Cẩm Nang Tiếng Nhật Y Tế: 50 Cụm Từ Hữu Ích Khi Đi Khám Bệnh

Bản dịch đầy đủ phiếu khám bệnh (問診票), các triệu chứng, bộ phận cơ thể và các cụm từ quan trọng dùng tại quầy tiếp tân, trong quá trình khám bệnh, khi thanh toán và tại nhà thuốc. Hãy chụp ảnh màn hình trước khi đến khám.

Tóm lại: Rào cản lớn nhất khi tiếp cận dịch vụ y tế tại Nhật Bản không phải là việc tìm phòng khám, mà chính là các thủ tục giấy tờ và giao tiếp sau khi bạn đã vào được bên trong. Phiếu khám bệnh (問診票) hầu như luôn chỉ có tiếng Nhật, bác sĩ sẽ hỏi những câu mà bạn cần hiểu, và nhà thuốc sẽ giải thích về thuốc của bạn. Cẩm nang này bao gồm mọi thứ: bản dịch đầy đủ của phiếu khám bệnh, các triệu chứng, bộ phận cơ thể và những cụm từ chính cho mọi bước từ quầy tiếp tân đến nhà thuốc.

Thông tin được cập nhật đến tháng 3 năm 2026. Với tư cách là người sáng lập LO-PAL và từng là Điều phối viên Y tế cho Bệnh nhân Nước ngoài tại một bệnh viện ở Osaka, tôi đã tự mình điền hoặc dịch hàng trăm mẫu đơn này. Các câu hỏi hầu như giống hệt nhau ở mọi phòng khám tại Nhật Bản — một khi bạn đã xem danh sách này, bạn sẽ nhận ra mẫu đơn đó ngay lập tức.

Phiếu khám bệnh (問診票 / monshin-hyō) — bản dịch đầy đủ

Khi lần đầu đến bất kỳ phòng khám hoặc bệnh viện nào, bạn sẽ nhận được mẫu đơn này. Dưới đây là nội dung của từng dòng:

Tiếng Nhật	Romaji	Tiếng Anh	Cách trả lời
氏名	shimei	Họ và tên	Viết bằng Romaji (bảng chữ cái Latin)
生年月日	seinen gappi	Ngày sinh	Năm/Tháng/Ngày — sử dụng lịch Tây (西暦)
年齢	nenrei	Tuổi	Số
性別	seibetsu	Giới tính	男 (otoko) = nam, 女 (onna) = nữ
住所	jūsho	Địa chỉ	Địa chỉ của bạn tại Nhật Bản
電話番号	denwa bangō	Số điện thoại	Số điện thoại di động của bạn
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	Hôm nay bạn đến vì lý do gì?	Mô tả triệu chứng của bạn (xem danh sách triệu chứng dưới đây)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	Bắt đầu từ khi nào?	○日前から (○ nichi mae kara) = ○ ngày trước
既往歴	kiōreki	Tiền sử bệnh	Đánh dấu vào ô hoặc ghi rõ các bệnh/phẫu thuật đã từng mắc phải
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	Đang điều trị bệnh gì	Liệt kê các tình trạng bệnh đang mắc
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	Thuốc đang sử dụng	Liệt kê tất cả thuốc (nếu có thể, mang theo bao bì thuốc)
アレルギー	arerugī	Dị ứng	薬 (kusuri) = thuốc, 食べ物 (tabemono) = thức ăn, その他 (sonota) = khác
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	Dị ứng thuốc	Ghi tên thuốc
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	Khả năng mang thai	Có (あり), Không (なし)
飲酒	inshu	Uống rượu/bia	Hàng ngày (毎日), Thỉnh thoảng (時々), Không (なし)
喫煙	kitsuen	Hút thuốc	Số điếu mỗi ngày (本/日) hoặc Không (なし)
紹介状の有無	shōkaijō no umu	Bạn có giấy giới thiệu không?	Có (あり), Không (なし)

Mẹo nhỏ: Hãy chụp ảnh màn hình bảng này trên điện thoại của bạn. Khi bạn nhận được mẫu đơn tại phòng khám, bạn có thể đối chiếu từng dòng và điền chính xác. Một số bệnh viện lớn có mẫu đơn tiếng Anh — hãy luôn hỏi: 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

Các mục tiền sử bệnh thường gặp (既往歴チェックボックス)

Mẫu đơn thường có các ô đánh dấu cho các tình trạng bệnh thông thường:

Tiếng Nhật	Romaji	Tiếng Anh
高血圧	kō ketsuatsu	Huyết áp cao
糖尿病	tōnyōbyō	Tiểu đường
心臓病	shinzōbyō	Bệnh tim
喘息	zensoku	Hen suyễn
肝臓病	kanzōbyō	Bệnh gan
腎臓病	jinzōbyō	Bệnh thận
脳卒中	nōsotchū	Đột quỵ
がん	gan	Ung thư
手術歴	shujutsu-reki	Tiền sử phẫu thuật
入院歴	nyūin-reki	Tiền sử nhập viện

