၂၀၂၆ ခုနှစ် ဂျပန်နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမှုအတွက် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံရန် လမ်းညွှန်
သင်၏ ဂျပန်နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီး သက်တမ်းမကုန်မီ သက်တမ်းတိုးလျှောက်လွှာ မတင်ခဲ့ပါက၊ သင်သည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေအရ 不法残留 (နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်း) အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။ ဤ ၂၀၂၆ ခုနှစ် လမ်းညွှန်တွင် အခြေအနေနှစ်မျိုး၊ ပုဒ်မ ၇၀ နှင့် ၂၄ အရ ပြစ်ဒဏ်ဖွဲ့စည်းပုံ၊ ဖြစ်နိုင်သော ISA ရလဒ်သုံးမျိုး (အထူးခွင့်ပြုချက်၊ ဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာခြင်း၊ နှင်ထုတ်ခြင်း)၊ နေ့စဉ် ပြန်လည်ဆောင်ရွက်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ကောင်တာစကားပြောနည်းများကို ရှင်းပြထားပါသည်။
သင်၏ ဂျပန် 在留カード (နေထိုင်ခွင့်ကတ်) သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီးနောက် သက်တမ်းမကုန်မီ သက်တမ်းတိုးလျှောက်လွှာ မတင်ခဲ့ပါက၊ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်နေ့ ကျော်လွန်သွားသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် (တစ်ရက်ပင်ဖြစ်စေ) သင်သည် ဥပဒေအရ "နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သူ" (不法残留) ဖြစ်ပါသည်။ အရေးအကြီးဆုံးအချက်မှာ သိရှိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့ ဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်း (出頭) ဖြစ်ပါသည်။ ဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်းသည် 退去強制 (၅-၁၀ နှစ် ပြန်မဝင်နိုင်ရန် နှင်ထုတ်ခြင်း) ခံရမည့်အစား 在留特別許可 (ဆက်လက်နေထိုင်ခွင့် အထူးခွင့်ပြုချက်) သို့မဟုတ် 出国命令 (ဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာခြင်း) ရရှိရန် အခွင့်အလမ်း ပွင့်စေပါသည်။
- သက်တမ်းမကုန်မီ လျှောက်ထားခဲ့ပြီးပြီလား။ 特例期間 (ခွင့်ပြုသည့်ကာလ) သည် ISA ဆောင်ရွက်နေစဉ် (入管法 ပုဒ်မ ၂၀(၅)) သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီး ၂ လအထိ အချိန်ပေးပါသည်။
- လုံးဝ မေ့သွားခဲ့ပါသလား။ သင်၏ ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုသို့ ချက်ချင်း ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံပါ။ မစောင့်ပါနှင့်၊ အလုပ်မလုပ်ပါနှင့်၊ ခရီးမသွားပါနှင့်။
- ပြစ်ဒဏ်များ- ယန်း ၃,၀၀၀,၀၀၀ အထိ ဒဏ်ငွေ သို့မဟုတ် ၃ နှစ်အထိ ထောင်ဒဏ် (入管法 ပုဒ်မ ၇၀)၊ ထို့အပြင် နှင်ထုတ်ခံရပြီးနောက် ၅-၁၀ နှစ် ဝင်ခွင့်ပိတ်ပင်ခြင်း။
- ဂျပန်နိုင်ငံသား အိမ်ထောင်ဖက်၊ ဂျပန်ကလေး သို့မဟုတ် 永住者 ကလေးရှိပါက- များသောအားဖြင့် 在留特別許可 ကို လက်တွေ့ကျကျ ရရှိနိုင်ပါသည်။
၂၀၂၆ ခုနှစ် မေလအထိ နောက်ဆုံးရအချက်အလက်များသည် ISA နေထိုင်ခွင့်ကာလ သက်တမ်းတိုးခြင်း စာမျက်နှာ၊ ISA အထူးနေထိုင်ခွင့် စာမျက်နှာ၊ ISA ထွက်ခွာရန် အမိန့်စနစ် စာမျက်နှာ၊ ISA နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေ ရုပ်သိမ်းခြင်း လမ်းညွှန် နှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ဒုက္ခသည်အသိအမှတ်ပြုရေး ဥပဒေ (e-Gov) တို့အပေါ် အခြေခံထားပါသည်။
၎င်းသည် လူအများ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောဆိုပြီး စိုးရိမ်ပူပန်ကြသည့် အခြေအနေဖြစ်သည်။ ဥပဒေရေးရာ အန္တရာယ်များမှာ လက်တွေ့ကျသော်လည်း ဂျပန်၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးစနစ်တွင် ရိုးသားစွာ ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံသူများအတွက် စနစ်တကျ ထွက်ခွာနိုင်သည့် နည်းလမ်းများလည်း ရှိပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်သည် အခြေအနေနှစ်မျိုး၊ ဥပဒေ၊ ပြန်လည်ဆောင်ရွက်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့် ပထမဆုံးရက်တွင် လိုအပ်မည့် စာရွက်စာတမ်းများကို သင့်အား ရှင်းပြပါမည်။
