ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဟန်ကို (တံဆိပ်တုံး) - နိုင်ငံခြားသားများအတွက် လိုအပ်ချက်နှင့် မလိုအပ်တော့သည့် အချိန် (၂၀၂၆)

ဤအချက်အလက်များသည် ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မေလအထိ နောက်ဆုံးရ အချက်အလက်များဖြစ်ပြီး တရားရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Justice) ၏ 印鑑届出制度 စာမျက်နှာ၊ MOJ ၏ 戸籍法 押印廃止 ကြေညာချက် (၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ)၊ e-Gov ၏ 電子署名法 (၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်၊ ဥပဒေအမှတ် ၁၀၂) ၏ ပြည့်စုံသော စာသားနှင့် Digital Agency (デジタル庁) ၏ မူဝါဒ စာမျက်နှာများအပေါ် အခြေခံထားပါသည်။

ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဘဝအတွေ့အကြုံများထဲတွင် ဟန်ကို တံဆိပ်တုံးသည် နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူများအတွက် အရှုပ်ထွေးဆုံး ကိစ္စရပ်တစ်ခု ဖြစ်စေပါသည်။ အချို့သော ပုံစံများတွင် ၎င်းကို ဆက်လက် လိုအပ်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ အချို့မှာမူ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက လိုအပ်ချက်ကို တိတ်တဆိတ် ဖယ်ရှားခဲ့သော်လည်း မည်သူကမှ သင့်အား ပြောပြခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ခြားနားချက်ကို ဖော်ပြပေးပါမည်။

ဟန်ကိုဆိုသည်မှာ အမှန်တကယ် မည်သည့်အရာဖြစ်သည် — မတူညီသော တံဆိပ်တုံး ၃ မျိုး

"Hanko" (判子) သို့မဟုတ် "inkan" (印鑑) ဆိုသည်မှာ စာရွက်ပေါ်တွင် နီညိုရောင် 朱肉 (ဆီနီ) ထဲသို့ ဖိနှိပ်၍ ရိုက်နှိပ်ရသော ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်တုံး ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အမျိုးအစား ၃ မျိုးရှိပြီး တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အပြန်အလှန် အစားထိုး အသုံးပြု၍ မရပါ။

အမျိုးအစား	ဖတ်ပုံ	အသုံးပြုပုံ	မှတ်ပုံတင်ထားသလား။
認印	mitomein	ပစ္စည်းပို့ဆောင်မှု၊ ကုမ္ပဏီတွင်း ပုံစံများ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသိအမှတ်ပြုခြင်း	မရှိပါ
銀行印	ginkoin	ဘဏ်စာရင်းဖွင့်ခြင်း၊ ကောင်တာမှ ငွေအများအပြား ထုတ်ယူခြင်း	ဘဏ်တွင်သာ မှတ်ပုံတင်ထားသည်
実印	jitsuin	အိမ်ခြံမြေ၊ ယာဉ်မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ အသိမှတ်ပြုထားသော စာရွက်စာတမ်းများ၊ ပေါင်နှံခြင်း၊ အမွေဆက်ခံခြင်း	စည်ပင်သာယာရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်

実印 သည် တရားဥပဒေအရ အနောက်တိုင်း လက်မှတ်တစ်စောင်နှင့် ညီမျှသော အလေးချိန်ရှိသည့် တံဆိပ်တုံးဖြစ်သည်။ တံဆိပ်တုံးတစ်ခုကို 実印 ဖြစ်စေရန် သင်၏ မြို့/ရပ်ကွက်ရုံးတွင် 印鑑登録 အောက်၌ မှတ်ပုံတင်ရပါမည် — အောက်ဖော်ပြပါ မှတ်ပုံတင်ခြင်း ကဏ္ဍကို ကြည့်ပါ။

