ဂျပန်နိုင်ငံ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်ထားရန် လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများနှင့် 理由書 (အကြောင်းပြချက်တင်ပြလွှာ) ပုံစံ

ဤအချက်အလက်များသည် ISA ၏ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်ထားခြင်းအတွက် တရားဝင်လိုအပ်ချက်များအရ ၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ နောက်ဆုံးပေါ် ဖြစ်ပါသည်။ လိုအပ်ချက်များသည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုအပေါ်မူတည်၍ အနည်းငယ် ကွဲပြားနိုင်သည် - အတည်ပြုရန် ကြိုတင်ဖုန်းဆက်မေးမြန်းပါ။ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်လိုအပ်ချက် အပြည့်အစုံကို သိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြည့်အစုံ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

သင်ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

လမ်းကြောင်းအားလုံးအတွက်

#	စာရွက်စာတမ်း	မည်သည့်နေရာတွင် ရယူနိုင်သနည်း	မှတ်စုများ
1	永住許可申請書 (အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်လွှာပုံစံ)	ISA ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို	အကွက်အားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ ဗလာမထားပါနှင့်။
2	ဓာတ်ပုံ (၄စင်တီမီတာ × ၃စင်တီမီတာ)	ဓာတ်ပုံဆိုင် သို့မဟုတ် စတူဒီယို	၃ လအတွင်း ရိုက်ထားသော။ နောက်ခံအဖြူ၊ မျက်မှန်မပါရ။
3	理由書 (အကြောင်းပြချက်တင်ပြလွှာ)	သင်ကိုယ်တိုင် ရေးသားရမည်	အောက်ဖော်ပြပါ ပုံစံကို ကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်အတွက် အရေးကြီးဆုံး စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
4	နိုင်ငံကူးလက်မှတ် + နေထိုင်ခွင့်ကတ်	သင်၏	ကောင်တာတွင် ပြသရန်ဖြစ်ပြီး တင်သွင်းရန် မဟုတ်ပါ။ မူရင်းများကို ယူဆောင်လာရပါမည်။

ဝင်ငွေနှင့် အခွန်စာရွက်စာတမ်းများ

#	စာရွက်စာတမ်း	မည်သည့်နေရာတွင် ရယူနိုင်သနည်း	လိုအပ်သောနှစ်များ
5	課税証明書 (kazei shoumeisho — အခွန်တွက်ချက်မှု ထောက်ခံချက်)	ရပ်ကွက်ရုံး	ပုံမှန်- ၃ နှစ်။ အိမ်ထောင်ဖက်/HSP- ၁ နှစ်။
6	納税証明書 (nouzei shoumeisho — အခွန်ပေးဆောင်မှု ထောက်ခံချက်)	ရပ်ကွက်ရုံး	ပုံမှန်- ၃ နှစ်။ အိမ်ထောင်ဖက်/HSP- ၁ နှစ်။
7	国税の納税証明書 (その3) (နိုင်ငံတော်အခွန်ပေးဆောင်မှု ထောက်ခံချက်)	အခွန်ရုံး (税務署)	ထင်ကျန်နေသော နိုင်ငံတော်အခွန်မရှိကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။
8	在職証明書 (zaishoku shoumeisho — အလုပ်လုပ်ကိုင်ကြောင်း ထောက်ခံချက်)	သင်၏ အလုပ်ရှင်၏ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာန	လက်ရှိအလုပ် ဖြစ်ပါသည်။ ရာထူး၊ လစာ၊ စတင်ခဲ့သည့်ရက်စွဲတို့ ပါဝင်ရပါမည်။

ရပ်ကွက်ရုံးတွင် ပြောပါ- 永住申請に使う課税証明書と納税証明書をください。3年分お願いします (Eijuu shinsei ni tsukau kazei shoumeisho to nouzei shoumeisho o kudasai. Sannen bun onegai shimasu) — အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်ထားရန်အတွက် အခွန်တွက်ချက်မှုနှင့် အခွန်ပေးဆောင်မှု ထောက်ခံချက်များ လိုအပ်ပါသည်။ ၃ နှစ်စာ ပေးပါ။

