ဆပ်ပိုရိုမှာ သွားကိုက်ခဲနေပါသလား။ ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားဆေးခန်း (ည ၇ နာရီမှ ည ၁၁ နာရီ) ရှိပါသည်။

ဤအချက်အလက်များသည် ဆပ်ပိုရိုမြို့၏ တရားဝင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချိန်လွန်/အရေးပေါ် တာဝန်အချက်အလက်များ (၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် နောက်ဆုံး အချက်အလက်များ ပြုလုပ်ထားသည်) နှင့် ဆပ်ပိုရို သွားဆရာဝန်အသင်း ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာ၏ ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု စာမျက်နှာ တို့ကို အခြေခံ၍ ၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လ လက်ရှိအခြေအနေအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။

ရာမန်စားပြီးနောက် သွားအက်ကွဲခြင်း။ နောက်သွားတွင် ရုတ်တရက် ထိုးအောင့်နာကျင်ခြင်း။ နှင်းလျှောစီးခြင်း သို့မဟုတ် ရေခဲဖုံးနေသော ပလက်ဖောင်းများပေါ်တွင် ချော်လဲခြင်းတို့ကြောင့် ပါးစပ်ဒဏ်ရာရခြင်း။ ဆပ်ပိုရိုတွင် အဆိုးဆုံးအပိုင်းမှာ သွားကိုက်ခဲခြင်းမဟုတ်ပါ။ ပုံမှန်ဆေးခန်းအများစုမှာ စောစောပိတ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာများကို ရှင်းပြနိုင်ခြင်းမရှိခြင်းကို သိရှိလာရခြင်းဖြစ်သည်။

သတင်းကောင်းတစ်ခု ရှိပါသည်။ ဆပ်ပိုရိုတွင် အရေးပေါ်သွားကိုက်ခဲခြင်းနှင့် ပါးစပ်ဒဏ်ရာများအတွက် သီးသန့် တရားဝင် ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု ဝန်ဆောင်မှု (၁၉:၀၀-၂၃:၀၀) ရှိပါသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် "ဒီည ဘာလုပ်ရမလဲ" ဟူသော စစ်ဆေးရမည့်စာရင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘယ်သူ့ကိုခေါ်ရမလဲ၊ ဘယ်သွားရမလဲ၊ ဘာပြောရမလဲ၊ သင် အခက်အခဲကြုံနေပါက အမြန်အကူအညီရယူနိုင်ပုံ စသည့် အချက်အလက်များ ပါဝင်ပါသည်။

အကြောင်းအရာ	ပမာဏ / အရေအတွက်	ရင်းမြစ် / နောက်ဆုံးရက်စွဲ
ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု (ဆပ်ပိုရို သွားဆရာဝန်အသင်း ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာ (札幌歯科医師会口腔医療センター))	ည ၇:၀၀ မှ ည ၁၁:၀၀; ဖုန်းနံပါတ် 011-511-7774; လိပ်စာ- Minami 7 Nishi 10, Chuo ရပ်ကွက်	ဆပ်ပိုရိုမြို့ (၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လ ၁၂ ရက်နေ့အထိ နောက်ဆုံး အချက်အလက်) / စင်တာ စာမျက်နှာ (၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
ဆပ်ပိုရို #7119 ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဟော့လိုင်း (အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုစင်တာ ဆပ်ပိုရို)	#7119 သို့မဟုတ် 011-272-7119 (၂၄ နာရီ/၇ ရက်)	ဆပ်ပိုရိုမြို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု စာမျက်နှာ (၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်) / ဘာသာစကားမျိုးစုံ ရရှိနိုင်မှုကို ဆပ်ပိုရို ကလေးထိန်း/လူနေမှု လမ်းညွှန် PDF တွင် ဖော်ပြထားသည်။
ဘာသာပြန်ပံ့ပိုးမှု (ဆပ်ပိုရို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေး ဟော့လိုင်း)	011-211-2121 (အော်ပရေတာကို ၂၄ နာရီ/၇ ရက် ဆက်သွယ်နိုင်သည်; ဆေးရုံဘွတ်ကင်ခေါ်ဆိုမှုများသည် ရုံးဖွင့်ရက် နံနက် ၉:၀၀ မှ ညနေ ၅:၀၀ အထိ ဖြစ်သည်)	ဆပ်ပိုရိုမြို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု စာမျက်နှာ (၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)
လူနာတင်ယာဉ် / မီးသတ်	119	ဆပ်ပိုရို ကလေးထိန်း/လူနေမှု လမ်းညွှန် PDF တွင် ဖော်ပြထားသည် (၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်)

