ဂျပန်နိုင်ငံ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်ထားရန် လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ စာရင်းနှင့် ရှင်းလင်းချက်စာ (理由書) ပုံစံ

၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ နောက်ဆုံးရအချက်အလက်များကို ISA ၏ တရားဝင် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်လျှောက်ထားခြင်း လိုအပ်ချက်များအပေါ် အခြေခံထားပါသည်။ လိုအပ်ချက်များသည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုအလိုက် အနည်းငယ် ကွဲပြားနိုင်သည် — အတည်ပြုရန် ကြိုတင်ဖုန်းဆက်ပါ။ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လိုအပ်ချက်များအကြောင်း အပြည့်အစုံသိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည့်စုံသော အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

သင်ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

နည်းလမ်းအားလုံးအတွက်

#	စာရွက်စာတမ်း	ရယူနိုင်သည့်နေရာ	မှတ်ချက်
1	永住許可申請書 (PR application form)	ISA ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို	နေရာလွတ်မချန်ဘဲ အကွက်အားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
2	ဓာတ်ပုံ (၄ စင်တီမီတာ × ၃ စင်တီမီတာ)	ဓာတ်ပုံတဲ သို့မဟုတ် စတူဒီယို	၃ လအတွင်း ရိုက်ထားသော။ နောက်ခံအဖြူ၊ မျက်မှန်မတပ်ရ။
3	理由書 (reason statement)	သင်ကိုယ်တိုင်ရေးရမည်	အောက်ပါပုံစံကို ကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်အတွက် အရေးအကြီးဆုံး စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။
4	နိုင်ငံကူးလက်မှတ် + နေထိုင်ခွင့်ကတ်ပြား	သင့်ပိုင်	ကောင်တာတွင် ပြသရန်ဖြစ်ပြီး တင်သွင်းရန် မဟုတ်ပါ။ မူရင်းများကို ယူဆောင်လာပါ။

ဝင်ငွေနှင့် အခွန်စာရွက်စာတမ်းများ

#	စာရွက်စာတမ်း	ရယူနိုင်သည့်နေရာ	လိုအပ်သည့်နှစ်များ
5	課税証明書 (kazei shoumeisho — tax assessment certificate)	ရပ်ကွက်ရုံး	ပုံမှန်- ၃ နှစ်။ အိမ်ထောင်ဖက်/HSP- ၁ နှစ်။
6	納税証明書 (nouzei shoumeisho — tax payment certificate)	ရပ်ကွက်ရုံး	ပုံမှန်- ၃ နှစ်။ အိမ်ထောင်ဖက်/HSP- ၁ နှစ်။
7	国税の納税証明書 (その3) (national tax payment certificate)	အခွန်ရုံး (税務署)	ပေးဆောင်ရန်ကျန်ရှိသော နိုင်ငံတော်အခွန်မရှိကြောင်း ပြသသည်။
8	在職証明書 (zaishoku shoumeisho — employment certificate)	သင်၏ အလုပ်ရှင်၏ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာန (HR)	လက်ရှိအလုပ်။ ရာထူး၊ လစာ၊ စတင်လုပ်ကိုင်သည့်ရက်စွဲတို့ ပါဝင်ရမည်။

ရပ်ကွက်ရုံးတွင် ပြောပါ- 永住申請に使う課税証明書と納税証明書をください。3年分お願いします (Eijuu shinsei ni tsukau kazei shoumeisho to nouzei shoumeisho o kudasai. Sannen bun onegai shimasu) — အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်လွှာအတွက် အခွန်အကဲဖြတ်လက်မှတ်နှင့် အခွန်ပေးဆောင်မှု လက်မှတ်များ လိုအပ်ပါသည်။ သုံးနှစ်စာ ပေးပါ။

ပင်စင်နှင့် ကျန်းမာရေးအာမခံ အထောက်အထား

#	စာရွက်စာတမ်း	ရယူနိုင်သည့်နေရာ	မှတ်ချက်
9	年金記録 (nenkin kiroku — pension payment record)	ねんきんネット ပရင့်ထုတ်ထားသည် သို့မဟုတ် ပင်စင်ရုံး	လစ်ဟင်းမှုမရှိဘဲ ဆက်တိုက်ပေးဆောင်ထားကြောင်း ပြသရမည်။ ပုံမှန်- ၃ နှစ်။ အိမ်ထောင်ဖက်/HSP- ၁ နှစ်။
10	健康保険料の納付証明 (health insurance payment proof)	ရပ်ကွက်ရုံး (NHI) သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင် (Shakai Hoken)	NHI ဖြစ်ပါက 納付確認書 (နိုးဖု ကာကူနင်ရှို) ကို တောင်းခံပါ။ Shakai Hoken ဖြစ်ပါက သင်၏လစာဖြတ်ပိုင်းတွင် နုတ်ယူထားသည်ကို ပြသရုံဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။

