병원 일본어 치트 시트: 진료실에서 쓰는 50가지 표현

문진표(問診票)의 전체 번역, 증상, 신체 부위, 그리고 접수, 진찰, 수납, 약국 이용 시 필요한 핵심 표현을 담았습니다. 방문 전에 이 내용을 스크린샷으로 찍어두세요.

핵심은: 일본에서 의료 서비스를 이용하는 데 가장 큰 장벽은 병원을 찾는 것이 아니라, 일단 병원에 들어가고 나서 마주하게 되는 서류 작업과 의사소통입니다. 문진표(問診票)는 거의 항상 일본어로만 되어 있고, 의사는 여러분이 이해해야 할 질문들을 할 것이며, 약국에서는 여러분의 약에 대한 설명을 들어야 합니다. 이 치트 시트는 문진표 전체 번역, 증상, 신체 부위, 그리고 접수부터 약국까지 모든 단계에 필요한 핵심 표현을 포함하고 있습니다.

정보는 2026년 3월 현재 기준입니다. LO-PAL의 창립자이자 오사카의 한 병원에서 외국인 환자를 위한 전직 의료 코디네이터로서, 저는 수백 장의 이 양식들을 작성하거나 번역했습니다. 일본의 모든 병원에서는 질문들이 거의 동일합니다. 이 목록을 보시면 양식을 즉시 알아보실 수 있을 겁니다.

문진표 (問診票 / monshin-hyō) — 전체 번역

어떤 병원이나 의원에 처음 방문하면 이 양식을 받게 될 것입니다. 각 항목이 묻는 내용은 다음과 같습니다.

일본어	로마자	영어	답변 방법
氏名	shimei	이름	로마자(알파벳)로 작성
生年月日	seinen gappi	생년월일	년/월/일 — 서력(西暦) 사용
年齢	nenrei	나이	숫자
性別	seibetsu	성별	男 (otoko) = 남성, 女 (onna) = 여성
住所	jūsho	주소	일본 주소
電話番号	denwa bangō	전화번호	휴대폰 번호
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	무엇 때문에 오셨습니까?	증상 설명 (아래 증상 목록 참고)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	언제부터 그랬습니까?	○日前から (○ nichi mae kara) = ○일 전부터
既往歴	kiōreki	병력	해당 상자에 체크하거나 과거 질병/수술 기록 작성
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	현재 치료 중인 질병	현재 앓고 있는 질환 목록
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	현재 복용 중인 약	현재 복용 중인 모든 약 목록 (가능하다면 실제 약 포장 지참)
アレルギー	arerugī	알레르기	薬 (kusuri) = 약, 食べ物 (tabemono) = 음식, その他 (sonota) = 기타
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	약물 알레르기	약물 이름 작성
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	임신 가능성	あり (ari) = 있음, なし (nashi) = 없음
飲酒	inshu	음주	毎日 (mainichi) = 매일, 時々 (tokidoki) = 가끔, なし = 없음
喫煙	kitsuen	흡연	本/日 (hon/nichi) = 하루 담배 개비, 또는 なし = 없음
紹介状の有無	shōkaijō no umu	소개장이 있습니까?	あり = 있음, な시 = 없음

꿀팁: 이 표를 휴대전화로 스크린샷 찍어두세요. 병원에서 양식을 받으면, 각 항목을 대조하여 정확하게 작성할 수 있습니다. 일부 대형 병원에는 영어 양식이 있습니다. 항상 다음과 같이 질문하세요: 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

일반적인 병력 항목 (既往歴チェックボックス)

양식에는 흔히 볼 수 있는 질환에 대한 체크박스가 있습니다.