ဒီည အရေးပေါ်သွားဆရာဝန် လိုအပ်ပါသလား။ ကိုယ်တိုင် အမြန်စစ်ဆေးခြင်း

သွားပြဿနာတိုင်း ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားရောက်ကုသရန် မလိုအပ်သော်လည်း အချို့မှာမူ လုံးဝလိုအပ်ပါသည်။ အခုချက်ချင်း ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရန် ဤအမြန်စစ်ဆေးမှုကို အသုံးပြုပါ၊ အထူးသဖြင့် ညဉ့်နက်နေပြီး မသေချာဖြစ်နေသည့်အခါမျိုးတွင် ဖြစ်သည်။

အောက်ပါ အချက်အလက်များ ရှိပါက ချက်ချင်း 119 (လူနာတင်ယာဉ်) သို့ ခေါ်ဆိုပါ:

• အသက်ရှူရ ခက်ခဲခြင်း သို့မဟုတ် မျိုချရ ခက်ခဲခြင်း (ရောင်ရမ်းခြင်းက အန္တရာယ်ဖြစ်လာနိုင်သည်)
• မျက်နှာ သို့မဟုတ် လည်ပင်း ရောင်ရမ်းခြင်း လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့လာခြင်း
• ဖိထားသော်လည်း မရပ်နိုင်သော ပါးစပ်မှ သွေးယိုစီးခြင်း
• ကြီးမားသော ထိခိုက်ဒဏ်ရာ (မေးရိုးကျိုးခြင်းဟု သံသယရှိခြင်း၊ ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ ပြင်းထန်ခြင်း၊ သတိလစ်ခြင်း)

အောက်ပါအခြေအနေများ ရှိပါက ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားဆေးခန်း (၁၉:၀၀-၂၃:၀၀) သို့ သွားရောက်ပါ:

• သာမန်အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများဖြင့် မထိန်းချုပ်နိုင်သော ပြင်းထန်သည့် သွားကိုက်ခဲခြင်း
• သွားဖုံးရောင်ရမ်းခြင်း၊ ပြည်တည်ခြင်း သို့မဟုတ် ပိုးဝင်သည်ဟု ယူဆရသော နာကျင်မှု ပိုဆိုးလာခြင်း
• သွားကျိုးခြင်း၊ ထိုးအောင့်နာကျင်စေသော အဆာခံ/စွပ်သွား လွတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် အာရုံကြော ပေါ်ထွက်ခြင်း
• ပါးစပ်ဒဏ်ရာ (နှုတ်ခမ်း/ပါး/လျှာ ပြတ်ရှခြင်း၊ သွားနှင့်ဆိုင်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာ) သို့မဟုတ် ပါးစပ်မှ သွေးဆက်လက်စီးကျခြင်း

အောက်ပါအခြေအနေများ ရှိပါက ပုံမှန်အားဖြင့် နံနက်အထိ စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည် (နှင့် ပုံမှန်ဆေးခန်းကို ချိန်းဆိုနိုင်သည်):

• အဆက်မပြတ် နာကျင်မှုမရှိဘဲ အအေး/အချိုတို့နှင့် ထိတွေ့ပါက အနည်းငယ် စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းခံစားရခြင်း
• ချွန်ထက်သောအစွန်းများ မရှိဘဲ နာကျင်မှုမရှိသော သွားချပ်သေးသေးလေး ကွာကျခြင်း
• နာကျင်မှုမရှိဘဲ စွပ်သွား/အဆာခံ လွတ်ကျခြင်း (ချွန်ထက်သောအစွန်းများကို ဖုံးအုပ်ပြီး ထိုဘက်ခြမ်းကို ရှောင်ရှားပါ)