အခြေအနေနှစ်မျိုး — ၎င်းတို့သည် ဥပဒေအရ ကွဲပြားသည်
"ကျွန်ုပ်၏ နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပြီ" ဆိုသည်မှာ ဥပဒေအရ လုံးဝကွဲပြားသော အခြေအနေနှစ်ရပ်ကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ ပထမအဆင့်မှာ မည်သည့်အခြေအနေသည် သင့်နှင့် သက်ဆိုင်သည်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | ဥပဒေအရ အခြေအနေ | ဆောင်ရွက်ရမည့်အရာ |
|---|---|---|
| A. သက်တမ်းမကုန်မီ သက်တမ်းတိုးလျှောက်ထားပြီး၊ ဆိုင်းငံ့နေဆဲ | 特例期間 အောက်တွင် တရားဝင်နေထိုင်ခြင်း — သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီး ၂ လအထိ (入管法 ပုဒ်မ ၂၀(၅)) | လျှောက်လွှာတင်ထားကြောင်း ပြေစာ + သက်တမ်းကုန်ဆုံးကတ်ကို ဆောင်ထားပါ။ ရလဒ်ကို စောင့်ပါ။ ဂျပန်မှ ထွက်ခွာခြင်း မပြုပါနှင့်။ |
| B. သက်တမ်းမကုန်မီ မလျှောက်ထားခဲ့ပါ၊ ယခု သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေပြီ | 不法残留 (နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်း) — ပုဒ်မ ၇၀ အရ ရာဇ၀တ်မှု | လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့ ချက်ချင်း ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံပါ။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးကတ် + ပတ်စ်ပို့ + ဂျပန်တွင် နေထိုင်ကြောင်း အထောက်အထားများ ယူဆောင်လာပါ။ |
| C. သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီးနောက် နောက်ကျမှ လျှောက်ထားခဲ့သည် | ISA ဆုံးဖြတ်ချက်မချမချင်း နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ဆဲဖြစ်ပါသည်။ ISA က လျှောက်လွှာကို လက်ခံနိုင်သော်လည်း သင်သည် ကြားကာလတွင် ဥပဒေအရ တရားမဝင်သေးသည်ကို သတိပြုပါ။ | B အတိုင်းပင် — ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံပါ။ လျှောက်ထားခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုနှင့်ပတ်သက်သော အန္တရာယ်ကို ဖြေရှင်းပေးသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ |
| D. သင် နိုင်ငံခြားတွင် ရှိနေစဉ် ကတ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးခဲ့သည် | みなし再入国 (အထူးပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်) သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း၊ ၁ နှစ်အတွင်း ပြန်မရောက်ပါက ယခင်နေထိုင်ခွင့် အခြေအနေ ဆုံးရှုံးသည်။ | ဂျပန်သံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် ဗီဇာအသစ် လျှောက်ထားပါ။ ယခင် 永住者/အလုပ်အခြေအနေကို ပြန်လည်အသက်သွင်း၍ မရပါ။ |
Scenario A: 特例期間 (လူများ လွဲမှားသိထားသော ကန့်သတ်ကာလ)
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေပုဒ်မ ၂၀(၅) အရ သင်သည် သက်တမ်းမကုန်မီ 在留期間更新 (သက်တမ်းတိုးခြင်း) သို့မဟုတ် 在留資格変更 (အခြေအနေပြောင်းလဲခြင်း) လျှောက်လွှာကို တင်ခဲ့ပါက၊ ISA မှ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်အထိ သို့မဟုတ် မူလသက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်နေ့မှ ၂ လပြည့်သည်အထိ — မည်သည်က အရင်ရောက်သည်ဖြစ်စေ — သင့်နေထိုင်ခွင့်သည် တရားဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 特例期間 ဖြစ်သည်။
လက်တွေ့တွင် ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေသောကတ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားသော်လည်း တရားဝင်နေဆဲဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် လျှောက်လွှာတင်ထားကြောင်း ပြေစာ (申請受付票) ရှိရပါမည်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးကတ်နှင့် ပြေစာ နှစ်ခုလုံးကို အချိန်တိုင်း ဆောင်ထားပါ။ အချို့သော အလုပ်ရှင်များနှင့် ဘဏ်များသည် ဤစည်းမျဉ်းကို နားမလည်ကြပါ။ သက်ဆိုင်ရာ ISA စာမျက်နှာ (အထက်တွင် ဖော်ပြထားသော လင့်ခ်) ကို ပရင့်ထုတ်ထားခြင်းဖြင့် မသက်မသာဖြစ်ရမည့် စကားဝိုင်းများကို ရှောင်ရှားနိုင်ပါသည်။