နေထိုင်သူ မှတ်ပုံတင်စာရွက်စာတမ်းများ

#	စာရွက်စာတမ်း	ရယူနိုင်သည့်နေရာ	မှတ်ချက်
11	住民票 (juuminhyou — resident register)	ရပ်ကွက်ရုံး	အိမ်ထောင်စုဝင်အားလုံး ပါဝင်ရမည်။ My Number နှင့် နိုင်ငံသားအဖြစ်ဖြင့် တောင်းခံပါ။

အာမခံသူ၏ စာရွက်စာတမ်းများ

#	စာရွက်စာတမ်း	ရယူနိုင်သည့်နေရာ	မှတ်ချက်
12	身元保証書 (mimoto hoshoushō — guarantee letter)	သင့်အာမခံသူက ဖြည့်သွင်းရမည်။	အာမခံသူသည် ဂျပန်နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ရှိသူ ဖြစ်ရမည်။
13	အာမခံသူ၏ 在職証明書 (employment certificate)	အာမခံသူ၏ အလုပ်ရှင်
14	အာမခံသူ၏ 課税証明書 (tax assessment, 1 year)	ရပ်ကွက်ရုံး
15	အာမခံသူ၏ 住民票	ရပ်ကွက်ရုံး

အာမခံသူ ရှာဖွေခြင်း- သင့်အလုပ်ရှင်၊ ဂျပန်အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် ခင်မင်ရင်းနှီးသော ဂျပန်သူငယ်ချင်းတို့သည် အများအားဖြင့် ရွေးချယ်ခံရသူများဖြစ်သည်။ အာမခံသူသည် ငွေကြေးအရ တာဝန်မရှိပါ — ၎င်းသည် စာရိတ္တကောင်းမွန်ကြောင်း ထောက်ခံခြင်းဖြစ်ပြီး ငွေကြေးအာမခံခြင်း မဟုတ်ပါ။

နည်းလမ်းအလိုက် ထပ်ဆောင်းစာရွက်စာတမ်းများ

အိမ်ထောင်ဖက် နည်းလမ်း (၎င်းတို့ကို ထပ်ထည့်ပါ)

• 戸籍謄本 (koseki touhon) — သင်၏လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုကို ပြသသည့် မိသားစုမှတ်ပုံတင် (သင့်ဂျပန်အိမ်ထောင်ဖက်၏ ရပ်ကွက်ရုံးမှ)
• လက်ထပ်လက်မှတ် (ပြည်ပတွင် လက်ထပ်ခဲ့ပါက ဂျပန်ဘာသာပြန်ဆိုချက်နှင့်တကွ)

HSP နည်းလမ်း (၎င်းတို့ကို ထပ်ထည့်ပါ)

• ポイント計算表 (point calculation form) — ISA မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ
• တောင်းဆိုထားသော အမှတ်တစ်ခုစီအတွက် အထောက်အထား- ဒီဂရီလက်မှတ်များ၊ JLPT လက်မှတ်၊ အလုပ်ခန့်စာချုပ်များ၊ မူပိုင်ခွင့်မှတ်တမ်းများ စသည်တို့။
• အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ HSP အမှတ်တွက်ချက်ခြင်း လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

理由書 (ရှင်းလင်းချက်စာ)- သင်၏ အရေးအကြီးဆုံး စာရွက်စာတမ်း

理由書 (ရီယူရှို — ရှင်းလင်းချက်စာ) သည် သင် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် အဘယ်ကြောင့် လိုချင်သည်ကို ရှင်းပြထားပါသည်။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အရာရှိများသည် ၎င်းကို ဂရုတစိုက် ဖတ်ရှုကြသည်။ အားနည်းသော သို့မဟုတ် ယေဘုယျဆန်သော ရှင်းလင်းချက်စာသည် ပယ်ချခံရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းအရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