နိုင်ငံခြားသားများအတွက် သီးခြား တံဆိပ်တုံး ရွေးချယ်မှုများ

နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူ အများစုသည် အမည်ရေးသားမှုဆိုင်ရာ မေးခွန်းနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်- တံဆိပ်တုံးတွင် သင့်အမည်ကို katakana၊ romaji၊ kanji သို့မဟုတ် ရောနှော၍ ထွင်းသင့်သလား။ စည်ပင်သာယာများက သင်၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော အမည် (သင်၏ 住民票 / 在留カード တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း) အတိုင်း တံဆိပ်တုံးများကို မှတ်ပုံတင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ အများစုက လက်ခံသည်-

• Roman အက္ခရာ ("KANAYA")
• Katakana ("カナヤ")
• သင်၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော အမည်တွင် စာရေးသားမှု နှစ်မျိုးစလုံး ပါဝင်ပါက ရောနှောထားသော တံဆိပ်တုံး

အရေးကြီးသည်မှာ တံဆိပ်တုံးသည် သင်၏ 住民票 ပါ အမည်နှင့် အတိအကျ ကိုက်ညီရပါမည် — အတိုချုံးထားခြင်း၊ နာမည်ပြောင်ပေးထားခြင်း သို့မဟုတ် စာလုံးပေါင်း ကွဲပြားသော တံဆိပ်တုံးများကို မှတ်ပုံတင်ရာတွင် ပယ်ချခံရပါမည်။ အချို့သော ရပ်ကွက်များ (ဥပမာ၊ Shinjuku, Shibuya) က သင်၏ မိသားစုအမည်ဖြင့်သာ တံဆိပ်တုံးကို မှတ်ပုံတင်ခွင့်ပြုသော်လည်း၊ အချို့မှာမူ အမည်အပြည့်အစုံ လိုအပ်ပါသည်။ ထွင်းထုရန် အပ်နှံခြင်းမပြုမီ သင်၏ ရပ်ကွက် 印鑑登録 စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ — ပြန်လည်ထွင်းထုခြင်းအတွက် ကနဦး ထွင်းထုခြင်းနှင့် တူညီသော ကုန်ကျစရိတ် ရှိပါသည်။

၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု- တံဆိပ်တုံး လိုအပ်ချက် ၉၆% ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း

၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလတွင် Suga အစိုးရအဖွဲ့၏ အုပ်ချုပ်ရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လှုပ်ရှားမှု (河野太郎 မှ အုပ်ချုပ်ရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး တာဝန်ခံဝန်ကြီး 行政改革担当大臣 အဖြစ် ဦးဆောင်သည်) က ယခင်က တံဆိပ်တုံး လိုအပ်ခဲ့သော အုပ်ချုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ် ၈၂၀ ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက် ၇၈၅ ခု (၉၅.၇%) မှ တံဆိပ်တုံး လိုအပ်ချက်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ Asahi Shimbun သတင်းစာက ဤအကြောင်းကို ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂ ရက်နေ့တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ အသိမှတ်ပြုထားသော စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အိမ်ခြံမြေ စာရွက်စာတမ်း အများစု အပါအဝင် လုပ်ငန်းစဉ် ၃၅ ခုသာ တံဆိပ်တုံးကို ဆက်လက်ထားရှိခဲ့သည်။

ယင်းနောက် 戸籍法 (Family Registry Act) ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပြီး ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့တွင် MOJ ၏ 押印廃止 ကြေညာချက်အရ အိမ်ထောင်စု မှတ်ပုံတင်ခြင်း လုပ်ငန်းအားလုံး (လက်ထပ်ခြင်း၊ ကွာရှင်းခြင်း၊ မွေးဖွားခြင်း၊ သေဆုံးခြင်း) မှ တံဆိပ်တုံး လိုအပ်ချက်များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော် အခွန်ပြန်တမ်းများကိုလည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဧပြီလတွင် 国税通則法 ပြင်ဆင်မှုအရ တံဆိပ်တုံး မပါဘဲ ပြောင်းလဲခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးအကြီးဆုံးမှာ ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၅ ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်- MOJ ၏ 印鑑届出制度 စာမျက်နှာအရ ကုမ္ပဏီထူထောင်ခြင်းအတွက် 印鑑届出 (ကော်ပိုရိတ်တံဆိပ်တုံး မှတ်ပုံတင်ခြင်း) သည် ရွေးချယ်နိုင်သော အရာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အွန်လိုင်း ကုမ္ပဏီထူထောင်မှုများတွင် ယခုအခါ တံဆိပ်တုံး အဆင့်ကို လုံးဝ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။