သင်မသေချာသေးဘူးဆိုရင် ဆပ်ပိုရိုမှာ အလုံခြုံဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကတော့ ဆေးကုသမှုအဆင့်ခွဲခြားသတ်မှတ်မှု (triage) အကြံဉာဏ် (နှင့် ဘယ်သွားရမယ်ဆိုတဲ့ လမ်းညွှန်မှု) အတွက် #7119 ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဆပ်ပိုရို #7119 ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဟော့လိုင်းမှာ ဆပ်ပိုရိုရဲ့ ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ ဘာသာစကားမျိုးစုံသုံး စာရွက်စာတမ်းတွေအရ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဝန်ဆောင်မှု ရရှိနိုင်ပါသည်။

ဆပ်ပိုရို ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု ရွေးချယ်စရာများ (အချိန်၊ ဖုန်း၊ ကုသပေးနိုင်သည့် အရာများ)

ခရီးသွားဧည့်သည်အများစုက “အချိန်လွန်သွားဆရာဝန်” ဆိုတာ ဈေးကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂလိကကုသမှု — သို့မဟုတ် လုံးဝကုသမှု မရရှိဘူးလို့ ထင်တတ်ကြပါသည်။ ဆပ်ပိုရိုမှာတော့ တရားဝင် ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိပါတယ်- ဆပ်ပိုရို သွားဆရာဝန်အသင်း ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာ (札幌歯科医師会口腔医療センター) က တစ်နှစ်ပတ်လုံး ၃၆၅ ရက်လုံးလုံး ည ၇:၀၀ မှ ည ၁၁:၀၀ အထိ ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှုကို ပေးစွမ်းပါသည်။

သင် “night emergency dental clinic Sapporo 19:00 23:00” ဆိုပြီး ဂူးဂဲလ်မှာ အသည်းအသန် ရှာဖွေနေခဲ့တယ်ဆိုရင်၊ တရားဝင်ဖော်ပြထားတဲ့ နေရာက ဒီနေရာပါပဲ။

၁) ဖွင့်ချိန်နှင့် ဖုန်းနံပါတ် (ယခုပဲ မှတ်သားထားပါ)

• အမည်- ဆပ်ပိုရို သွားဆရာဝန်အသင်း ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာ (札幌歯科医師会口腔医療センター)
• ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု ဖွင့်ချိန်- ည ၇:၀၀ မှ ည ၁၁:၀၀ (နေ့စဉ်)
• ဧည့်ကြိုဌာန- ၁၈:၃၀ မှ ၂၃:၀၀ အထိ ဖော်ပြထားသည်
• ဖုန်း- 011-511-7774

ဤအချက်အလက်များကို ဆပ်ပိုရိုမြို့၏ အရေးပေါ်တာဝန် ဆေးကုသရေးဌာနများ စာမျက်နှာ နှင့် စင်တာ၏ ကိုယ်ပိုင် ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု စာမျက်နှာ တို့တွင် ဖော်ပြထားပါသည်။

၂) နေရာ (လိပ်စာ + မည်သို့ သွားရောက်ရမည်နည်း)

လိပ်စာ- 〒064-0807 Sapporo-shi, Chuo-ku, Minami 7-jo Nishi 10-chome (札幌市中央区南7条西10丁目) — ဆပ်ပိုရို သွားဆရာဝန်အသင်း အဆောက်အအုံ ပထမထပ် (札幌歯科医師会館1階)၊ စင်တာ၏ တရားဝင်သွားလာရေး အချက်အလက်များအရ ဖြစ်သည်။

အများပြည်သူသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရွေးချယ်စရာများကို စင်တာ၏ သွားလာရေး (交通アクセス) ကဏ္ဍတွင် ဖော်ပြထားပါသည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောရရင် ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် အလွယ်ကူဆုံး လမ်းကြောင်းများမှာ များသောအားဖြင့်-

• လမ်းရထား (ဆပ်ပိုရို ထရမ်)- Higashi-Honganji-mae (東本願寺前) တွင် ဆင်းပြီး လမ်းလျှောက်ပါ
• မြေအောက်ရထား + လမ်းလျှောက်/တက္ကစီ- Susukino / Nakajima-Koen / Nishi 11-chome တို့ကို မြေအောက်ရထား ရွေးချယ်စရာများအဖြစ် ဖော်ပြထားသော်လည်း ဘူတာရုံနှင့် သင့်အရှိန်အပေါ် မူတည်၍ လမ်းလျှောက်ပါက ၁၅-၂၀ မိနစ်ခန့် ကြာနိုင်သည်
• တက္ကစီ- သင် ဆပ်ပိုရိုမြို့လယ်တွင် ရှိပါက နာကျင်နေချိန်တွင် တက္ကစီက အချိန်ကုန်သက်သာစေနိုင်သည် (ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လိပ်စာကို ပြပါ)