일본어	로마자	영어
高血圧	kō ketsuatsu	고혈압
糖尿病	tōnyōbyō	당뇨병
心臓病	shinzōbyō	심장병
喘息	zensoku	천식
肝臓病	kanzōbyō	간 질환
腎臓病	jinzōbyō	신장 질환
脳卒中	nōsotchū	뇌졸중
がん	gan	암
手術歴	shujutsu-reki	수술 병력
入院歴	nyūin-reki	입원 병력

증상 설명하기

증상	일본어	로마자
Fever	熱があります	Netsu ga arimasu
Headache	頭が痛いです	Atama ga itai desu
Sore throat	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
Cough	咳が出ます	Seki ga demasu
Runny nose	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
Stomach pain	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
Nausea	吐き気がします	Hakike ga shimasu
Vomiting	吐きました	Hakimashita
Diarrhea	下痢をしています	Geri o shite imasu
Dizziness	めまいがします	Memai ga shimasu
Chest pain	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Difficulty breathing	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
Back pain	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
Rash / skin problem	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
Itchy	かゆいです	Kayui desu
Swollen	腫れています	Harete imasu
I can't sleep	眠れません	Nemuremasen
I feel depressed	気分が落ち込んで 있습니다	Kibun ga ochikonde imasu
I feel anxious	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
Toothache	歯が痛いです	Ha ga itai desu

신체 부위

영어	일본어	로마자
Head	頭	atama
Eye	目	me
Ear	耳	mimi
Nose	鼻	hana
Throat	喉	nodo
Chest	胸	mune
Stomach / abdomen	お腹	onaka
Back (upper)	背中	senaka
Lower back	腰	koshi
Arm	腕	ude
Hand	手	te
Leg	足 / 脚	ashi
Knee	膝	hiza
Shoulder	肩	kata
Neck	首	kubi
Skin	皮膚	hifu
Teeth	歯	ha

만능 표현: 해당 부위를 가리키며 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "여기가 아파요."라고 말해보세요. 이는 일본어를 전혀 하지 못해도 통하는 표현입니다.

접수 시

영어	일본어	로마자
This is my first visit	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
I have an appointment	予約があります	Yoyaku ga arimasu
I don't have an appointment	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
Here is my insurance card	保険証です	Hokenshō desu
Do you have an English form?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
How long is the wait?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

진찰 중

영어	일본어	로마자
It started ○ days ago	○日前からです	○ nichi mae kara desu
It's getting worse	悪くなっています	Waruku natte imasu
I take this medicine (show package)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
I'm allergic to ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
I might be pregnant	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
Can you write it down?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
What is the diagnosis?	진단명은 무엇입니까?	Shindan-mei wa nan desu ka?
Is it serious?	심각합니까?	Shinkoku desu ka?
Do I need to come back?	다시 와야 하나요?	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

수납 시

영어	일본어	로마자
How much is it?	いくらですか？	Ikura desu ka?
Can I pay by card?	카드 결제 되나요?	Kādo de haraemasu ka?
Please give me a receipt	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
Where is the pharmacy?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

약국에서

영어	일본어	로마자
Here is my prescription	処方箋です	Shohōsen desu
How do I take this?	어떻게 복용하나요?	Dō yatte nomimasu ka?
How many times a day?	하루에 몇 번인가요?	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
Before or after meals?	식전인가요? 식후인가요?	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
Are there side effects?	부작용은 없나요?	Fukusayō wa arimasu ka?
Can I drink alcohol with this?	술을 마셔도 괜찮나요?	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
I have an allergy to ○○	○○에 알레르기가 있습니다	○○ ni arerugī ga arimasu

약 라벨에서 흔히 볼 수 있는 복약 지시

일본어	로마자	의미
1日3回	ichi-nichi san-kai	하루 3회
毎食後	maishoku-go	매 식후
食前	shokuzen	식전
食後	shokugo	식후
寝る前	neru mae	취침 전
頓服	tonpuku	필요할 때 복용 (증상 발현 시)
○日分	○ nichi-bun	○일분
1回○錠	ikkai ○ jō	1회 ○정

응급 상황 시

영어	일본어	로마자
Please call an ambulance!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
I can't breathe	숨을 쉴 수 없습니다	Iki ga dekimasen
I'm having chest pain	가슴이 아픕니다	Mune ga itai desu
He/she collapsed	쓰러졌습니다	Taoremashita
There's been an accident	사고가 났습니다	Jiko ga arimashita
I'm bleeding	피가 납니다	Chi ga dete imasu

병원에서 의사소통이 안 되시나요? LO-PAL에 무료로 질문을 올려보세요 — 현지 도우미가 전화로 진료에 동참하여 통역을 해주거나, 방문 전에 문진표 작성을 도와드릴 수 있습니다.