၂၀၂၆ ခုနှစ်တွင် ဟန်ကို ဆက်လက်လိုအပ်နေသေးသည့် နေရာများ

ဆက်လက် တံဆိပ်တုံး လိုအပ်နေဆဲ	တံဆိပ်တုံး မလိုအပ်တော့ပါ
အိမ်ခြံမြေ လွှဲပြောင်းခြင်း (ရောင်းချခြင်း၊ လွှဲပြောင်းခြင်း၊ ပေးကမ်းခြင်း)	戸籍 တင်သွင်းခြင်း (လက်ထပ်ခြင်း၊ ကွာရှင်းခြင်း၊ မွေးဖွားခြင်း၊ သေဆုံးခြင်း) — ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍
ပေါင်နှံစာချုပ်များ (重要事項説明書 + 売買契約書)	နိုင်ငံတော် အခွန်ပြန်တမ်းများ (確定申告) — ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဧပြီလမှစ၍
公証役場 ရှိ အသိမှတ်ပြုထားသော စာရွက်စာတမ်းများ	မြို့တော်ခန်းမ ပုံစံအများစု (住民票 ထုတ်ပေးခြင်း၊ 国民健康保険)
ယာဉ်မှတ်ပုံတင်ခြင်း / ပိုင်ဆိုင်မှု လွှဲပြောင်းခြင်း	ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် သက်တမ်းတိုးခြင်း
အမွေဆက်ခံခြင်း စာရွက်စာတမ်းများ (遺産分割協議書)	ဘဏ်စာရင်းဖွင့်ခြင်း (ဘဏ်အများစုတွင် လက်မှတ်ကို ယခုအခါ လက်ခံသည်)
ပူးပေါင်းအာမခံ စာချုပ်များ (連帯保証)	ကုမ္ပဏီထူထောင်ခြင်း (印鑑届出 သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၅ ရက်နေ့မှစ၍ ရွေးချယ်နိုင်သော အရာတစ်ခု ဖြစ်သည်)

အရေးပါသော ၃ မျိုး- အိမ်ခြံမြေ၊ ပေါင်နှံခြင်း၊ နိုထရီ

သင်သည် အိမ်ဝယ်မည်ဆိုပါက၊ ပေါင်နှံစာချုပ် ချုပ်ဆိုမည်ဆိုပါက သို့မဟုတ် 公証役場 တွင် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုကို အသိမှတ်ပြုမည်ဆိုပါက၊ သင်သည် မှတ်ပုံတင်ထားသော 実印 နှင့် သင်၏ စည်ပင်သာယာမှ ထုတ်ပေးသော 印鑑登録証明書 (တံဆိပ်တုံး မှတ်ပုံတင်ခြင်း လက်မှတ်) လိုအပ်ပါသည်။ 認印 ကို လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။ အိမ်ခြံမြေ လွှဲပြောင်းမှုကို ဆောင်ရွက်ပေးမည့် 司法書士 (တရားစီရင်ရေး စာရေးဆရာ) က ဤပေါင်းစပ်မှုကို တိတိကျကျ တောင်းဆိုပါလိမ့်မည်။

ဟန်ကို ဝယ်ယူခြင်း- လက်တွေ့ကုန်ကျစရိတ်

ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တံဆိပ်တုံးဈေးကွက်သည် လမ်းဘေး တံဆိပ်တုံးဆိုင်များနှင့် အွန်လိုင်း ရောင်းချသူများအကြား ကွဲပြားသည်။ နှစ်မျိုးစလုံး တရားဝင်ဖြစ်သည်; စျေးနှုန်း ကွာခြားမှုသည် ပစ္စည်းနှင့် ထွင်းထုသည့် နည်းလမ်းပေါ် မူတည်ပြီး ဥပဒေရေးရာ တရားဝင်မှုအပေါ် မမူတည်ပါ။

