जापानमा सम्बन्धविच्छेद: बच्चाको संरक्षण र भिसा कसरी सुरक्षित राख्ने?

जापानको न्याय मन्त्रालय, संशोधित नागरिक संहिता (अप्रिल १, २०२६ देखि लागू), र परराष्ट्र मन्त्रालयको हेग कन्भेन्सन मार्गदर्शनमा आधारित जानकारी हो।

यदि तपाईं जापानमा विदेशीको रूपमा सम्बन्धविच्छेदको सामना गर्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईं दुई जापानी नागरिकहरूका लागि डिजाइन गरिएको प्रणालीसँग जुधिरहनुभएको छ — र यो स्पष्ट देखिन्छ। कागजातहरू जापानी भाषामा हुन्छन्, पूर्वनिर्धारित रूपमा बच्चाको हेरचाह गर्ने अभिभावकलाई प्राथमिकता दिइन्छ, र तपाईंको भिसा विवाहसँग जोडिएको हुन्छ, जुन अब समाप्त हुँदैछ। म जापानमा कानूनी मामिला पेशेवरको रूपमा काम गर्छु, र सबैभन्दा खराब अवस्था सधैं त्यतिबेला आउँछ जब विदेशी दम्पतीले धेरै ढिलो भइसकेपछि मात्र नियमहरू थाहा पाउँछन्।

यो मार्गनिर्देशनले प्रक्रिया, चुनौतीहरू, र अप्रिल १, २०२६ मा के परिवर्तन भयो भन्नेबारे जानकारी दिन्छ।

जापानमा सम्बन्धविच्छेद गर्ने ४ तरिकाहरू

प्रकार	कसरी काम गर्छ	घटनाहरूको हिस्सा
協議離婚 (Kyōgi Rikon)	दुवैले फारममा हस्ताक्षर गर्छन्, वडा कार्यालयमा बुझाउँछन्। अदालत आवश्यक पर्दैन।	~८७%
調停離婚 (Chōtei Rikon)	२ मध्यस्थकर्ताहरूसँग पारिवारिक अदालतमा मध्यस्थता	~१०%
審判離婚 (Shinpan Rikon)	असफल मध्यस्थता पछि पारिवारिक अदालतका न्यायाधीशले निर्णय गर्छन्	~१%
裁判離婚 (Saiban Rikon)	पूर्ण मुकदमा — कानूनी आधारहरू आवश्यक पर्छ (व्यभिचार, परित्याग, आदि)	~२%

अधिकांश अन्तर्राष्ट्रिय जोडीहरूको लागि, क्योउगी रिकोन (आपसी सहमतिमा सम्बन्धविच्छेद) सबैभन्दा छिटो बाटो हो। तपाईं दुवैले 離婚届 (रिकोन तोदोके — सम्बन्धविच्छेद दर्ता फारम) मा हस्ताक्षर गर्नुहुन्छ, यसलाई वडा कार्यालयमा लैजानुहुन्छ, र सम्बन्धविच्छेद त्यसै दिनदेखि वैध हुन्छ। कुनै न्यायाधीश छैन, कुनै प्रतीक्षा अवधि छैन।

काउन्टरमा, भन्नुहोस्:

離婚届を提出したいです (Rikon todoke o teishutsu shitai desu) — म सम्बन्धविच्छेद दर्ता फारम पेश गर्न चाहन्छु।

तपाईंलाई फारममा हस्ताक्षर गर्न दुई जना वयस्क साक्षीहरू (जापानी वा विदेशी, १८+ उमेरका) चाहिन्छन्। विदेशी दम्पतीको नाम काताकाना (katakana) मा लेखिएको हुनुपर्छ।

जानकारीबिना गरिएको सम्बन्धविच्छेदको जाल

यो यस्तो खतरा हो जुन अन्य मार्गनिर्देशनहरूले फुटनोटमा लुकाउँछन्। जापानमा, वडा कार्यालयहरूले सम्बन्धविच्छेद फारममा दुवै हस्ताक्षरहरू वास्तविक हुन् भनी प्रमाणित गर्दैनन्। तपाईंको जापानी दम्पतीले फारम भर्न, तपाईंको हस्ताक्षर नक्कली गर्न वा दबाब दिन, यसलाई पेश गर्न सक्छन् — र तपाईं कानूनी रूपमा सम्बन्धविच्छेदित हुनुहुन्छ। तपाईंको भिसा तत्कालै जोखिममा पर्छ, र यदि फारममा संरक्षकत्व पदनाम समावेश छ भने, तपाईंले थाहै नपाई अभिभावकीय अधिकार गुमाएको हुन सक्छ।