Scenario B: 不法残留 — လျှောက်ထားရန် မေ့သွားခဲ့သည်
၎င်းသည် အန္တရာယ်ရှိသောအခြေအနေဖြစ်သည်။ သင်၏ကတ်သည် ဆိုင်းငံ့လျှောက်လွှာမရှိဘဲ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါက၊ သင်သည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးထိန်းချုပ်ရေး ဥပဒေပုဒ်မ ၇၀ အရ 不法残留 အခြေအနေတွင် ရောက်ရှိနေပါသည်။ ချက်ချင်း စတင်ရေတွက်ပါသည် — ၁၄ ရက်ကြာပြီးမှ မဟုတ်ပါ၊ ခွင့်ပြုချက်ကာလတစ်ခုပြီးမှ မဟုတ်ပါ။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ပျံ့နှံ့နေသော "၁၄ ရက်" ဆိုသည်မှာ လိပ်စာပြောင်းလဲခြင်း အကြောင်းကြားခြင်း (在留カード記載事項変更) ကို ရည်ညွှန်းပြီး နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်းကို မဟုတ်ပါ။ မေ့သွားခြင်းအတွက် ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုချက်ကာလ မရှိပါ။
入管法 ပုဒ်မ ၇၀ နှင့် ၂၄ အရ ပြစ်ဒဏ်များ
| ပြဋ္ဌာန်းချက် | မည်သည့်အရာကို အကျုံးဝင်သနည်း | ပြစ်ဒဏ် |
|---|---|---|
| 入管法 ပုဒ်မ ၇၀(၁)v | ခွင့်ပြုထားသောကာလထက် ကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်း | ၃ နှစ်အထိ ထောင်ဒဏ် သို့မဟုတ် ယန်း ၃,၀၀၀,၀၀၀ အထိ ဒဏ်ငွေ (သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံး) |
| 入管法 ပုဒ်မ ၂၄(iv)b | နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်မှုအတွက် နှင်ထုတ်ခံရမည့် အကြောင်းရင်း | 退去強制 (အတင်းအဓမ္မ နှင်ထုတ်ခြင်း)၊ ၅ နှစ် ပြန်မဝင်နိုင်ရန် ပိတ်ပင်ခြင်း (ယခင်က နှင်ထုတ်ခံရဖူးပါက ၁၀ နှစ်) |
| 入管法 ပုဒ်မ ၂၄-၃ / 出国命令制度 | ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံပြီး စည်းကမ်းချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သူများအတွက် ဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာခြင်း | ၁ နှစ် ပြန်မဝင်နိုင်ရန် ပိတ်ပင်ခြင်း (၅/၁၀ နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက)၊ ထိန်းသိမ်းခြင်း မရှိ၊ ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်းတွင် မပါဝင် |
| 入管法 ပုဒ်မ ၅၀ / 在留特別許可 | နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သော်လည်း နေထိုင်ခွင့် အထူးခွင့်ပြုချက် | နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေအသစ် ခွင့်ပြုခြင်း၊ ဂျပန်တွင် တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်ရရှိခြင်း |
| 入管法 ပုဒ်မ ၂၂-၄ | အခြေအနေ ရုပ်သိမ်းခြင်း (မှားယွင်းသော ထွက်ဆိုချက်များ၊ လှုပ်ရှားမှုမရှိခြင်း စသည်) | နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေ ပယ်ဖျက်ခြင်း၊ ထွက်ခွာရန် ကာလ သတ်မှတ်ခြင်း (ရက် ၃၀ အထိ) |
ဖြစ်နိုင်သော ISA ရလဒ်သုံးမျိုး
နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သူတစ်ဦး လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့ ရောက်လာသောအခါ၊ အမှုသည် အုပ်စုသုံးစုထဲမှ တစ်စုတွင် ပါဝင်သည်။ မည်သည့်အုပ်စုတွင် ပါဝင်သည်ဆိုခြင်းမှာ သင်၏ အခြေအနေများနှင့် မည်သို့ ရောက်ရှိလာသည် (ဆန္ဒအလျောက် သို့မဟုတ် ဖမ်းမိခံရခြင်း) အပေါ် လုံးဝနီးပါး မူတည်သည်။
1. 在留特別許可 — နေထိုင်ခွင့် အထူးခွင့်ပြုချက်
ပုဒ်မ ၅၀ အရ ဆန္ဒအလျောက် ဆောင်ရွက်သည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ တရားရေးဝန်ကြီးဌာနသည် နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သူတစ်ဦးအား နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေအသစ်ကို ခွင့်ပြုနိုင်ပါသည်။ တရားဝင် ISA လမ်းညွှန်ချက်များ (PDF) တွင် အကောင်းဘက်နှင့် အဆိုးဘက် အချက်များကို ဖော်ပြထားသည်-