ပစ္စည်း	Hankoya.com 実印 (15mm)	ရုပ်ပိုင်းဆိုင် အပိုင်းအခြား	ထုတ်လုပ်မှု အချိန်
Acrylic (アクリル) — အခြေခံအဆင့်	~ယန်း ၁,၉၈၀	ယန်း ၁,၀၀၀–ယန်း ၃,၀၀၀	၂–၄ ရက်
Boxwood (柘) — ရိုးရာသစ်သား	~ယန်း ၃,၉၈၀	ယန်း ၃,၀၀၀–ယန်း ၆,၀၀၀	၃–၅ ရက်
Black buffalo horn (黒水牛)	ယန်း ၆,၇၈၀	ယန်း ၇,၀၀၀–ယန်း ၁၅,၀၀၀	၃–၇ ရက်
Titanium (チタン)	ယန်း ၁၄,၃၈၀	ယန်း ၁၅,၀၀၀–ယန်း ၃၀,၀၀၀	၅–၇ ရက်

ကျွမ်းကျင်သူများ၏ အကြံပြုချက်- 認印 အတွက် ငွေအလွန်အကျွံ မသုံးစွဲပါနှင့် (ပါဆယ်ပို့ဆောင်မှုများအတွက် ယန်း ၁,၀၀၀ တန် acrylic သည် လုံလောက်သည်)၊ သို့သော် 実印 အတွက် တာရှည်ခံသော ပစ္စည်းကို ရွေးချယ်ပါ — ၎င်းကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ ပိုင်ဆိုင်ရပါမည်။ Titanium နှင့် ကျွဲချိုသည် ပုံပျက်ခြင်းနှင့် ကွဲထွက်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ စျေးပေါသော acrylic 実印 သည် ပုံမှန်ဖိအားပေးမှုဖြင့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကွဲအက်တတ်ပါသည်။ စျေးနှုန်းများသည် ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မေလအထိ Hankoya.com ၏ စာရင်းများကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ မှာယူခြင်းမပြုမီ ဆိုက်တွင် စစ်ဆေးပါ။

印鑑登録 (တံဆိပ်တုံး မှတ်ပုံတင်ခြင်း) သင်၏ မြို့တော်ခန်းမတွင်

ဟန်ကိုကို 実印 အဖြစ် ပြောင်းလဲရန်၊ ၎င်းကို သင်၏ 在留カード နှင့် မကြာသေးမီက ထုတ်ယူထားသော 住民票 တို့နှင့်အတူ သင်၏ စည်ပင်သာယာရုံးသို့ ယူဆောင်သွားပါ။ 印鑑登録 ကို ကိုယ်တိုင် လျှောက်ထားရပါမည် — ကိုယ်စားလှယ်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် 委任状 လိုအပ်ပြီး ပိုမိုနှေးကွေးပါသည်။ ခွင့်ပြုချက်ရရှိပြီးနောက် သင်သည် 印鑑登録証 (မှတ်ပုံတင်ထားကြောင်း သက်သေပြသည့် ပလပ်စတစ်ကတ်) ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

ရပ်ကွက်အလိုက် မှတ်ပုံတင်ကြေးများ (တိုကျို ၂၃ ရပ်ကွက်၊ နမူနာ)

ရပ်ကွက်	印鑑登録 ကြေး	印鑑登録証明書 ကြေး
Minato (港区)	အခမဲ့	ယန်း ၃၀၀
Shinjuku (新宿区)	ယန်း ၅၀	ယန်း ၃၀၀
Shibuya (渋谷区)	ယန်း ၁၀၀	ယန်း ၃၀၀
Setagaya, Suginami (ပုံမှန် ၂၃-ခု)	ယန်း ၅၀–ယန်း ၃၀၀	ယန်း ၃၀၀

