रिफेक्चरहरूले तेस्रो-पक्ष दोभाषेलाई पछाडिको सिटमा बस्न अनुमति दिन्छन्, तर यो फरक हुन्छ र आधिकारिक रूपमा दस्तावेज गरिएको छैन। सोधपुछ गर्नको लागि पहिले नै शि-केन-जो कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोस्।

व्यावहारिक असर: यदि तपाईंको जापानी भाषाको स्तर N4 भन्दा कम छ भने, गिनो शिकेन (तोदोकेदे-कोका स्नातकहरू वा इप्पात्सु शिकेनका उम्मेदवारहरूका लागि) पास गर्न धेरै गाह्रो हुनेछ। यस परीक्षालाई छोड्नका लागि यस गाइडले विशेष रूपमा सि-तेई-कोमा भर्ना हुन सिफारिस गर्दछ।

क्यो-शु-जो (ड्राइभिङ स्कूल) मा भाषा सहयोग

जापानका १,२०० भन्दा बढी क्यो-शु-जोहरूले जापानी भाषामा मात्र पढाउँछन्। थोरै संख्यामा विदेशी विद्यार्थीहरूलाई सेवा दिनमा विशेषज्ञता हासिल गर्छन्। २०२६ सम्मको पुष्टि भएका विदेशी-मैत्री विद्यालयहरू:

अंग्रेजी/चिनियाँ/भियतनामी सहयोगको विज्ञापन गरेका विद्यालयहरू

निम्न विद्यालयहरूले एग्रिगेटर साइटहरू र आफ्नै वेबसाइटहरू मार्फत सार्वजनिक रूपमा विदेशी-भाषा सहयोगको विज्ञापन गरेका छन्। कार्यक्रमहरू र भाषा कभरेज परिवर्तन हुन्छन् — भर्ना गर्नु अघि प्रत्येक विद्यालयसँग सीधा पुष्टि गर्नुहोस्।

क्षेत्र	उदाहरण (हालको स्थिति पुष्टि गर्नुहोस्)	कथित रूपमा समर्थित भाषाहरू
宮城県	एग्रिगेटरहरूले सूचीबद्ध गरेका धेरै गाशु-कु विद्यालयहरू	अंग्रेजी, चिनियाँ, भियतनामी (भित्री कारीमेन, एग्रिगेटर सूची अनुसार)
埼玉県	अजुमाएन जिदोशा क्यो-शु-जो	अंग्रेजी
茨城県	एग्रिगेटरहरूले सूचीबद्ध गरेका धेरै विद्यालयहरू	अंग्रेजी बोल्ने प्रशिक्षकहरू, अंग्रेजी/चिनियाँ/भियतनामी/पोर्चुगिज पाठ्यपुस्तकहरू (एग्रिगेटर सूची अनुसार)
静岡県	एनतेत्सु जिदोशा गाक्को	विदेशी-विशेष कार्यक्रम विज्ञापन गरिएको
徳島県	वाकिमाची जिदोशा गाक्को	अंग्रेजी, चिनियाँ

सूचीका लागि स्रोतहरू: गाशु-कु मेनक्यो कन्सिअर्ज विदेशी-मैत्री विद्यालयहरू, i-Drive सिफारिसहरू। यी एग्रिगेटर सूचीहरू हुन्; भर्ना गर्नु अघि विद्यालयसँग सीधा हालको भाषा सहयोग, प्रशिक्षक कर्मचारी, र कार्यक्रम उपलब्धता पुष्टि गर्नुहोस्।

क्यो-शु-जोमा "भाषा सहयोग" को वास्तविक अर्थ के हो

क्यो-शु-जोमा "अंग्रेजी सहयोग" को फरक-फरक अर्थ हुन सक्छ:

स्तर	यसमा के समावेश छ
पूर्ण (विरलै)	अंग्रेजीमा सबै व्याख्यान, सीप पाठका लागि अंग्रेजी बोल्ने प्रशिक्षकहरू, अंग्रेजी लिखित परीक्षण, अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक
बलियो (विशेष विद्यालयहरू)	अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक, वैकल्पिक अंग्रेजी ट्यूटोरिङ, अंग्रेजीमा भित्री कारीमेन, केही सीप पाठका लागि अंग्रेजी-सक्षम प्रशिक्षक
आधारभूत (अधिकांश विद्यालयहरूले "अंग्रेजी ठीक छ" दाबी गर्ने)	एक कर्मचारी सदस्यले केही अंग्रेजी बोल्छ, आधारभूत भर्ना प्रश्नहरूको जवाफ दिन सक्छ; पाठहरू अझै १००% जापानी भाषामा
छैन	जापानी भाषामा मात्र, विदेशी-भाषा सहयोग छैन

भर्ना गर्नु अघि पुष्टि गर्नुहोस्। विशेष रूपमा सोध्नुहोस्: "के तपाईंसँग अंग्रेजी बोल्ने प्रशिक्षकहरू छन्? के मेरा सीप पाठहरू अंग्रेजीमा हुन सक्छन्? भित्री कारीमेन गाका शिकेन कुन भाषामा हुन्छ?"