ပင်စင်နှင့် ကျန်းမာရေးအာမခံ အထောက်အထား

#	စာရွက်စာတမ်း	မည်သည့်နေရာတွင် ရယူနိုင်သနည်း	မှတ်စုများ
9	年金記録 (nenkin kiroku — ပင်စင်ပေးဆောင်မှု မှတ်တမ်း)	ねんきんネット ပရင့်ထုတ်ထားသည် သို့မဟုတ် ပင်စင်ရုံး	ဆက်တိုက်ပေးဆောင်မှုများကို ကြားဖြတ်မရှိဘဲ ဖော်ပြရပါမည်။ ပုံမှန်- ၃ နှစ်။ အိမ်ထောင်ဖက်/HSP- ၁ နှစ်။
10	健康保険料の納付証明 (ကျန်းမာရေးအာမခံ ပေးဆောင်မှု အထောက်အထား)	ရပ်ကွက်ရုံး (NHI) သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင် (Shakai Hoken)	NHI ဖြစ်ပါက: 納付確認書 ကို တောင်းဆိုပါ။ Shakai Hoken ဖြစ်ပါက: သင့် လစာဖြတ်တောက်မှုများ ပြသထားသည့် လစာဖြတ်ပိုင်းသည် များသောအားဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။

နေထိုင်သူ မှတ်ပုံတင်စာရွက်စာတမ်းများ

#	စာရွက်စာတမ်း	မည်သည့်နေရာတွင် ရယူနိုင်သနည်း	မှတ်စုများ
11	住民票 (juuminhyou — နေထိုင်သူ မှတ်ပုံတင်)	ရပ်ကွက်ရုံး	အိမ်ထောင်စုဝင်အားလုံး ပါဝင်ရပါမည်။ ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်နှင့် နိုင်ငံသားပြုမှုတို့ဖြင့် တောင်းဆိုပါ။

အာမခံသူ စာရွက်စာတမ်းများ

#	စာရွက်စာတမ်း	မည်သည့်နေရာတွင် ရယူနိုင်သနည်း	မှတ်စုများ
12	身元保証書 (mimoto hoshoushō — အာမခံစာ)	သင်၏ အာမခံသူက ဖြည့်စွက်ရမည်	အာမခံသူသည် ဂျပန်နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် ကိုင်ဆောင်သူ ဖြစ်ရပါမည်။
13	အာမခံသူ၏ 在職証明書 (အလုပ်လုပ်ကိုင်ကြောင်း ထောက်ခံချက်)	အာမခံသူ၏ အလုပ်ရှင်
14	အာမခံသူ၏ 課税証明書 (အခွန်တွက်ချက်မှု၊ ၁ နှစ်စာ)	ရပ်ကွက်ရုံး
15	အာမခံသူ၏ 住民票	ရပ်ကွက်ရုံး

အာမခံသူ ရှာဖွေခြင်း- သင်၏ အလုပ်ရှင်၊ ဂျပန်အိမ်ထောင်ဖက်၊ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော ဂျပန်သူငယ်ချင်းတို့သည် အများအားဖြင့် ရွေးချယ်ခံရသူများ ဖြစ်ပါသည်။ အာမခံသူသည် ငွေကြေးအရ တာဝန်မရှိပါ — ၎င်းသည် စာရိတ္တကောင်းမွန်မှု အထောက်အထားသာ ဖြစ်ပြီး ငွေကြေးအာမခံချက် မဟုတ်ပါ။

လမ်းကြောင်းအလိုက် ထပ်ဆောင်းစာရွက်စာတမ်းများ

အိမ်ထောင်ဖက် လမ်းကြောင်း (ထပ်ဆောင်းရန်)

• 戸籍謄本 (koseki touhon) — သင်၏ အိမ်ထောင်ပြုထားသည်ကို ပြသသည့် မိသားစုမှတ်ပုံတင် (သင်၏ ဂျပန်အိမ်ထောင်ဖက်၏ ရပ်ကွက်ရုံးမှ)
• ထိမ်းမြားလက်ထပ်စာချုပ် (နိုင်ငံခြားတွင် ထိမ်းမြားခဲ့ပါက၊ ဂျပန်ဘာသာပြန်ဆိုချက်ဖြင့်)

HSP လမ်းကြောင်း (ထပ်ဆောင်းရန်)

• ポイント計算表 (အမှတ်တွက်ချက်ပုံစံ) — ISA မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်
• တောင်းဆိုထားသော အမှတ်တစ်ခုစီအတွက် အထောက်အထား- ဒီဂရီလက်မှတ်များ၊ JLPT လက်မှတ်၊ အလုပ်ခန့်ထားမှုစာချုပ်များ၊ မူပိုင်ခွင့်မှတ်တမ်းများ စသည်ဖြင့်။
• အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ HSP အမှတ်တွက်ချက်ခြင်း လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။

理由書: သင်၏ အရေးကြီးဆုံးစာရွက်စာတမ်း

理由書 (rijuusho — အကြောင်းပြချက်တင်ပြလွှာ) သည် သင် အဘယ်ကြောင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လိုချင်သည်ကို ရှင်းပြထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအရာရှိများသည် ၎င်းကို သေချာဖတ်ရှုကြပါသည်။ အားနည်းသော သို့မဟုတ် ယေဘူယျဆန်သော အကြောင်းပြချက်တင်ပြလွှာသည် ပယ်ချခံရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။