एक विदेशीले गाइजिनपोट फोरममा साझा गरे: "मैले सम्बन्धविच्छेद भएको कुरा तब थाहा पाएँ जब अध्यागमनले म किन अझै पनि दम्पती भिसामा छु भनेर सोध्यो। मेरो पूर्व दम्पतीले महिनौं अघि फारम पेश गरिसकेका थिए र आफूलाई एकमात्र संरक्षकत्व दिने बक्समा चिन्ह लगाएका थिए।" व्यक्तिगत अनुभव फरक हुन सक्छ, तर यो अवस्था राम्रोसँग दस्तावेज गरिएको छ।

आफूलाई कसरी बचाउने: तपाईंको स्थानीय वडा कार्यालय वा तपाईंको दम्पतीको दर्ता गरिएको ठेगाना (本籍地) को वडा कार्यालयमा 離婚届不受理申出 (रिकोन तोदोके फुजुरी मोउशिदे — सम्बन्धविच्छेद दर्ता स्वीकार नगर्ने निवेदन) फाइल गर्नुहोस्। एक पटक फाइल गरिसकेपछि, वडा कार्यालयले तपाईंको व्यक्तिगत पुष्टिबिना पेश गरिएका कुनै पनि सम्बन्धविच्छेद फारम अस्वीकार गर्नेछ।

離婚届不受理申出をしたいです (Rikon todoke fujuri mōshide o shitai desu) — म सम्बन्धविच्छेदको लागि अस्वीकृति निवेदन फाइल गर्न चाहन्छु।

आफ्नो रेजिडेन्स कार्ड ल्याउनुहोस् र काउन्टरमा फारम भर्नुहोस्। यो निःशुल्क छ, तुरुन्तै प्रभावकारी हुन्छ, र अनिश्चित कालका लागि मान्य रहन्छ (पहिलेको ६ महिनाको सीमा हटाइएको छ)। यदि तपाईंलाई आफ्नो दम्पतीले तपाईंको सहमतिबिना फाइल गर्न सक्छन् भन्ने कुनै शङ्का छ भने, यो आजै गर्नुहोस्।

२०२६ संयुक्त संरक्षकत्व सुधार — वास्तवमा के परिवर्तन भयो

अप्रिल १, २०२६ मा, जापानको संशोधित नागरिक संहिता लागू भयो, जसले सम्बन्धविच्छेद पछि एक शताब्दीभन्दा बढीको अनिवार्य एकल संरक्षकत्वलाई अन्त्य गर्‍यो। यहाँ नयाँ के छ:

• संयुक्त संरक्षकत्व (共同親権 — क्योउदोउ शिन्केन) अब एक विकल्प हो। सम्बन्धविच्छेद गर्ने अभिभावकहरूले कानूनी अभिभावकीय अधिकार साझा गर्न सहमत हुन सक्छन्, वा पारिवारिक अदालतले यसको आदेश दिन सक्छ — यदि एक अभिभावकले आपत्ति जनाए पनि।
• वैधानिक बाल सहायता: सहमति नभए पनि, एक अभिभावकले अब आफ्नो पूर्व-दम्पतीबाट प्रति बच्चा न्यूनतम ¥२०,०००/महिना दाबी गर्न सक्छन्। यो नयाँ कानूनी न्यूनतम सीमा हो जुन पहिले अवस्थित थिएन।
• प्राथमिकताको सम्पत्ति जफत: यदि तपाईंको पूर्व-दम्पतीले बाल सहायता तिर्दैनन् भने, तपाईंले तिनीहरूको सम्पत्ति प्राथमिकताको आधारमा जफत गर्न सक्नुहुन्छ — प्रति बच्चा ¥८०,०००/महिना सम्म। सरकारले तलब जफत प्रक्रियाको लागतमा पनि अनुदान दिइरहेको छ।

के परिवर्तन भएको छैन: व्यावहारिक रूपमा भेटघाटको कार्यान्वयन कमजोर नै छ। अदालतले भेटघाट (面会交流 — मेन्काइ कोउरुउ) को आदेश दिन सक्छ, तर पालना गर्न इन्कार गर्ने अभिभावकका लागि अझै पनि कुनै प्रभावकारी दण्ड छैन। फ्रान्सेली बुबा भिन्सेन्ट फिचोटको भोक हडताल र अष्ट्रेलियाली पत्रकार स्कट म्याकइन्टायरको सार्वजनिक अभियान लगायतका उच्च-प्रोफाइल घटनाहरूले देखाउँछन् कि जापानमा कानूनी अधिकार हुनु र वास्तवमा आफ्ना बच्चाहरूलाई भेट्नु अझै पनि दुई फरक कुरा हुन्।