၃) ကုသပေးနိုင်သည့် အရာများ (နှင့် မကုသပေးနိုင်သည့် အရာများ)

စင်တာက ညပိုင်းသွားကိုက်ခဲခြင်း၊ သွားဖုံးရောင်ရမ်းခြင်း၊ ပါးစပ်ဒဏ်ရာများနှင့် ပါးစပ်မှသွေးထွက်ခြင်း စသည့် ပြဿနာများအတွက် ညပိုင်း အရေးပေါ်ကုသမှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ ၎င်းသည် အရေးပေါ်ကုသမှုအတွက်သာ ဖြစ်ကြောင်း—ဆက်လက်ကုသရန်အတွက် မဟုတ်ကြောင်း—ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ပုံမှန်သွားဆေးခန်းသို့ ဆက်လက်သွားရောက်သင့်ကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားသည်။

• ကူညီပေးနိုင်သော အရာများ- အရေးပေါ် နာကျင်မှုသက်သာစေခြင်း၊ ရောင်ရမ်းခြင်း၊ သွေးထွက်ခြင်း၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာနှင့်ဆက်စပ်သော သွား/ပါးစပ်ပြဿနာများနှင့် ၎င်းတို့၏ စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသော အခြားအရေးပေါ် ပြဿနာများ။
• မကူညီနိုင်သော အရာများ- ဆက်လက်ကုသရမည့် ကုသမှုအစီအစဉ်များ; စင်တာက နောက်နေ့မှစ၍ ပုံမှန်ဆေးခန်းတွင် ဆက်လက်ကုသသင့်ကြောင်း ပြောကြားထားသည်။
• အရေးကြီးသော ကန့်သတ်ချက်- အရေးပေါ်စင်တာတွင် သွားတု သို့မဟုတ် စွပ်သွားများကို ပြုလုပ်ပေးခြင်းမရှိကြောင်း ၎င်းတို့၏ FAQ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

၄) ဂျပန်စကားမပြောတတ်သူများအတွက် အရေးကြီးသော မှတ်ချက်

ခရီးသွားဧည့်သည်အများစုက တံခါးဝရောက်သည်အထိ လစ်လျူရှုထားသော အပိုင်းမှာ ဤအရာဖြစ်သည်- စင်တာ၏ တရားဝင် နိုင်ငံခြားသားလူနာများသို့ အသိပေးချက်တွင် ဂျပန်စကားပြောတတ်သူ တစ်ဦးဦးနှင့်အတူ လာသင့်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ထို့ကြောင့် ကြိုတင်ဖုန်းဆက်ခြင်းနှင့် ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှု စီစဉ်ခြင်းက သင့်ညကို ပိုမိုချောမွေ့စေနိုင်သည့် အကြောင်းအရင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

ဒီည အမြန်ဆုံး ဆေးကုသမှု ခံယူရမည့် အဆင့်များ

1. 011-511-7774 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု လိုချင်ကြောင်း ပြောပါ (အောက်တွင် နမူနာဝါကျများ ဖော်ပြထားသည်)။
2. ဖြစ်နိုင်ရင် စောစောသွားပါ (စောင့်ဆိုင်းချိန် ကွာခြားနိုင်သည်; ကုသမှုလိုအပ်ချက်အပေါ် မူတည်၍ အစီအစဉ် ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း စင်တာက ဖော်ပြထားသည်)။
3. မှတ်ပုံတင် + ဆေးဝါးအချက်အလက်များ (နှင့် သင့်တွင် ရှိပါက အာမခံကတ်) ကို ယူဆောင်လာပါ။
4. အရေးပေါ်ကုသမှုကိုသာ မျှော်လင့်ပါ၊ အပြည့်အစုံ ကာလရှည် ကုသမှု အစီအစဉ်ကို မဟုတ်ပါ; နောက်နေ့တွင် ဆက်လက်ကုသရန်အတွက် ပုံမှန်သွားဆရာဝန်ကို ချိန်းဆိုရန် စီစဉ်ပါ။