တိုကျိုပြင်ပရှိ စည်ပင်သာယာ အများစုက မှတ်ပုံတင်ခြင်းအတွက် ယန်း ၅၀–ယန်း ၃၀၀ နှင့် လက်မှတ်အတွက် ယန်း ၃၀၀ ကောက်ခံပါသည်။ သင်၏ ရပ်ကွက် 印鑑登録 စာမျက်နှာတွင် အတည်ပြုပါ; အခကြေးငွေသည် ဘဏ္ဍာရေးနှစ်အလိုက် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

မည်သည့်တံဆိပ်တုံးများကို မှတ်ပုံတင်နိုင်သနည်း

စည်ပင်သာယာများက အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထုတ်လုပ်ထားသော ရာဘာတံဆိပ်တုံးများ (三文判)၊ သေးငယ်လွန်းသော (၈ မီလီမီတာအောက်) သို့မဟုတ် ကြီးလွန်းသော (၂၅ မီလီမီတာအထက်) တံဆိပ်တုံးများ၊ နှင့် ထွင်းထုထားသော အမည်သည် သင်၏ 住民票 ပါ မှတ်ပုံတင်ထားသော အမည်နှင့် မကိုက်ညီသော တံဆိပ်တုံးများကို ပယ်ချပါသည်။ သင် မသေချာပါက တံဆိပ်တုံး ၂ ခုကို ယူဆောင်သွားပါ — ပြန်သွားရခြင်းသည် သင့်အား တစ်ရက်ကုန်စေပါသည်။

My Number Card မှတစ်ဆင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ်များ

My Number Card (マイナンバーカード) တွင် အီလက်ထရောနစ် လက်မှတ် ၂ ခု ပါရှိသည်-

• 署名用電子証明書 (လက်မှတ်ထိုးခြင်း လက်မှတ်) — 実印 နှင့် ဥပဒေအရ ညီမျှသည်။ e-Tax 確定申告၊ e-contract platform များနှင့် အစိုးရ အွန်လိုင်းတင်သွင်းမှုများအတွက် အသုံးပြုသည်။ ကတ်ထုတ်ပေးစဉ်က သတ်မှတ်ထားသော ၆-၁၆ လုံးပါ အက္ခရာဂဏန်းပေါင်းစပ် စကားဝှက် လိုအပ်သည်။
• 利用者証明用電子証明書 (အသုံးပြုသူ အတည်ပြုလက်မှတ်) — ပေါ်တယ်ဝင်ရောက်ခြင်း (マイナポータル, コンビニ交付) အတွက် “သင်သည် သင်ပင်ဖြစ်သည်” ဟု သက်သေပြသည်။ သီးခြား ၄ လုံးပါ PIN ကို အသုံးပြုသည်။

လက်မှတ် ၂ ခုစလုံးသည် ထုတ်ပေးသည့်နေ့မှစ၍ သင်၏ ၅ နှစ်ပြည့် မွေးနေ့တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်။ သင်၏ စည်ပင်သာယာရုံးတွင် သက်တမ်းတိုးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သက်တမ်းတိုးခြင်းမှာ အခမဲ့ဖြစ်သည်။ သင်၏ အမည် သို့မဟုတ် လိပ်စာပြောင်းလဲပါက 署名用 certificate သည် အလိုအလျောက် ပျက်ပြယ်သွားပြီး ပြန်လည်ထုတ်ပေးရပါမည်။

e-လက်မှတ်သည် ဥပဒေအရ မည်သည်နှင့် ညီမျှသနည်း

電子署名法 (၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်၊ ဥပဒေအမှတ် ၁၀၂)၊ ပုဒ်မ ၃ အရ၊ အရည်အချင်းပြည့်မီသော အီလက်ထရောနစ် လက်မှတ် (တရားဝင် ချုပ်နှောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်) ပါရှိသော အီလက်ထရောနစ် မှတ်တမ်းသည် Civil Code အရ လက်ရေးလက်မှတ် သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ထားသော တံဆိပ်တုံးကဲ့သို့ တူညီသော တရားဝင်မှုကို ခံစားရသည်။ လက်တွေ့တွင်၊ သင်၏ My Number Card ၏ 署名用電子証明書 ဖြင့် လက်မှတ်ထိုးထားသော e-contract သည် စာရွက်ပေါ်တွင် ဟန်ကိုနှင့် ထပ်တူမလိုဘဲ ဥပဒေအရ တရားဝင်ပါသည်။