- အလွန်ကောင်းမွန်သည့် အချက်များ- ဂျပန်နိုင်ငံသား/永住者 ကိုင်ဆောင်သူနှင့် တကယ့်အိမ်ထောင်ပြုနေထိုင်ခြင်း၊ ဂျပန်ကလေး သို့မဟုတ် 永住者 ကလေး၏ ဇီဝမိဘဖြစ်ခြင်း၊ ဂျပန်တွင် ခိုင်မာသော ဘဝတည်ဆောက်မှုဖြင့် ကာလရှည် နေထိုင်ခြင်း
- ကောင်းမွန်သည့် အချက်များ- ဇာတိနိုင်ငံတွင် ကုသ၍မရနိုင်သော ပြင်းထန်သောရောဂါ၊ လူကုန်ကူးခံရသူ
- အလွန်ဆိုးရွားသည့် အချက်များ- ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်း၊ ထပ်ခါတလဲလဲ နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်း၊ မှားယွင်းသော ထွက်ဆိုချက်များ၊ ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းနှင့် ပတ်သက်ခြင်း
- ကြားနေဖြစ်သော်လည်း အရေးပါသည့် အချက်များ- နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ခဲ့သည့် အချိန်ကာလ၊ သင် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခဲ့ခြင်း ရှိ/မရှိ
2. 出国命令 — ဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာရန် အမိန့်
ပုဒ်မ ၂၄-၃ အရ၊ သင်သည် (က) ဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခဲ့ပါက၊ (ခ) ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အချိန်ကြာမြင့်စွာ အလုပ်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားချိုးဖောက်မှုများ မပြုလုပ်ခဲ့ပါက၊ (ဂ) သီးခြား ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်း မရှိပါက၊ နှင့် (ဃ) သင်၏ကိုယ်ပိုင်စရိတ်ဖြင့် လျင်မြန်စွာ ထွက်ခွာနိုင်ပါက — ISA သည် 出国命令 ကို ထုတ်ပေးပါသည်။ သင်သည် ၁၅ ရက်အတွင်း ဂျပန်မှ ထွက်ခွာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိန်းသိမ်းခံရမည်မဟုတ်၊ ပြန်ဝင်ခွင့် ပိတ်ပင်ခြင်းမှာ ၅/၁၀ နှစ်အစား ၁ နှစ်သာ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်းနှင့် ဖမ်းမိခံရခြင်းကြားမှ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။
3. 退去強制 — နှင်ထုတ်ခြင်း
သင် ဖမ်းမိခံရပါက (ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်း မရှိပါက)၊ သို့မဟုတ် 在留特別許可 ကို ငြင်းပယ်ခံရပြီး 出国命令 အခြေအနေများနှင့် မကိုက်ညီပါက၊ ၎င်းသည် မူလရလဒ်ဖြစ်သည်။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အဆောက်အအုံတွင် ထိန်းသိမ်းခံရခြင်း၊ တရားဝင် နှင်ထုတ်ခံရခြင်း၊ ၅ နှစ် ပြန်ဝင်ခွင့် ပိတ်ပင်ခြင်း (ပြစ်မှုထောင်ဒဏ် ၁ နှစ်အထက်ဖြင့် နှင်ထုတ်ခံရဖူးသူ သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ကျူးလွန်သူများအတွက် ၁၀ နှစ်)။
LO-PAL တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရသည်များ
LO-PAL တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ရသော ပုံစံ- Engineer/Specialist in Humanities ဗီဇာဖြင့် နေထိုင်သော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးသည် မိသားစု ဆေးရုံတက်ရန် အရေးပေါ် ဇာတိနိုင်ငံသို့ လေယာဉ်ဖြင့် ပြန်သွားပြီး တစ်လအတွင်း ပြန်လာရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။ ခရီးစဉ်သည် လေးလအထိ ကြာမြင့်ခဲ့သည်။ နာရီတာသို့ ပြန်လာသောအခါ ၎င်းတို့၏ 在留カード သက်တမ်း ကုန်ဆုံးခဲ့သည်မှာ သုံးပတ်ရှိပြီးဖြစ်ကာ ၎င်းတို့၏ みなし再入国 (အထူးပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်) လည်း ပျက်ပြယ်သွားခဲ့သည်။ လေဆိပ်တွင် ၎င်းတို့အား 上陸拒否 ခွင့်မပြုခဲ့ပါ။ ၎င်းတို့ ဇာတိနိုင်ငံသို့ ပြန်သွားပြီး အလုပ်အကိုင်စာများ၊ အခွန်မှတ်တမ်းများနှင့် မူရင်း အလုပ်ခန့်စာချုပ်တို့ကို စုဆောင်းကာ ဂျပန်သံရုံးမှ အလားတူ နေထိုင်ခွင့်အတွက် ပြန်လည်လျှောက်ထားခဲ့သည်။ ခွင့်ပြုခဲ့သည် — သို့သော် ၎င်းတို့သည် 永住者 ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ၎င်းတို့၏ "နေထိုင်ခဲ့သည့် နှစ်များ" ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး အချို့သော အကျိုးကျေးဇူးများကို ပြန်လည်စတင်ရသည်။ သင်ခန်းစာ- သင်သည် မျှော်မှန်းထားသည်ထက် နိုင်ငံခြားတွင် ပိုကြာကြာနေထိုင်ရမည်ဆိုပါက မထွက်ခွာမီ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့် ပါမစ် (再入国許可) ကို လျှောက်ထားပါ — みなし再入国 သည် ၁ နှစ်အထိသာ အကျုံးဝင်ပြီး နိုင်ငံခြားမှ သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။