မသွားမီ ပြင်ဆင်ရမည့်အရာများ (မှတ်ပုံတင်၊ ငွေပေးချေမှု၊ ရောဂါလက္ခဏာများ၊ အဓိက ဂျပန်ဝါကျများ)

သင် နာကျင်နေချိန်မှာ ထင်ရှားတဲ့အရာတွေကို မေ့တတ်ကြပါတယ်—အဲ့ဒီအခါမျိုးမှာ နှောင့်နှေးမှုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် အမြန်ဆုံး ကုသမှုရဖို့အတွက် ၅-၁၀ မိနစ်အတွင်း ဘာတွေပြင်ဆင်ပြင်ဆင်ရမလဲဆိုတာ ဒီမှာပါ။

ဤပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာပါ

• နိုင်ငံကူးလက်မှတ် (ခရီးသွားဧည့်သည်များ) သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ကတ် (သင့်တွင် ရှိပါက)
• အာမခံကတ် / My Number ကျန်းမာရေးအာမခံ (သင် ဂျပန်အာမခံတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသူ ဖြစ်ပါက)။ စင်တာက မူရင်းကိုသာ ယူဆောင်လာရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည် (မိတ္တူများကို လက်မခံပါ)။
• ဆေးဝါးစာရင်း (သို့မဟုတ် သင့်တွင် ရှိပါက ဂျပန်၏ “ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ်” (お薬手帳 / Okusuri techo))။ ဆေးဝါးများ သောက်သုံးနေသော လူနာများကို ဆေးဝါးအမည်များကို ပြသနိုင်သည့် တစ်ခုခု ယူဆောင်လာရန် စင်တာက အထူးတောင်းဆိုထားသည်။
• ငွေသား + ငွေပေးချေမှုကတ်: ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများသည် အဆောက်အအုံအလိုက် ကွာခြားနိုင်သောကြောင့် လုံလောက်သောငွေသားကို သယ်ဆောင်ထားပြီး သင့်ကတ်ကို အသင့်ထားပါ။

သင့်တွင် အာမခံကတ် မပါရှိပါက စင်တာ၏ FAQ တွင် ကုသမှုပေးမည်ဖြစ်သော်လည်း ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးကို ကိုယ်တိုင်ကျခံရမည် (၁၀/၁၀) ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ အာမခံထားသူများအတွက် နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်အမ်းငွေရရှိရန် လုပ်ငန်းစဉ်များ ရှိနိုင်ပါသည်။ ကာလတို ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက်မူ သင်၏ ပေါ်လစီက အကျုံးဝင်ပါက ကိုယ်တိုင်ကျခံပြီး ခရီးသွားအာမခံမှ တစ်ဆင့် တောင်းခံရမည်ဟု အများအားဖြင့် ဆိုလိုပါသည်။

သင့်ရောဂါလက္ခဏာများကို ရေးမှတ်ထားပါ (၎င်းက အချိန်ကုန်သက်သာစေသည်)

• ဘယ်သွား/ဘယ်ဘက်ခြမ်းက နာကျင်လဲ (အပေါ်/အောက်၊ ဘယ်/ညာ)
• ဘယ်အချိန်က စနာတာလဲ (ဒီနေ့လား? အစားစားပြီးနောက်လား? မတော်တဆမှုတစ်ခုပြီးနောက်လား?)
• ဘာလုပ်ရင် ပိုဆိုးလဲ (အအေး၊ အပူ၊ ကိုက်လိုက်ရင်၊ လှဲလျောင်းနေရင်)
• ရောင်ရမ်းခြင်း၊ ဖျားခြင်း၊ ခံတွင်းပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြည်တည်ခြင်း ရှိပါသလား
• ဓာတ်မတည့်ခြင်း (အထူးသဖြင့် ပဋိဇီဝဆေးများ သို့မဟုတ် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ) ရှိပါသလား

ရွေးချယ်နိုင်သည်၊ သို့သော် အထောက်အကူဖြစ်သည်- ဆေးကုသမှုလျှောက်လွှာကို ကြိုတင်ဖြည့်ထားပါ

စင်တာက ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ/သွားဘက်ဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာ PDF (診療申込書) ကို ပေးထားပါသည်။ သင့်ဟိုတယ်တွင် ၎င်းကို ပုံနှိပ်နိုင်ပါက (သို့မဟုတ် အဓိကအဖြေများကို စာရွက်ပေါ်တွင် ကူးယူနိုင်ပါက) ကောင်တာတွင် စိတ်ဖိစီးမှုကို လျှော့ချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