အလုပ်ဖြစ်သည့် ဖွဲ့စည်းပုံ

1. ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင်၏နေထိုင်မှုမှတ်တမ်း (၂-၃ ဝါကျ)- မည်သည့်နှစ်တွင် ရောက်ရှိလာသည်၊ မည်သည့်ဗီဇာအမျိုးအစား၊ သင်လုပ်ကိုင်နေသည့်အရာများ
2. သင်၏ လက်ရှိအခြေအနေ (၂-၃ ဝါကျ)- အလုပ်၊ မိသားစု၊ ဒေသတွင်းဆက်ဆံရေးများ
3. အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် အဘယ်ကြောင့် လိုချင်သနည်း (၃-၄ ဝါကျ)- အလုပ်အကိုင် တည်ငြိမ်မှု၊ မိသားစု အခြေချမှု၊ ဂျပန်နိုင်ငံအပေါ် ရေရှည်ကတိကဝတ်။ တိကျပါစေ — "ဂျပန်ကို ချစ်သည်" ဟု ပြောခြင်းထက် "အိမ်တစ်လုံး ဝယ်ချင်သည်" သို့မဟုတ် "ကျွန်ုပ်၏ကလေးများသည် ဂျပန်ကျောင်းတွင် တက်ရောက်နေသည်" ဟု ပြောခြင်းက ပိုကောင်းသည်။
4. ဂျပန်နိုင်ငံအပေါ် သင်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှု (၂-၃ ဝါကျ)- အခွန်ပေးဆောင်မှုများ၊ ဒေသတွင်း ပူးပေါင်းပါဝင်မှု၊ လုပ်ငန်းခွင်အောင်မြင်မှုများ
5. စည်းမျဉ်းလိုက်နာမှု မှတ်တမ်း (၁-၂ ဝါကျ)- အခွန်များနှင့် လူမှုအာမခံကြေးများအားလုံးကို အချိန်မီ အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ထားကြောင်း အတည်ပြုပါ။

ပုံစံ (သင့်အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ပါ)

ကျွန်ုပ်သည် [နှစ်] ကတည်းက ဂျပန်နိုင်ငံတွင် [ဗီဇာအမျိုးအစား] ဗီဇာဖြင့် နေထိုင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် လက်ရှိတွင် [ကုမ္ပဏီ] တွင် [ရာထူး] အဖြစ် [X] နှစ်ကြာ အလုပ်လုပ်ကိုင်လျက်ရှိပါသည်။

ကျွန်ုပ်၏အိမ်ထောင်ဖက်သည် [ဂျပန်နိုင်ငံသား / နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ] ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့တွင် [မြို့] ရှိ [ကျောင်းအမည်] တွင် တက်ရောက်နေသော ကလေး [X] ဦး ရှိပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် [မြို့] တွင် နေအိမ်အား ပိုင်ဆိုင်/ငှားရမ်းထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေသတွင်းလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။

ဂျပန်နိုင်ငံသည် ကျွန်ုပ်၏ ရေရှည်နေထိုင်ရာ အိမ်ဖြစ်သောကြောင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်အတွက် လျှောက်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် [ကုမ္ပဏီ/ကျွန်ုပ်၏နယ်ပယ်] တွင် အလုပ်အကိုင်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် စီစဉ်ထားပြီး ကျွန်ုပ်၏မိသားစုသည် ဤနေရာတွင် အခြေချနေထိုင်ပါသည်။ [တိကျသောအကြောင်းပြချက်- ကျောင်းတက်နေသောကလေးများ၊ ပိုင်ဆိုင်မှု၊ သက်ကြီးရွယ်အိုယောက္ခမများ စသည်တို့]။ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်သည် ကျွန်ုပ်အား [တိကျသောပန်းတိုင်- ဗီဇာသက်တမ်းတိုးခြင်း စိုးရိမ်မှုမရှိဘဲ အလုပ်အကိုင် တိုးတက်စေရန် / အိမ်ရာချေးငွေအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီရန် / ကျွန်ုပ်၏လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို ပိုမိုပံ့ပိုးရန်] အတွက် လိုအပ်သော တည်ငြိမ်မှုကို ပေးစွမ်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခဲ့သည့် ကာလတစ်လျှောက်လုံးတွင် ကျွန်ုပ်သည် အခွန်များ (住民税, 所得税)၊ ပင်စင် (年金) နှင့် ကျန်းမာရေးအာမခံကြေးများကို အချိန်မီ အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တွင် ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းမရှိဘဲ ဂျပန်ဥပဒေများနှင့် စည်းမျဉ်းများအားလုံးကို လိုက်နာခဲ့ပါသည်။

ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာကို လေးစားစွာဖြင့် အလေးထားစဉ်းစားပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