सही परीक्षा भाषा कसरी छनौट गर्ने

अधिकांश विदेशी बासिन्दाहरूका लागि:

• अंग्रेजीमा मातृभाषी वा धाराप्रवाह: दुवै कारीमेन गाका र होनमेन गाका परीक्षा अंग्रेजीमा दिनुहोस्। अनुवादको गुणस्तर राम्रो छ।
• N4-N3 जापानी, अर्को भाषामा मातृभाषी: यदि उपलब्ध छ भने आफ्नो मातृभाषामा परीक्षा दिनुहोस्। जापानी-देखि-भियतनामी/तागालोग/पोर्चुगिज अनुवादहरू व्यावसायिक र सटीक छन्।
• N2+ जापानी: जापानी भाषामा परीक्षा दिने विचार गर्नुहोस् — कम अनुवादमा अनौठोपन, छिटो पढाइ। जापानी प्रश्न बैंकहरूसँग अभ्यास गर्नुहोस्।
• N4 भन्दा कम: आफ्नो मातृभाषामा परीक्षा दिनुहोस्। यदि तपाईं IELTS 6.5+/TOEFL 80+ हुनुहुन्न भने अंग्रेजीमा जोखिम नलिनुहोस्।

गैर-अंग्रेजी/गैर-चिनियाँ आवेदकहरूका लागि व्यावहारिक सुझावहरू

यदि तपाईं भियतनामी, तागालोग, बर्मी, नेपाली, आदि भाषामा आवेदन गर्दै हुनुहुन्छ भने, व्यावहारिक अनुभव फरक हुन्छ:

• आरक्षण आवश्यक: परीक्षा तपाईंको भाषामा साप्ताहिक रूपमा प्रदान गरिन्छ, दैनिक होइन। २-३ हप्ता अगाडि फोन गरेर आरक्षण गर्नुहोस्।
• साना परीक्षण समूहहरू: तपाईं त्यस दिन तपाईंको भाषामा एक मात्र आवेदक हुन सक्नुहुन्छ, जसले गर्दा प्रशासनिक गति अलि फरक हुन सक्छ।
• अनुवाद पूरकहरू: केही शि-केन-जोले क्रस-सन्दर्भका लागि अनुवादित परीक्षणको साथ जापानी-मूल प्रदान गर्छन्। यदि अनुवादित प्रश्न अस्पष्ट लाग्यो भने तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
• अभ्यास परीक्षणहरू: कम सामान्य भाषाहरूका लागि अनलाइन पाउन गाह्रो हुन्छ। क्यो-शु-जोसँग तपाईंको भाषामा अभ्यास पुस्तकहरू हुन सक्छन्; यदि छैन भने, अंग्रेजी संस्करणहरूसँग काम गर्नुहोस्।

तपाईंको प्रिफेक्चरको सटीक भाषा सूची कसरी पत्ता लगाउने

सबैभन्दा भरपर्दो तरिका: तपाईंको प्रिफेक्चरल पुलिस वेबसाइटको उन्तेन मेनक्यो पृष्ठमा जानुहोस्। URL ढाँचा:

• टोकियो: keishicho.metro.tokyo.lg.jp/menkyo/...
• ओसाका: police.pref.osaka.lg.jp/kotsu/menkyo/...
• कानागावा: police.pref.kanagawa.jp/menkyo/...
• आइची: pref.aichi.jp/police/menkyo/...
• अन्य प्रिफेक्चरहरू: "[प्रिफेक्चर] केइसात्सु उन्तेन मेनक्यो गाइकोकुगो" खोज्नुहोस्।

यदि तपाईंले भाषा सूची फेला पार्न सक्नुभएन भने, आफ्नो नजिकको शि-केन-जोमा सीधा फोन गर्नुहोस् — अधिकांशसँग सामान्य सोधपुछका लागि अंग्रेजी बोल्ने कर्मचारीहरू हुन्छन्।

शि-केन-जोमा भाषाको बारेमा सामान्य भ्रमहरू

भ्रम १: "यदि मैले अंग्रेजीमा परीक्षा दिएँ भने, प्रश्नहरू सजिलो हुन्छन्।" होइन। प्रश्नहरू सीधा अनुवादहरू हुन्। कठिनाई समान हुन्छ।

भ्रम २: "विदेशी-भाषा परीक्षणहरूको पास दर कम हुन्छ।" पास दरहरू भाषाहरूमा समान हुन्छन्। परीक्षणहरूले समान सामग्री मापन गर्छन्। भिन्नताहरू व्यक्तिगत तयारीबाट आउँछन्, भाषाबाट होइन।