အဓိက ဂျပန်ဝါကျများ (ကူးယူ/ကူးထည့်)

၎င်းတို့သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုရာတွင်နှင့် ဧည့်ကြိုဌာနတွင် အသုံးပြုနိုင်သော ရိုးရှင်းပြီး ယဉ်ကျေးသော ဝါကျများဖြစ်သည်။ သင် ဘာသာပြန်အက်ပ်ကို အသုံးပြုနေပါက ဂျပန်စာသားကို ပြသခြင်းက ပြောဆိုခြင်းထက် ပိုမိုမြန်ဆန်တတ်ပါသည်။

• 今夜、歯がすごく痛いです。夜間救急歯科診療を受けたいです。 (Kon'ya, ha ga sugoku itai desu. Yakan kyūkyū shika shinryō o uketai desu.) — ဒီည ကျွန်တော့်သွားအရမ်းနာနေပါတယ်။ ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှု ခံယူချင်ပါတယ်။
• 歯ぐきが腫れています。 (Haguki ga harete imasu.) — ကျွန်တော့်သွားဖုံး ရောင်နေပါတယ်။
• 口の中をけがしました。出血しています。 (Kuchi no naka o kega shimashita. Shukketsu shite imasu.) — ကျွန်တော့်ပါးစပ်အတွင်းပိုင်း ဒဏ်ရာရထားပါတယ်။ သွေးထွက်နေပါတယ်။
• 歯が欠けました／詰め物（つめもの）が取れました。 (Ha ga kakemashita / Tsumemono ga toremashita.) — ကျွန်တော့်သွားကျိုးသွားပါတယ်။ / ကျွန်တော့်အဆာခံ လွတ်ကျသွားပါတယ်။
• 日本語があまり話せません。 (Nihongo ga amari hanasemasen.) — ကျွန်တော် ဂျပန်စကား သိပ်မပြောတတ်ပါဘူး။
• 通訳はありますか？ (Tsūyaku wa arimasu ka?) — ဘာသာပြန် ရှိပါသလား။
• 旅行者です。パスポートがあります。 (Ryokōsha desu. Pasupōto ga arimasu.) — ကျွန်တော် ခရီးသွားပါ။ ကျွန်တော့်မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ရှိပါတယ်။
• 保険証はありません。 (Hokenshō wa arimasen.) — ကျွန်တော့်မှာ အာမခံကတ် မရှိပါဘူး။

ဖုန်းဆက်ပြီး ဘာပြောရမှန်းမသိဘူးလား။ LO-PAL မှာ မေးပါ။

အခက်အခဲရှိနေပါက ဆပ်ပိုရို ဒေသခံတစ်ဦးကို ဖုန်းခေါ်ပြီး အကူအညီတောင်းပါ

အကောင်းဆုံးကမ္ဘာမှာဆိုရင် သင် Google Translate နဲ့ အကုန်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ သွားနှင့်ဆိုင်တဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေတွေမှာ ဘာသာစကားအတားအဆီးတွေက အခက်ခဲဆုံး ဖြစ်တတ်ပါတယ်- နာကျင်မှုကို ဖော်ပြဖို့ ခက်ခဲတယ်၊ စိတ်ဖိစီးနေတယ်၊ ပြီးတော့ စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုတွေက အသေးစိတ် (ဆေးဝါးတွေ၊ ဓာတ်မတည့်မှုတွေ၊ ရောဂါမှတ်တမ်းတွေ) ဖြစ်လာတတ်ပါတယ်။

ဒါ့အပြင် ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာရဲ့ နိုင်ငံခြားသားလူနာများအတွက် ကိုယ်ပိုင်အသိပေးချက်မှာ ဂျပန်စကားပြောတတ်သူ တစ်ဦးဦးနှင့်အတူ လာသင့်သည်ဟု တောင်းဆိုထားပါတယ်။ ဒါကြောင့် သင်တစ်ယောက်တည်းရှိနေပြီး ဂျပန်စကား မပြောတတ်ဘူးဆိုရင် ဒေသခံတစ်ဦးက ကူညီပေးတာက “ကောင်းတာပဲ” ဆိုတာထက် အမြန်ကုသမှုရခြင်းနဲ့ စိတ်ပျက်စရာညတစ်ခုကြားက ခြားနားချက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