यदि तपाईं संरक्षकत्वका सर्तहरूमा मोलतोल गर्दै हुनुहुन्छ र कानूनी भाषा बुझ्न असम्भव लाग्छ — जुन सामान्य हो, जापानी अभिभावकहरूलाई पनि पारिवारिक अदालतका कागजातहरूसँग संघर्ष गर्नुपर्छ — त्यो ठीक त्यस्तो अवस्था हो जहाँ तपाईंको पक्षमा स्थानीय व्यक्ति हुनुले मद्दत गर्छ। LO-PAL मा, तपाईंले आफ्नो प्रश्न निःशुल्क पोस्ट गर्न सक्नुहुन्छ र कानूनी वा प्रशासनिक अनुभव भएका स्थानीय जापानी मानिसहरूबाट मार्गदर्शन पाउन सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंलाई वडा कार्यालय वा पारिवारिक अदालतमा साथ दिन कोही चाहिन्छ भने, तपाईंले त्यसलाई कार्यको रूपमा अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ — तपाईंले काम पूरा भएपछि मात्र भुक्तानी गर्नुहुन्छ।

सम्बन्धविच्छेद पछि तपाईंको भिसा — १४ दिने घडी

यदि तपाईंको आवासीय स्थिति जापानी नागरिकको दम्पती वा बच्चा (日本人の配偶者等) वा स्थायी बासिन्दाको दम्पती हो भने, सम्बन्धविच्छेदले तत्काल दायित्व सिर्जना गर्छ:

1. १४ दिनभित्र: अध्यागमन सेवा एजेन्सीलाई तपाईंको सम्बन्धविच्छेदको जानकारी दिनुहोस्। रिपोर्ट गर्न असफल हुनु अध्यागमन नियन्त्रण ऐनको धारा १९-१६ को उल्लङ्घन हो र भविष्यका आवेदनहरूमा तपाईंको विरुद्धमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
2. ६ महिनाको अनुग्रह अवधि: सूचना दिएपछि, तपाईंसँग आफ्नो स्थिति परिवर्तन गर्न वा जापान छोड्न लगभग ६ महिना हुन्छ। यदि तपाईं विवाहित नभई दम्पती भिसामा रहनुभयो भने अध्यागमनले तपाईंको आवासीय स्थिति रद्द गर्न सक्छ।

तपाईंका विकल्पहरू तपाईंको स्थितिमा निर्भर गर्छन्:

स्थिति	भिसा मार्ग	मुख्य आवश्यकता
तपाईंसँग पहिले नै स्थायी बसोबास छ	कुनै परिवर्तन आवश्यक छैन	स्थायी बसोबास सम्बन्धविच्छेदले प्रभावित हुँदैन
जापानी राष्ट्रियता भएको बच्चा हुर्काउँदै हुनुहुन्छ	定住者 (दीर्घकालीन बासिन्दा)	बच्चाको संरक्षकत्व + स्थिर आय (विवाहको अवधि प्रायः माफ गरिन्छ)
३+ वर्ष विवाहित, बच्चा छैन	定住者 (सम्भव)	स्थिर आय + जापानसँग प्रमाणित सम्बन्ध
तपाईं कार्य भिसाको लागि योग्य हुनुहुन्छ	技術・人文知識・国際業務 आदि।	अनुरूपको जागिर + डिग्री/अनुभव
माथिका कुनै पनि होइन	प्रस्थान वा अन्य स्थिति	अध्यागमन वकिलसँग परामर्श गर्नुहोस्

入国管理局に届出をしたいです (Nyūkoku kanrikyoku ni todokede o shitai desu) — म अध्यागमन ब्युरोमा सूचना दर्ता गर्न चाहन्छु।

तपाईंको गृह देशले सम्बन्धविच्छेदलाई मान्यता दिन्छ?

जापानको आपसी सहमतिमा सम्बन्धविच्छेद (क्योउगी रिकोन) छिटो र सस्तो छ — तर केही देशहरूले गैर-न्यायिक सम्बन्धविच्छेद (अदालतको संलग्नता बिनाको) लाई मान्यता दिँदैनन्।

देश	क्योउगी रिकोनको मान्यता	टिप्पणी
संयुक्त राज्य अमेरिका	प्रायः मान्यता प्राप्त, तर कानूनले निर्धारण गरेको छैन	अधिकांश राज्यहरूले विदेशी सम्बन्धविच्छेद स्वीकार गर्छन्; गैर-न्यायिक सम्बन्धविच्छेदको मान्यता फरक हुन्छ — आफ्नो राज्यसँग पुष्टि गर्नुहोस्
फिलिपिन्स	न्यायिक मान्यता आवश्यक छ	फिलिपिन्सको अदालतमा निवेदन फाइल गर्नुपर्छ — जापानी सम्बन्धविच्छेदलाई मात्र दर्ता गर्न सकिँदैन
चीन	सामान्यतया हो	जापानमा चिनियाँ दूतावास/वाणिज्य दूतावासमा दर्ता गर्नुहोस्
दक्षिण कोरिया	सामान्यतया हो	कोरियाली दूतावास/वाणिज्य दूतावासमा दर्ता गर्नुहोस्
यूके / EU	फरक हुन्छ	केही EU देशहरूलाई अदालतमा आधारित सम्बन्धविच्छेद आवश्यक पर्छ; दूतावाससँग जाँच गर्नुहोस्