အလုပ်ဖြစ်သော ဖွဲ့စည်းပုံ

1. ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သင်၏ သမိုင်းကြောင်း (၂-၃ ဝါကျ)- မည်သည့်အချိန်က ရောက်ရှိလာသည်၊ မည်သည့်ဗီဇာဖြင့်၊ သင် ဘာတွေလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်
2. သင်၏ လက်ရှိအခြေအနေ (၂-၃ ဝါကျ)- အလုပ်၊ မိသားစု၊ ရပ်ရွာဆက်ဆံရေး
3. အဘယ်ကြောင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လိုချင်သည် (၃-၄ ဝါကျ)- အလုပ်အကိုင်တည်ငြိမ်မှု၊ မိသားစု အခြေချမှု၊ ဂျပန်နိုင်ငံအပေါ် ရေရှည်ကတိကဝတ်။ တိကျပါစေ — “ကျွန်ုပ် ဂျပန်ကို ချစ်သည်” ထက် “ကျွန်ုပ် အိမ်တစ်လုံး ဝယ်ချင်သည်” သို့မဟုတ် “ကျွန်ုပ်၏ ကလေးများသည် ဂျပန်ကျောင်းတွင် တက်ရောက်နေသည်” က ပိုကောင်းပါသည်။
4. ဂျပန်နိုင်ငံအပေါ် သင်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှု (၂-၃ ဝါကျ)- အခွန်ပေးဆောင်မှု၊ ရပ်ရွာပါဝင်မှု၊ လုပ်ငန်းခွင်အောင်မြင်မှုများ
5. လိုက်နာမှု မှတ်တမ်း (၁-၂ ဝါကျ)- အခွန်နှင့် လူမှုဖူလုံရေး အာမခံများအားလုံးကို အချိန်မီ အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ထားကြောင်း အတည်ပြုပါ။

ပုံစံ (သင်၏ အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုပြင်ပါ)

ကျွန်ုပ်သည် [ခုနှစ်] မှစ၍ [ဗီဇာအမျိုးအစား] ဗီဇာဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်လာခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် လက်ရှိတွင် [ရာထူး] အဖြစ် [ကုမ္ပဏီ] တွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေပြီး [X] နှစ်ကြာပြီဖြစ်သည်။

ကျွန်ုပ်၏ အိမ်ထောင်ဖက်မှာ [ဂျပန်နိုင်ငံသား / နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ] ဖြစ်ပြီး [မြို့] ရှိ [ကျောင်းအမည်] တွင် တက်ရောက်နေသော ကလေး [X] ယောက် ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် [မြို့] တွင် နေအိမ်ပိုင်ဆိုင်/ငှားရမ်းထားပြီး ဒေသခံရပ်ရွာ၏ အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် တက်ကြွစွာ ပါဝင်နေပါသည်။

ဂျပန်နိုင်ငံသည် ကျွန်ုပ်၏ ရေရှည်နေထိုင်ရာ နေရာဖြစ်သောကြောင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ကို လျှောက်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် [ကုမ္ပဏီ/လုပ်ငန်းနယ်ပယ်] တွင် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ငန်းခွင်ကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ရန် စီစဉ်ထားပြီး ကျွန်ုပ်၏ မိသားစုသည် ဤနေရာတွင် အခြေချနေထိုင်သည် — [တိကျသောအကြောင်းပြချက်- ကျောင်းတက်နေသော ကလေးများ၊ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ အသက်ကြီးသော ယောက္ခမများ စသည်ဖြင့်]။ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်သည် [တိကျသောပန်းတိုင်- ဗီဇာသက်တမ်းတိုးခြင်း စိတ်ပူစရာမလိုဘဲ လုပ်ငန်းခွင် တိုးတက်ရန် / အိမ်ရာချေးငွေ ရယူရန် / ကျွန်ုပ်၏ ရပ်ရွာအတွက် ပိုမိုပံ့ပိုးကူညီရန်] အတွက် လိုအပ်သော တည်ငြိမ်မှုကို ပေးမည်ဖြစ်သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်သည့် ကာလတစ်လျှောက်လုံး ကျွန်ုပ်သည် အခွန်များ (住民税, 所得税), ပင်စင် (年金), နှင့် ကျန်းမာရေးအာမခံ ပရီမီယံများအားလုံးကို အချိန်မီ အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တွင် ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်းမရှိဘဲ ဂျပန်ဥပဒေနှင့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းအားလုံးကို လိုက်နာခဲ့ပါသည်။

ကျွန်ုပ်၏ လျှောက်လွှာအား အားပေးထောက်ခံစွာ စဉ်းစားပေးပါရန် လေးစားစွာ တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။