ဘယ်သူက အမြန်ဆုံး ကူညီပေးနိုင်မလဲ (ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် အဆင်ပြေသော ရွေးချယ်စရာများ)

• သင့်ဟိုတယ် ဧည့်ကြို- ဖုန်းခေါ်ပြီး သင့်ရောဂါလက္ခဏာများကို ရှင်းပြခိုင်းပါ၊ ထို့နောက် ဘယ်အချိန်သွားရမည်နှင့် ဘာတွေယူသွားရမည်ကို ရေးမှတ်ထားပါ။
• သင့်အိမ်ရှင် / ခရီးသွားဧည့်လမ်းညွှန် / နှင်းလျှောစီးအပန်းဖြေစခန်း ဝန်ထမ်းများ- ၎င်းတို့သည် ဒေသခံ အချိန်လွန်စနစ်ကို သိရှိပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ကြသည်။
• ဆပ်ပိုရိုရှိ ဂျပန်စကားပြောတတ်သူ သူငယ်ချင်းတစ်ဦး- သင် မှတ်ပုံတင်နှင့် ဆေးဝါးအချက်အလက်များကို ထုပ်ပိုးနေစဉ် ၎င်းတို့ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခိုင်းပါ။

သင့်ကို ကူညီသူအတွက် ရိုးရှင်းသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု စာသား (ဂျပန် + ရိုမန်ဂျီ + အဓိပ္ပာယ်)

• 今夜、外国人の旅行者が歯の痛み（口のけが）で受診したいです。受付は可能ですか？ (Kon'ya, gaikokujin no ryokōsha ga ha no itami (kuchi no kega) de jushin shitai desu. Uketsuke wa kanō desu ka?) — ဒီည နိုင်ငံခြားသား ခရီးသွားတစ်ဦးက သွားနာကျင်မှု (ပါးစပ်ဒဏ်ရာ) နဲ့ လာပြချင်ပါတယ်။ လက်ခံပေးလို့ရမလား။
• だいたい何時までに行けばいいですか？ (Daitai nan-ji made ni ikeba ii desu ka?) — ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ဘယ်အချိန်အထိ သွားသင့်ပါသလဲ။
• 支払い方法（現金・カード）は何が使えますか？ (Shiharai hōhō (genkin / kādo) wa nani ga tsukaemasu ka?) — ဘယ်လို ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းတွေ (ငွေသား / ကတ်) ကို သုံးလို့ရပါသလဲ။

ဘာကြောင့် “ဦးစွာ ဖုန်းဆက်ပါ” ကို ကျွန်တော် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောရတာလဲ

ကျွန်တော် အသက် ၂၀ ကျော်လောက်မှာ UK မှာ နေတုန်းက အင်္ဂလိပ်လို အခြေခံဖုန်းဘွတ်ကင်တောင် မလုပ်တတ်ခဲ့ဘူး—ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုရဖို့အတွက် အကြိမ်ကြိမ် ဖုန်းပြန်ခေါ်ခဲ့ရတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ ဂျပန်ကို ပြန်ရောက်တော့ ကျွန်တော် အိုဆာကာမြို့ ဆေးရုံတစ်ခုမှာ နိုင်ငံခြားသားလူနာများအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေးမှူးအဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ နေ့တိုင်း အတူတူပဲ ပုံစံမျိုးကို မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်- ပြဿနာက ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဒါမှမဟုတ် စနစ်တွေ ချို့တဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။ လက်လှမ်းမီမှု ချို့တဲ့တာ ဖြစ်တယ်။

ဒါကြောင့် ကျွန်တော်က “ဦးစွာ ဖုန်းဆက် + မှန်ကန်တဲ့ပစ္စည်းတွေ ယူလာ + ရှင်းလင်းတဲ့ ရောဂါလက္ခဏာမှတ်စုကို ပြသ” ဆိုတဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို အမြဲတမ်း အကြံပြုတာပါ။ ဂျပန်မှာတော့ ဒီပေါင်းစပ်မှုက ဧည့်ကြိုနဲ့ ဆေးကုသမှုအဆင့်ခွဲခြားသတ်မှတ်မှုတွေကို ချောမွေ့စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်စေတဲ့အရာပါ—အထူးသဖြင့် ညပိုင်းမှာပေါ့။