Scenario B အတွက် နေ့စဉ် ပြန်လည်ဆောင်ရွက်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
| နေ့ | ဆောင်ရွက်ရန် | နေရာ |
|---|---|---|
| နေ့ ၁ (ယနေ့) | အလုပ်ချက်ချင်းရပ်ပါ။ မိသားစုကို အသိပေးပါ။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော စာရွက်စာတမ်းများ စုဆောင်းပါ။ | အိမ် |
| နေ့ ၁–၂ | သင်၏လိပ်စာအကျုံးဝင်သော ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို (တိုကျို- Shinagawa; Osaka: Suminoe; Nagoya: Atsuta) တွင် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံပါ (出頭)။ | ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုများ |
| နေ့ ၁–၂ | ကောင်တာတွင်- 「在留カードの有効期限が切れています。出頭しました。」 (ကျွန်ုပ်၏ နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။ ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံရန် လာရောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။) ဟု ပြောပါ။ | ISA ကောင်တာ |
| ရက် ၂+ | တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း (違反調査) — ရက်စွဲများ၊ အလုပ်အကိုင်၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုများကို ရိုးသားစွာပြောပါ။ လိုအပ်ပါက ဘာသာပြန်ကို ခေါ်လာပါ။ | ISA တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း |
| ရက် ၇–၃၀ | ISA က 在留特別許可 နှင့် 出国命令 သို့မဟုတ် 退去強制 တို့ကို အကဲဖြတ်သည်။ ထိန်းသိမ်းခံရနိုင်သော်လည်း ဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်းသည် များသောအားဖြင့် 仮放免 (ယာယီလွှတ်ပေးခြင်း) ကို ရရှိစေသည်။ | ISA |
| ရက် ၃၀–၉၀ | နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်။ 在留特別許可 ရရှိပါက- ကတ်အသစ် ထုတ်ပေးသည်။ 出国命令 ရရှိပါက- ၁၅ ရက်အတွင်း ထွက်ခွာရမည်။ 退去強制 ဖြစ်ပါက- တရားဝင် နှင်ထုတ်ခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။ | ISA |
အခြေအနေအလိုက် လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ
| စာရွက်စာတမ်း | Scenario A (သက်တမ်းမကုန်မီ လျှောက်ထားသူ) | Scenario B (နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သူ၊ ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံသူ) | Scenario D (သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန် နိုင်ငံခြားရောက်နေသူ) |
|---|---|---|---|
| သက်တမ်းကုန်ဆုံး 在留カード | လိုအပ်သည် | လိုအပ်သည် | ရှိပါက ယူလာပါ |
| ပတ်စ်ပို့ | လိုအပ်သည် | လိုအပ်သည် | လိုအပ်သည် |
| 申請受付票 (လျှောက်လွှာတင်ထားကြောင်း ပြေစာ) | လိုအပ်သည် | မသက်ဆိုင်ပါ | မသက်ဆိုင်ပါ |
| 住民票 (နောက်ဆုံးထုတ်) | အထောက်အကူဖြစ်သည် | လိုအပ်သည် | မှတ်တမ်းတွင် ရှိနေသေးပါက |
| ဂျပန်နိုင်ငံသား အိမ်ထောင်ဖက်/ကလေး၏ 戸籍謄本 | သက်ဆိုင်ပါက | 在留特別許可 အတွက် အရေးကြီးသည် | အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ် လျှောက်ထားပါက |
| အလုပ်အကိုင် အထောက်အထား (在職証明書, 給与明細) | လိုအပ်သည် | နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေ ပြန်လည်ရရှိရန် လျှောက်ထားပါက လိုအပ်သည် | ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် လိုအပ်သည် |
| အခွန်မှတ်တမ်းများ (住民税課税証明書, 納税証明書) | အထောက်အကူဖြစ်သည် | လိုအပ်သည် — ဘဝတည်ဆောက်မှု ခိုင်မာကြောင်း သက်သေပြသည် | ရနိုင်ပါက |