အကြံပြုချက်များ-

• ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးနိုင်လျှင် ရေးပါ — ၎င်းသည် ကတိကဝတ်ကို ပြသပါသည်။ မရေးနိုင်ပါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးပြီး ဘာသာပြန်ခိုင်းပါ။
• ၁ မျက်နှာ (A4) ထက် မပိုစေရ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအရာရှိများသည် လျှောက်လွှာ ရာနှင့်ချီ စစ်ဆေးရပါသည်။
• ရိုးသားပြီး တိကျပါစေ။ ချဲ့ကားခြင်း မပြုပါနှင့်။
• အခွန်/ပင်စင် ပေးဆောင်မှုများတွင် ကွက်လပ်များ ရှိခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဖြေရှင်းပြီးသားဖြစ်ပါက၊ ၎င်းတို့ကို အတိုချုပ် ဖော်ပြပြီး အခြေအနေများကို ရှင်းပြပါ။

理由書 ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများအားလုံး စုဆောင်းခြင်းသည် ခက်ခဲသည်ဟု ခံစားရပါက၊ ထိုအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် LO-PAL ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပါသည်။ သင်၏ တောင်းဆိုချက်ကို အခမဲ့ ပို့စ်တင်ပါ — ဒေသခံ အကူအညီပေးသူတစ်ဦးသည် သင်၏ အကြောင်းပြချက်တင်ပြလွှာကို ဘာသာပြန်ပေးခြင်း၊ သင်၏ စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ထောက်ခံချက်များ ရယူရန် ရပ်ကွက်ရုံးသို့ သင့်နှင့်အတူ လိုက်ပါကူညီပေးခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။

တင်သွင်းရန် အကြံပြုချက်များ

• စာရွက်စာတမ်းအားလုံးကို မိတ္တူကူးထားပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက သင်၏ မူရင်းများကို သိမ်းထားသည် (နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်မှလွဲ၍)။ သင့်ကိုယ်တိုင်အတွက် မိတ္တူအစုံအလင်ကို ထားရှိပါ။
• အမျိုးအစားအလိုက် စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။ ရှင်းလင်းသော ခွဲခြားသည့် ကတ်ပြားများ သို့မဟုတ် သီးခြားစာအိတ်များကို အသုံးပြုပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအရာရှိများသည် စနစ်တကျ စီစဉ်ထားသော လျှောက်လွှာများကို နှစ်သက်ကြပါသည်။
• ထပ်ဆောင်းစာရွက်စာတမ်းများ ယူဆောင်လာပါ။ အလုပ်အကိုင် အတည်ပြုချက်၊ ကုမ္ပဏီ လက်ကမ်းစာစောင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှု စာရွက်စာတမ်းများ — သင်၏ အခြေအနေကို ခိုင်မာစေမည့် မည်သည့်အရာမဆို။
• စောစောသွားပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးများသည် နံနက် ၁၀:၀၀ နာရီနောက်ပိုင်းတွင် လူစည်ကားလေ့ရှိပါသည်။ ဖွင့်ချိန်တွင် ရောက်ရှိရန် ရည်ရွယ်ပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဂျပန် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်- စည်းမျဉ်းအသစ်များနှင့် ရုပ်သိမ်းခံရမည့် အန္တရာယ်
• HSP အမှတ်များနှင့် ၁ နှစ်အတွင်း အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်
• အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်လွှာကြေး ¥200,000+ သို့ တိုးမြှင့်မည်
• အခွန်/ပင်စင် မပေးဆောင်ခြင်းအတွက် ၂၀၂၇ ခုနှစ်တွင် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် ရုပ်သိမ်းခံရခြင်း
• ထိမ်းမြားပြီးနောက် ဂျပန် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်- အိမ်ထောင်ဖက် လိုအပ်ချက်စာရင်း

တင်သွင်းခြင်းမပြုမီ သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပါ။

စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေခြင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တင်ပြလွှာ အားနည်းခြင်းသည် လပေါင်းများစွာ စောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် ပယ်ချခံရခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ LO-PAL တွင် အခမဲ့ တာဝန်တစ်ခု ပို့စ်တင်ပါ- ဒေသခံ အကူအညီပေးသူတစ်ဦးသည် သင်၏ လျှောက်လွှာ အစုံအလင်ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပေးခြင်း၊ သင်၏ 理由書 ကို ဘာသာပြန်ပေးခြင်း၊ နှင့် သင် မတင်သွင်းမီ အားလုံး စနစ်တကျ ရှိနေစေရန် သေချာစေခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။ သင် အကူအညီ လက်ခံမှသာ ငွေပေးချေရန် လိုအပ်ပါသည်။