အကြံပြုချက်များ-

• တတ်နိုင်ပါက ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးပါ — ၎င်းသည် ကတိကဝတ်ကို ပြသသည်။ မဟုတ်ပါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးပြီး ဘာသာပြန်ခိုင်းပါ။
• ၁ မျက်နှာ (A4) သာ ရေးပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အရာရှိများသည် လျှောက်လွှာ ရာနှင့်ချီ၍ စစ်ဆေးရသည်။
• ရိုးသားပြီး တိကျပါစေ။ ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်း မပြုပါနှင့်။
• အခွန်/ပင်စင် ပေးဆောင်မှုတွင် လစ်ဟင်းမှုများ ရှိခဲ့ဖူးပြီး ၎င်းတို့ကို ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်ပါက အတိုချုပ် ဖော်ပြပြီး အခြေအနေများကို ရှင်းပြပါ။

理由書 ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းများအားလုံးကို စုဆောင်းခြင်းသည် အလွန်အလုပ်ရှုပ်ပြီး စိတ်ပင်ပန်းစေသည်ဟု ခံစားရပါက ကျွန်ုပ် LO-PAL ကို တည်ဆောက်ခဲ့ရသည့် အကြောင်းရင်းမှာ ထိုအချက်ကြောင့်ပင် ဖြစ်ပါသည်။ သင်၏တောင်းဆိုချက်ကို အခမဲ့တင်ပါ — ဒေသခံ အကူအညီပေးသူတစ်ဦးက သင်၏ရှင်းလင်းချက်စာကို ဘာသာပြန်ဆိုပေးခြင်း၊ သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်များ ထုတ်ယူရန် ရပ်ကွက်ရုံးသို့ သင့်အား လိုက်ပါကူညီပေးခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။

တင်သွင်းခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များ

• အားလုံးကို မိတ္တူကူးထားပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနသည် သင်၏မူရင်းများကို (နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် နေထိုင်ခွင့်ကတ်ပြားမှအပ) သိမ်းဆည်းထားသည်။ မိတ္တူအပြည့်အစုံကို သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် သိမ်းထားပါ။
• အမျိုးအစားအလိုက် စီစဉ်ပါ။ ရှင်းလင်းသော ခွဲခြားလွှာများ သို့မဟုတ် သီးခြားစာအိတ်များကို အသုံးပြုပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အရာရှိများသည် စနစ်တကျ စီစဉ်ထားသော လျှောက်လွှာများကို နှစ်သက်ကြသည်။
• ထပ်ဆောင်းစာရွက်စာတမ်းများ ယူဆောင်လာပါ။ အလုပ်အကိုင် ထောက်ခံချက်၊ ကုမ္ပဏီ လက်ကမ်းစာစောင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှု စာရွက်စာတမ်းများ — သင်၏ကိစ္စကို ခိုင်မာစေမည့် မည်သည့်အရာမဆို။
• စောစောသွားပါ။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုများသည် နံနက် ၁၀:၀၀ နာရီနောက်ပိုင်းတွင် လူစည်ကားပါသည်။ ရုံးဖွင့်ချိန်တွင် ရောက်ရှိရန် ရည်ရွယ်ပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ၂၀၂၆ ခုနှစ် ဂျပန်နိုင်ငံ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်- စည်းမျဉ်းအသစ်များနှင့် ပယ်ဖျက်ခံရနိုင်ခြေ
• HSP အမှတ်များနှင့် ၁ နှစ်အတွင်း အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်
• အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် လျှောက်လွှာကြေး ၂၀၂၆ တွင် ယန်း ၂၀၀,၀၀၀+ သို့ မြင့်တက်လာမည်
• ၂၀၂၇ ခုနှစ် အခွန်/ပင်စင် မပေးဆောင်ခြင်းကြောင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့် ပယ်ဖျက်ခြင်း
• လက်ထပ်ပြီးနောက် ဂျပန်နိုင်ငံ အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်- အိမ်ထောင်ဖက် လိုအပ်ချက်များ

တင်သွင်းခြင်းမပြုမီ သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပါ။

စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု လိုအပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အားနည်းသော ရှင်းလင်းချက်စာသည် လပေါင်းများစွာ စောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် ပယ်ချခံရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ LO-PAL တွင် အခမဲ့ တာဝန်တစ်ခု တင်ပါ- ဒေသခံ အကူအညီပေးသူတစ်ဦးက သင်၏လျှောက်လွှာပက်ကေ့ချ်တစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပေးခြင်း၊ သင်၏ 理由書 ကို ဘာသာပြန်ပေးခြင်းနှင့် သင်တင်သွင်းခြင်းမပြုမီ အရာအားလုံး စနစ်တကျ ရှိနေစေရန် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။ သင်သည် အကူအညီကို လက်ခံမှသာ ငွေပေးချေရမည်ဖြစ်သည်။