| အကြောင်းပြချက် ဖော်ပြချက် (理由書) | မသက်ဆိုင်ပါ | လိုအပ်သည် — သက်တမ်းတိုးရန် မေ့သွားရသည့်အကြောင်းရင်း ရှင်းပြပါ | ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် လိုအပ်သည် |
| ကလေးများ၏ ကျောင်းအပ်နှံခြင်းစာ | သက်ဆိုင်ပါက | ဂျပန်ကျောင်းနေ ကလေးများအတွက် အရေးကြီးသည် | သက်ဆိုင်ပါက |
သက်တမ်းကုန်ဆုံးကာလအတွင်း ဘဏ်၊ အလုပ်အကိုင်နှင့် ဆေးရုံဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများ
- အလုပ်- တရားဝင်အခြေအနေမရှိဘဲ အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် ပုဒ်မ ၇၃-၂ (တရားမဝင်အလုပ်) အရ သီးခြားပြစ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ချက်ချင်းရပ်ပါ။ အလုပ်ရှင်သည် ပုဒ်မ ၇၃-၂-၂ (တရားမဝင်အလုပ်သမား ခန့်အပ်သောအလုပ်ရှင်) အရ စွဲချက်တင်ခံရနိုင်သည်။ သင့်အလုပ်ရှင်ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ — ၎င်းတို့သည် ပုဒ်မ ၇၃-၂-၂ အရ စွဲချက်တင်ခံရခြင်းထက် ယာယီရပ်ဆိုင်းခြင်းကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။
- ဘဏ်- ဘဏ်များသည် KYC (Know Your Customer) အချက်အလက်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်သည့်အခါ 在留カード သက်တမ်းကုန်ဆုံးမှုကို စစ်ဆေးသည်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးကတ်သည် FATF/ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန၏ ငွေကြေးခဝါချမှု တိုက်ဖျက်ရေး စည်းမျဉ်းများအရ ငွေကြေးလွှဲပြောင်းမှု ရပ်တန့်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးကတ်ဖြင့် KYC ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။
- နိုင်ငံတော်ကျန်းမာရေးအာမခံ / ဆေးရုံ- NHI အကျုံးဝင်မှုသည် တရားဝင်နေထိုင်ခွင့် (တရားဝင်အခြေအနေနှင့် တွဲထားသော 住民票) နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ အကျုံးဝင်မှုကို နောက်ကြောင်းပြန် ရပ်ဆိုင်းခံရနိုင်သည်။ ဆေးရုံများသည် အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် သင့်အား ကုသပေးမည်ဖြစ်သော်လည်း အာမခံမရှိသူများအတွက် သတ်မှတ်ထားသော နှုန်းထားများဖြင့် ငွေတောင်းခံခံရနိုင်ပါသည်။
- မိုဘိုင်း / အသုံးအဆောင်များ- မိုဘိုင်းဝန်ဆောင်မှု အကောင့်များသည် ဆက်လက်အကျုံးဝင်လေ့ရှိသော်လည်း စာချုပ်အသစ်များအတွက် တရားဝင်ကတ် လိုအပ်ပါသည်။
- ကားမောင်းခြင်း- သင်၏ ဂျပန်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်သည် သင်၏ 在留カード နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပါက၊ အချို့သော သက်တမ်းတိုးခြင်းများအတွက် တရားဝင်အခြေအနေ လိုအပ်ပါသည်။
ဂျပန်/永住者 ကလေးများ၏ မိဘများအတွက် အထူးထည့်သွင်းစဉ်းစားချက်များ
在留特別許可ガイドライン အရ ဂျပန်နိုင်ငံသား ကလေးငယ် (実子) ရှိခြင်း သို့မဟုတ် ဂျပန်ကလေးတစ်ဦးကို အဓိကပြုစုစောင့်ရှောက်သော မိဘတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းကို အပြုသဘောဆောင်သော အရေးပါသည့်အချက်များအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ တကယ့်အိမ်ထောင်ပြုနေထိုင်မှုနှင့် မှီခိုမှုရှိသည့်အခါ 永住者 အဆင့်အတန်းရှိ ကလေးများ၏ မိဘများအတွက်လည်း အလားတူပင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
ဤကိစ္စများကို ပိုမိုခိုင်မာစေသော စာရွက်စာတမ်းများ- မိဘ-ကလေး ဆက်နွယ်မှုကို ပြသသည့် 戸籍謄本၊ ကျောင်းအပ်နှံခြင်းစာများ၊ ကလေးအထူးကု ဆေးခန်းမှတ်တမ်းများ၊ ကျောင်း PTA အထောက်အထားများ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် မိသားစုဘဝ အထောက်အထားများ၊ နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ဂျပန်အိမ်ထောင်ဖက်ထံမှ 上申書 (အယူခံစာ)။
ကတ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်တွင် သင် နိုင်ငံခြားတွင် ရှိနေပါက