फिलिपिन्सका नागरिकहरू: यो विशेष गरी महत्त्वपूर्ण छ। फिलिपिन्सले आफ्नो कानून अन्तर्गत सम्बन्धविच्छेदलाई मान्यता दिँदैन। यदि तपाईंले जापानमा सम्बन्धविच्छेद गर्नुभयो भने, फिलिपिन्सको कानून अन्तर्गत सम्बन्धविच्छेद प्रभावकारी हुनका लागि तपाईंले फिलिपिन्सको अदालतमा विदेशी सम्बन्धविच्छेदको न्यायिक मान्यताको लागि निवेदन फाइल गर्नुपर्छ। यो चरण बिना, तपाईंले फिलिपिन्समा कानूनी रूपमा पुनर्विवाह गर्न सक्नुहुन्न।

पैसा — सम्पत्ति, पेन्सन, र नयाँ बाल सहायता न्यूनतम सीमा

वित्तीय मामिलाहरू सम्बन्धविच्छेद फारमबाट छुट्टै मोलतोल गरिन्छ — क्योउगी रिकोनले संरक्षकत्वमा मात्र सहमति आवश्यक गर्छ, पैसामा होइन। तर यो चरण नछुट्नुहोस्।

• सम्पत्ति विभाजन (財産分与 — जाइँसान बुन्‌यो): पूर्वनिर्धारित रूपमा विवाहको समयमा आर्जित सम्पत्तिहरूको लगभग ५०/५० विभाजन हुन्छ। यसमा बचत, घरजग्गा, र लगानीहरू समावेश हुन्छन् — तर विवाहपूर्वको सम्पत्ति वा पैतृक सम्पत्ति समावेश हुँदैन।
• पेन्सन विभाजन (年金分割 — नेन्‌किन बुन्‌कात्सु): यदि एक दम्पती विवाहको समयमा 厚生年金 (कोउसेई नेन्‌किन — कर्मचारी पेन्सन) मा थिए भने, अर्कोले ती योगदानहरूको ५०% सम्म दाबी गर्न सक्छ। तपाईंले सम्बन्धविच्छेद भएको २ वर्षभित्र फाइल गर्नुपर्छ — यो समयसीमा चुक्यो भने अधिकार समाप्त हुन्छ।
• बाल सहायता (養育費 — योउइकूही): अप्रिल २०२६ देखि, तपाईंले सहमति नभए पनि प्रति बच्चा न्यूनतम ¥२०,०००/महिना दाबी गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंको पूर्व दम्पतीले तिर्दैनन् भने, नयाँ प्राथमिकताको जफत संयन्त्रले तपाईंलाई तिनीहरूको तलब र सम्पत्ति पछ्याउन दिन्छ।

सम्बन्धित लेखहरू

• जापानमा सिटी हलको अस्वीकृति बिना कसरी विवाह गर्ने — तपाईंले अब रद्द गर्नुपर्ने प्रक्रियाहरू
• जापान दम्पती भिसा आवेदन — तपाईंले गुमाउन लागेको भिसा बुझ्दै
• जापान स्थायी बसोबास मार्गनिर्देशन — यदि तपाईंसँग स्थायी बसोबास छ भने, सम्बन्धविच्छेदले तपाईंको स्थितिलाई असर गर्दैन

तपाईंको साथमा जानको लागि स्थानीय सहयोगी बुक गर्नुहोस्

जापानमा सम्बन्धविच्छेदका कागजातहरू तपाईंको आफ्नै भाषामा पनि पर्याप्त तनावपूर्ण हुन्छन् — जापानी भाषामा, संरक्षकत्व र भिसाका परिणामहरूसहित, यो अर्को स्तरको कुरा हो। LO-PAL मा, तपाईंले वडा कार्यालय वा पारिवारिक अदालतमा तपाईंलाई साथ दिन, कागजातहरू अनुवाद गर्न मद्दत गर्न, र तपाईंले नबुझेका कुनै पनि कुरामा हस्ताक्षर नगर्नको लागि एक स्थानीय जापानी व्यक्ति फेला पार्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको प्रश्न पोस्ट गर्न निःशुल्क छ — तपाईंले सहयोगीको कार्य पूरा भएपछि मात्र भुक्तानी गर्नुहुन्छ।