Mô tả triệu chứng của bạn

Triệu chứng	Tiếng Nhật	Romaji
Sốt	熱があります	Netsu ga arimasu
Đau đầu	頭が痛いです	Atama ga itai desu
Đau họng	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
Ho	咳が出ます	Seki ga demasu
Sổ mũi	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
Đau bụng	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
Buồn nôn	吐き気がします	Hakike ga shimasu
Nôn (ói)	吐きました	Hakimashita
Tiêu chảy	下痢をしています	Geri o shite imasu
Chóng mặt	めまいがします	Memai ga shimasu
Đau ngực	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Khó thở	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
Đau lưng	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
Nổi ban / Vấn đề về da	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
Ngứa	かゆいです	Kayui desu
Sưng	腫れています	Harete imasu
Không ngủ được	眠れません	Nemuremasen
Cảm thấy chán nản	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
Cảm thấy lo lắng	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
Đau răng	歯が痛いです	Ha ga itai desu

Các bộ phận cơ thể

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Romaji
Đầu	頭	atama
Mắt	目	me
Tai	耳	mimi
Mũi	鼻	hana
Họng	喉	nodo
Ngực	胸	mune
Bụng	お腹	onaka
Lưng (trên)	背中	senaka
Thắt lưng	腰	koshi
Cánh tay	腕	ude
Bàn tay	手	te
Chân	足 / 脚	ashi
Đầu gối	膝	hiza
Vai	肩	kata
Cổ	首	kubi
Da	皮膚	hifu
Răng	歯	ha

Cụm từ chung: Chỉ vào vùng bị đau và nói 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "Đau ở đây." Cách này có hiệu quả ngay cả khi bạn không biết tiếng Nhật.

Tại quầy tiếp tân

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Romaji
Đây là lần đầu tiên tôi đến	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
Tôi có cuộc hẹn	予約があります	Yoyaku ga arimasu
Tôi không có cuộc hẹn	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
Đây là thẻ bảo hiểm của tôi	保険証です	Hokenshō desu
Bạn có mẫu đơn tiếng Anh không?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
Phải đợi bao lâu?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

Trong quá trình khám bệnh

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Romaji
Bắt đầu từ ○ ngày trước	○日前からです	○ nichi mae kara desu
Tình trạng đang tệ hơn	悪くなっています	Waruku natte imasu
Tôi đang dùng loại thuốc này (cho xem bao bì)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
Tôi bị dị ứng với ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
Tôi có thể đang mang thai	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
Bạn có thể viết ra được không?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
Chẩn đoán là gì?	Tên chẩn đoán là gì?	Shindan-mei wa nan desu ka?
Nghiêm trọng không?	Có nghiêm trọng không?	Shinkoku desu ka?
Tôi có cần quay lại không?	Tôi có cần đến khám lại không?	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

Khi thanh toán

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Romaji
Bao nhiêu tiền?	いくらですか？	Ikura desu ka?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
Xin hãy cho tôi hóa đơn	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
Nhà thuốc ở đâu?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

Tại nhà thuốc

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Romaji
Đây là đơn thuốc của tôi	処方箋です	Shohōsen desu
Tôi uống thuốc này như thế nào?	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
Mỗi ngày mấy lần?	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
Trước hay sau bữa ăn?	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
Có tác dụng phụ không?	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
Tôi có thể uống rượu/bia khi dùng thuốc này không?	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
Tôi bị dị ứng với ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

Hướng dẫn sử dụng thuốc thông thường bạn sẽ thấy trên nhãn

Tiếng Nhật	Romaji	Ý nghĩa
1日3回	ichi-nichi san-kai	3 lần một ngày
毎食後	maishoku-go	Sau mỗi bữa ăn
食前	shokuzen	Trước bữa ăn
食後	shokugo	Sau bữa ăn
寝る前	neru mae	Trước khi ngủ
頓服	tonpuku	Uống khi cần (khi triệu chứng xuất hiện)
○日分	○ nichi-bun	Dùng trong ○ ngày
1回○錠	ikkai ○ jō	○ viên mỗi lần

Trong trường hợp khẩn cấp

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Romaji
Xin hãy gọi xe cấp cứu!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
Tôi không thở được	息ができません	Iki ga dekimasen
Tôi bị đau ngực	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Anh/cô ấy đã ngã quỵ	倒れました	Taoremashita
Đã xảy ra tai nạn	事故がありました	Jiko ga arimashita
Tôi đang chảy máu	血が出ています	Chi ga dete imasu

Các bài viết liên quan

Không thể giao tiếp tại phòng khám? Đăng câu hỏi của bạn lên LO-PAL miễn phí — một trợ giúp viên địa phương có thể tham gia cuộc hẹn của bạn qua điện thoại để phiên dịch, hoặc giúp bạn điền phiếu khám bệnh trước khi bạn đến.