ပုဒ်မ ၂၆-၂ အရ みなし再入国 (အထူးပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်) ပြဋ္ဌာန်းချက်သည် ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့် ပါမစ်မရှိဘဲ နိုင်ငံခြားတွင် ၁ နှစ်အထိ နေထိုင်ခွင့်ပြုသည် — သို့သော် သတ်မှတ်ရက်မှာ တင်းကျပ်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံပြင်ပမှ သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။ သင်သည် ၁ နှစ်ကျော်လွန်ပါက၊ သင်၏ နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေ (永住者 အပါအဝင်) သည် ၁ နှစ်ပြည့်သည့်နေ့တွင် ဆုံးရှုံးသွားပါသည်။ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ရန် နိုင်ငံခြားရှိ ဂျပန်သံရုံးမှ ဗီဇာအသစ် လျှောက်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။
သင် မထွက်ခွာမီ သင့်လျော်သော 再入国許可 (၅ နှစ်အထိ အပြည့်အဝ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့် ပါမစ်၊ 永住者 များအတွက် ၆ နှစ်) ကို လျှောက်ထားခဲ့ပါက စည်းမျဉ်းများသည် ပို၍ လွယ်ကူသော်လည်း ကတ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း/ပါမစ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း ဆင်ခြင်တုံတရား အတူတူပင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ အမြဲတမ်း ပြန်လာမည့် လေယာဉ်လက်မှတ်မဖြတ်မီ ရက်စွဲနှစ်ခုလုံးကို စစ်ဆေးပါ။
ဂျပန်ကောင်တာ စကားပြောနည်းများ
- ကောင်တာသို့ ရောက်ရှိသောအခါ- 「在留カードの有効期限が過ぎてしまいました。出頭しました。在留特別許可をお願いしたいです。」
- လျှောက်လွှာတင်ထားကြောင်း ပြေစာ ပျောက်ဆုံးပါက- 「申請受付票を紛失しました。再発行をお願いします。」
- ဘာသာပြန် တောင်းဆိုခြင်း- 「[မိခင်ဘာသာစကား] の通訳をお願いします。」
- 出国命令 နှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခြင်း- 「出国命令制度の対象になりますか。」
- နောက်တစ်ဆင့်များကို အတည်ပြုခြင်း- 「次に来庁する日と必要書類を教えてください。」
အခမဲ့ တရားဝင် အကူအညီ — မည်သူ့ကိုမဆို ငွေမပေးမီ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ
- ISA နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ သတင်းအချက်အလက်စင်တာ — 0570-013904 — ဂျပန်၊ အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုးရီးယား၊ စပိန်၊ ပေါ်တူဂီ၊ ဗီယက်နမ်၊ ဖိလစ်ပိုင်၊ အင်ဒိုနီးရှား၊ ထိုင်း၊ နီပေါ
- Houterasu (ဂျပန်ဥပဒေအထောက်အကူပြုစင်တာ) ဘာသာစကားမျိုးစုံလိုင်း — 0570-078377 — နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူများအတွက် အခမဲ့ အထွေထွေဥပဒေရေးရာ အချက်အလက်များ
- ဒေသဆိုင်ရာ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို လမ်းညွှန် — သင်၏လိပ်စာအကျုံးဝင်သော ရုံးအတွက်
- ရာဇ၀တ်မှုနှင့် ပတ်သက်သော အန္တရာယ်ရှိပါက၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ အထူးပြု 行政書士 (Gyoseishoshi) သို့မဟုတ် ရှေ့နေများအသင်း၏ နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ ထပ်ဆင့်ညွှန်းပို့မှုမှတစ်ဆင့် 弁護士 (bengoshi) ကို ငှားရမ်းပါ။
လူများ အမှားလုပ်တတ်သည့် အချက်သုံးချက်
- "၁၄ ရက် ခွင့်ပြုချက်ကာလ ရှိတယ်"။ မဟုတ်ပါ။ ၁၄ ရက် စည်းမျဉ်းသည် လိပ်စာပြောင်းလဲခြင်း အကြောင်းကြားခြင်းအတွက် ဖြစ်ပြီး နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်ခြင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီး ဆိုင်းငံ့လျှောက်လွှာ မရှိပါက ပုဒ်မ ၇၀ နယ်ပယ်သို့ ချက်ချင်း ရောက်ရှိပါသည်။
- "ကျွန်တော် ဂျပန်ကနေ တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားရင် ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး"။ ISA ၏ IBIS/JISIS စနစ်များသည် ထွက်ခွာမှုတိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်။ နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်သူအဖြစ် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်းမရှိဘဲ ထွက်ခွာခြင်းသည် အလိုအလျောက် နှင်ထုတ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ၅ နှစ် ပိတ်ပင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