ဥပဒေရေးရာ အထောက်အကူပြု- စာချုပ်များသည် တရားဝင်ပုံစံ မလိုအပ်ပါ

နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူ အများစုကို အံ့အားသင့်စေမည့် အချက်တစ်ခု- Civil Code ပုဒ်မ ၅၂၂ အရ၊ စာချုပ်သည် ကမ်းလှမ်းမှုနှင့် လက်ခံမှုတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် — ကိုယ်ပိုင်စာချုပ်တစ်ခုကို တရားဝင်စေရန် တိကျသော ပုံစံ၊ တံဆိပ်တုံး၊ လက်မှတ်တို့သည် မူလတရားဝင် မလိုအပ်ပါ။ ဟန်ကိုနှင့် လက်မှတ်တို့သည် သဘောတူညီခဲ့သူ မည်သူဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန်သာ ရှိပြီး၊ သဘောတူညီချက်ကို ဖန်တီးရန် မဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နှုတ်ဖြင့် အလုပ်ခန့်ထားသော သဘောတူညီချက်သည် ဥပဒေအရ တရားဝင်သည် (သက်သေမရှိဘဲ တရားဝင် အတည်မပြုနိုင်သော်လည်း)။

ယခင်က ဖော်ပြခဲ့သော တံဆိပ်တုံးလိုအပ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်များသည် သီးခြား ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းချက်များ (不動産登記法 အရ အိမ်ခြံမြေ မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ 公証人法 အရ အသိမှတ်ပြုထားသော စာရွက်စာတမ်းများ) ဖြစ်ပြီး၊ စာချုပ်ဥပဒေ လိုအပ်ချက်များ မဟုတ်ပါ။

電子帳簿保存法 — e-record ထိန်းသိမ်းခြင်း ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍

ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သော နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူများနှင့် အသေးစား လုပ်ငန်းရှင်များအတွက် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု အရေးကြီးသည်- ပြင်ဆင်ထားသော 電子帳簿保存法 (Electronic Bookkeeping Act) အရ၊ e-transactions များကို ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍ အီလက်ထရောနစ်စနစ်ဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားရပါမည် — ၎င်းတို့ကို ပုံနှိပ်၍ စာရွက်များကို ဖိုင်တွဲခြင်းသည် ဥပဒေနှင့် မညီတော့ပါ။ ၂၀၂၃ ခုနှစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအရ ရှာဖွေမှု လုပ်ဆောင်ချက်မှ ကင်းလွတ်ခွင့် သတ်မှတ်ချက်ကို ယန်း ၁၀M မှ ယန်း ၅၀M သို့ တိုးမြှင့်ခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် လွတ်လပ်လုပ်ကိုင်သူ အများစုသည် ရိုးရှင်းသော ထိန်းသိမ်းမှု စည်းမျဉ်းများအောက်တွင် ပါဝင်သည်။

သင်သည် PDF ငွေတောင်းခံလွှာများ၊ e-receipt များ ရရှိပါက သို့မဟုတ် ခရက်ဒစ်ကတ်ရှင်းတမ်းများကို မှတ်တမ်းအဖြစ် အသုံးပြုပါက၊ ၎င်းတို့ကို ရှာဖွေနိုင်သော metadata (ရက်စွဲ၊ အဖွဲ့အစည်း၊ ပမာဏ) ပါရှိသည့် အီလက်ထရောနစ် ဒေတာအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ။ 国税庁 (NTA) က လက်ခံနိုင်သော သိမ်းဆည်းမှု နည်းလမ်းများကို ရှင်းပြထားသည့် 電子帳簿保存法 Q&A ကို ထုတ်ပြန်ထားသည်။