भ्रम ३: "यदि मैले दोभाषे ल्याएँ भने, मैले अंग्रेजीमा सीप परीक्षा दिन सक्छु।" अधिकांश प्रिफेक्चरहरूले यसलाई अनुमति दिँदैनन्। केहीले पूर्व व्यवस्थाको साथ पछाडिको सिटमा बस्ने यात्री दोभाषेलाई अनुमति दिन्छन्, तर परीक्षकले अझै पनि जापानी भाषामा निर्देशन दिन्छ र तपाईंको दोभाषेले अनुवाद गर्छ। यो विरलै हुन्छ र अस्थिर छ।

भ्रम ४: "शि-केन-जोले दोभाषे प्रदान गर्नेछ।" होइन। तपाईंले आफ्नै तयारी प्रदान गर्नुपर्छ। परीक्षा तपाईंको दर्ता गरिएको भाषामा हुन्छ तर कुनै प्रत्यक्ष व्याख्या प्रस्ताव गरिएको छैन।

तपाईंको भाषामा अध्ययन — स्रोतहरू

समर्थित सबै २० भाषाहरूका लागि, शि-केन-जोले सामान्यतया परीक्षण मात्र प्रदान गर्दछ, अध्ययन सामग्री होइन। तपाईंले आफ्नै स्रोतहरू खोज्नुपर्छ:

अंग्रेजी

• JAF (जापान अटोमोबाइल फेडरेसन) बाट "रूल्स अफ द रोड" अंग्रेजी पुस्तिका: क्यो-शु-जो वा JAF कार्यालयमा किन्नुहोस्, लगभग ¥१,०००-१,५००
• अनलाइन अभ्यास परीक्षणहरू: "जापानी ड्राइभिङ टेस्ट अंग्रेजी अभ्यास" खोज्नुहोस् — १०० भन्दा बढी प्रश्न बैंकहरू भएका धेरै साइटहरू।
• युट्युब: जापानमा विदेशी प्रशिक्षकहरूबाट ह्यान्ड्स-अन ड्राइभिङ अभ्यास भिडियोहरू।

चिनियाँ, भियतनामी, तागालोग, कोरियाली, पोर्चुगिज

• विशेष क्यो-शु-जो (विदेशी-मैत्री विद्यालयहरू) ले भर्ना गर्दा अनुवादित पाठ्यपुस्तकहरू प्रदान गर्छन्।
• केही प्रिफेक्चरहरूले यी भाषाहरूमा निःशुल्क PDF अभ्यास परीक्षणहरू प्रदान गर्छन् — जिदोशा क्यो-शु-जो रेनगोकाई साइटहरू जाँच गर्नुहोस्।
• अनलाइन समुदायहरू (फिलिपिनो, भियतनामी, ब्राजिलियन जापानी प्रवासी फोरमहरू) ले अध्ययन नोटहरू साझा गर्छन्।

कम सामान्य भाषाहरू (बर्मी, नेपाली, सिंहली, उर्दु, आदि)

• स्रोतहरू सीमित छन्। तपाईंको प्रिफेक्चरको कोकुसाइ कोर्यु क्योकाई (अन्तर्राष्ट्रिय संघ) लाई सम्पर्क गर्नुहोस् — धेरैले निःशुल्क अध्ययन सामग्री र ट्यूटोरिङ प्रदान गर्छन्।
• विदेशी-बहुल प्रिफेक्चरहरू (टोकियो, आइची, कानागावा) मा केही क्यो-शु-जोले अध्ययन सामग्रीहरू उधारो दिन्छन्।

व्यावहारिक निष्कर्ष

शि-केन-जो गाका शिकेनमा भाषा सहयोग धेरै अगाडि बढेको छ — २०२३ देखि प्रमुख प्रिफेक्चरहरूमा २० भाषाहरूको उपलब्धताको मतलब अधिकांश विदेशी बासिन्दाहरूले आफ्नो क्षेत्र नछोडी आफ्नो मातृभाषामा परीक्षा दिन सक्छन्। तर सीप परीक्षा (गिनो शिकेन) देशभर जापानी भाषामा मात्र रहन्छ, त्यसैले सि-तेई-कोमा भर्ना (जहाँ तपाईंले यो परीक्षा छोड्नुहुन्छ) अधिकांश विदेशीहरूका लागि सिफारिस गरिएको मार्ग हो।

क्यो-शु-जो पाठ भाषाका लागि, अग्रिम योजना बनाउनुहोस्: अधिकांश विद्यालयहरूले जापानी भाषामा मात्र पढाउँछन्, तर मियागी, साइतामा, शिजुओका, तोकुशिमा, र इबाराकीका विशेष विद्यालयहरूले अंग्रेजी/चिनियाँ/भियतनामी सहयोग प्रदान गर्छन्। भर्ना गर्नु अघि पुष्टि गर्नुहोस् — "अंग्रेजी सहयोग" को अर्थ धेरै फरक कुराहरू हुन सक्छन्।

थप मार्गदर्शनका लागि: ड्राइभिङ स्कूलको लागत र समय, परीक्षण मार्गहरू र समस्याहरू, रूपान्तरण असफल भएपछि। वा यस गाइडमा फर्कनुहोस्: जापानमा सुरुबाटै ड्राइभर लाइसेन्स।