- "ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီက ဒါကို ပြုပြင်ပေးနိုင်တယ်"။ အလုပ်ရှင်များသည် သက်တမ်းတိုးခြင်းကို နောက်ကြောင်းပြန်၍ လျှောက်ထား၍ မရပါ။ ၎င်းတို့သည် သင့်အကြောင်းပြချက် ဖော်ပြချက်ကို ထောက်ခံပြီး အလုပ်အကိုင် အထောက်အထားများ ပေးနိုင်သော်လည်း ပြန်လည်ဆောင်ရွက်ခြင်းကို သင့်ကိုယ်တိုင် (သင်ရွေးချယ်ပါက 行政書士 သို့မဟုတ် ရှေ့နေနှင့်) ဆောင်ရွက်ရမည်။
ဆက်စပ် LO-PAL လမ်းညွှန်များ
- ဂျပန် နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းတိုးခြင်း- အပြည့်အစုံ လမ်းညွှန်
- 在留 ကတ် အပ်ဒိတ်များနှင့် ၁၄ ရက် စည်းမျဉ်း
- တိုကျိုတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသော နေထိုင်ခွင့်ကတ်
- လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးက အပိုစာရွက်စာတမ်းများ တောင်းသောအခါ
ရှင်းလင်းချက်- ဤဆောင်းပါးသည် ၂၀၂၆ ခုနှစ် မေလအထိ ဂျပန်လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဥပဒေနှင့်ပတ်သက်သော အထွေထွေအချက်အလက်ဖြစ်ပြီး ဥပဒေအကြံဉာဏ် မဟုတ်ပါ။ နေထိုင်ခွင့်ကာလ ကျော်လွန်နေထိုင်မှု ကိစ္စများတွင် ရလဒ်များသည် ဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံခြင်းနှင့် တစ်ဦးချင်း အချက်အလက်များပေါ် မူတည်ပါသည်။ လျှောက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့ မသွားရောက်မီ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ အထူးပြု 行政書士 (Gyoseishoshi)၊ 弁護士 (bengoshi)၊ ISA နိုင်ငံခြားသားနေထိုင်သူ သတင်းအချက်အလက်စင်တာ သို့မဟုတ် Houterasu တို့နှင့် တိုင်ပင်ပါ။ ဖော်ပြထားသော ပြစ်ဒဏ်များသည် ဥပဒေအရ အမြင့်ဆုံးပမာဏများဖြစ်ပြီး လက်တွေ့ရလဒ်များမှာ ကွဲပြားပါသည်။ နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေ ရုပ်သိမ်းခြင်းနှင့် အထူးခွင့်ပြုချက် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို တရားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ တစ်ခုချင်း ကိစ္စအလိုက် ချမှတ်ပါသည်။
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာနတွင် သင့်ဘေးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးကို ခေါ်ဆောင်ပါ
Shinagawa သို့မဟုတ် Suminoe လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသို့ သက်တမ်းကုန်ဆုံးကတ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာစကား အားနည်းစွာဖြင့် တစ်ဦးတည်းသွားရောက်ခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ခက်ခဲသောနေ့တစ်နေ့ ဖြစ်စေပါသည်။ သင်၏အခြေအနေကို LO-PAL တွင် အခမဲ့တင်ပါ — ဂျပန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးသည် အကြောင်းပြချက် ဖော်ပြချက် (理由書) ကို စုစည်းရန်၊ သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို မှန်ကန်သော အစီအစဉ်အတိုင်း ပြင်ဆင်ရန်နှင့် ဘာသာပြန်အဖြစ် ကောင်တာသို့ သင့်နှင့်အတူ လိုက်ပါရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။ အခမဲ့မေးမြန်းနိုင်သည်၊ လက်တွေ့အကူအညီကို လက်ခံမှသာ ငွေပေးချေရပါမည်။ ပထမဆုံး လှုပ်ရှားမှုသည် သင့်တာဝန်သာ ဖြစ်သည်- အလုပ်ရပ်ပါ၊ စာရွက်စာတမ်းများ စုဆောင်းပါ၊ နှင့် ယနေ့ပင် ကိုယ်တိုင်အစီရင်ခံပါ။
Written by
Founder, LO-PAL
Former Medical Coordinator for Foreign Patients (Ministry of Health programme) and legal affairs professional. Built LO-PAL from firsthand experience navigating life abroad.
Written with partial AI assistance
Read full bio →