ဟန်ကို ဝယ်သင့်သလား။ — ဆုံးဖြတ်ချက်ဇယား

အခြေအနေ	実印 လိုအပ်သလား။	認印 သို့မဟုတ် 銀行印 လိုအပ်သလား။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပုံမှန် အလုပ်ဗီဇာဖြင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း၊ အိမ်ငှားရမ်းခြင်း	မလိုအပ်ပါ	ဘဏ်ခွဲဟောင်းများအတွက် 銀行印 သည် အသုံးဝင်သည်; 認印 သည် ရွေးချယ်နိုင်သော အရာဖြစ်သည်။
ပစ္စည်းဝယ်ယူရန် သို့မဟုတ် ပေါင်နှံရန် စီစဉ်ခြင်း	လိုအပ်သည်၊ မြို့တော်ခန်းမတွင် မှတ်ပုံတင်ပါ	ဘဏ်အတွက် 銀行印 လိုအပ်ဖွယ်ရှိသည်။
လုပ်ငန်း ထူထောင်ခြင်း (၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၅ ရက်နေ့မှစ၍)	ရွေးချယ်နိုင်သော အရာ — ကော်ပိုရိတ် တံဆိပ်တုံးသည် မဖြစ်မနေ မဟုတ်တော့ပါ	ရိုးရာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် အကြံပြုပါသည်။
確定申告 တင်သွင်းခြင်း / နိုင်ငံတော်အခွန် ပေးဆောင်ခြင်း	မလိုအပ်ပါ (၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဧပြီလမှစ၍)	မလိုအပ်ပါ
လက်ထပ်ခြင်း သို့မဟုတ် 戸籍 ဖြစ်ရပ်များ မှတ်ပုံတင်ခြင်း	မလိုအပ်ပါ (၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့မှစ၍)	မလိုအပ်ပါ
အမွေဆက်ခံခြင်း သို့မဟုတ် 遺産分割協議 တွင် ပါဝင်ခြင်း	လိုအပ်သည်	—
e-ငွေတောင်းခံလွှာများ လက်ခံရရှိသော ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သူ	မလိုအပ်ပါ — My Number Card 署名用電子証明書 ကို အသုံးပြုပါ	မလိုအပ်ပါ

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင်၏ ပထမဆုံးနှစ်- နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူများအတွက် အခြေချနေထိုင်ခြင်း လမ်းညွှန်
• နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူများအတွက် My Number Card လမ်းညွှန်
• နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ဂျပန် ပေါင်နှံခြင်း (၂၀၂၆)
• ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဘဏ်စာရင်းဖွင့်ခြင်း

သင်၏ ဟန်ကို ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် အကူအညီ ရယူပါ

အမည်ရေးသားမှု ရွေးချယ်မှု၊ ရပ်ကွက်သီးသန့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း စည်းမျဉ်းများ၊ နှင့် 印鑑登録 လျှောက်လွှာပုံစံ ကိုယ်တိုင်သည် ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်သည် — နှင့် တစ်ကြိမ် ပယ်ချခံရခြင်းသည် ရပ်ကွက်ရုံးသို့ နောက်တစ်ကြိမ် သွားရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ LO-PAL တွင် သင်၏ မေးခွန်းကို အခမဲ့ တင်ပါ။ ဒေသခံ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးက မှာယူခြင်းမပြုမီ တံဆိပ်တုံး ပုံစံ layout ကို အကြံပေးနိုင်သည်၊ မှတ်ပုံတင်ခြင်းအတွက် မြို့တော်ခန်းမသို့ သင့်အား လိုက်ပါနိုင်သည်၊ နှင့် ကောင်တာတွင် ဘာသာပြန်ပေးနိုင်သည်။ မေးမြန်းရန် အခမဲ့ဖြစ်သည်; သင် လက်တွေ့လုပ်ငန်း ကူညီမှုကို လက်ခံပါကမှသာ ပေးချေရပါမည်။