ခရီးသွားများ၏ လက်တွေ့ခံစားမှုများ (အခြေအနေအလိုက်)

တစ်ဦးချင်းစီ၏ အတွေ့အကြုံများ ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။ ဤကိုးကားချက်များသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်များ မဟုတ်ပါ—ဘာသာစကား အတားအဆီးရှိနေချိန်တွင် ဆပ်ပိုရို၌ လူများက ဘာတွေ အထောက်အကူဖြစ်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ပုံနှင့် တကယ်လိုအပ်ချက်များကို ဥပမာပြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

“နိုင်ငံခြားသား နေထိုင်သူ ဟော့လိုင်းကို ခေါ်ပါက သူတို့က သင့်အနီးအနားရှိ သွားဆရာဝန်ကို ရှာပေးပါလိမ့်မည် သို့မဟုတ် ဆပ်ပိုရို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဘာသာပြန် ဟော့လိုင်းသို့ လွှဲပေးပါလိမ့်မည်… အလွန်ကြင်နာပြီး စိတ်ရှည်ပါသည်။ ဖုန်းနံပါတ် 011 211 2121 ဖြစ်ပါသည်။”

Reddit thread: Treating a cavity as a foreigner (r/JapanTravel)

“ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်ကတော့ 011-211-2121၊ ဆပ်ပိုရို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ရေး ဟော့လိုင်းကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ အမြဲတမ်း အကြံပေးပါတယ်။ သူတို့က သင်လိုအပ်တဲ့ ဆရာဝန်ကို ရှာဖွေပြီး ချိန်းဆိုမှုလုပ်ပေးဖို့ ကူညီပါလိမ့်မယ်။”

Reddit thread: dental & medical recommendations (r/Sapporo)

ဒီညအတွက် မေးလေ့ရှိသော အမြန်မေးခွန်းများ

၎င်းတို့သည် ဆပ်ပိုရိုတွင် ညစာစားပြီးနောက် သွားဆရာဝန် လိုအပ်နေသော ထိတ်လန့်နေသည့် ဧည့်သည်များထံမှ ကျွန်တော် အများဆုံး မြင်တွေ့ရသည့် မေးခွန်းလေးခု ဖြစ်သည်။

ဆပ်ပိုရို ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားဆေးခန်း နေ့တိုင်းဖွင့်ပါသလား။

ဆပ်ပိုရိုမြို့က ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာရဲ့ ညပိုင်းသွားကုသမှုကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး ၃၆၅ ရက်လုံးလုံး ည ၇:၀၀ မှ ည ၁၁:၀၀ အထိ ဖွင့်လှစ်ထားတယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။ စင်တာကလည်း ၎င်းရဲ့ တရားဝင်စာမျက်နှာမှာ ၎င်းရဲ့ ညပိုင်း အရေးပေါ်သွားကုသမှုဟာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ရရှိနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားပါတယ်။

ည ၁၁:၀၀ နောက်ပိုင်းဖြစ်နေပြီဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

သင့်တွင် အန္တရာယ်ရှိသော လက္ခဏာများ (အသက်ရှူရ ခက်ခဲခြင်း သို့မဟုတ် မျိုချရ ခက်ခဲခြင်း၊ လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့နေသော ရောင်ရမ်းခြင်း၊ သွေးယိုစီးခြင်း မရပ်ခြင်း) ရှိပါက 119 ကို ခေါ်ဆိုပါ။ မဟုတ်ပါက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဆင့်ခွဲခြားသတ်မှတ်မှု အကြံဉာဏ်နှင့် နောက်ဆက်တွဲအဆင့်များအတွက် #7119 ကို ခေါ်ဆိုပါ; ၎င်းတို့က ဒီည ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံသို့ သွားသင့်မသင့် သို့မဟုတ် နံနက်အထိ စောင့်သင့်မသင့် အကြံပေးနိုင်ပါသည်။

ခရီးသွားဧည့်သည်များကို ပါးစပ်ကျန်းမာရေးစင်တာတွင် ကုသပေးပါသလား။

စင်တာ၏ FAQ တွင် ဟော့ကိုင်းပြင်ပမှ လူများလည်း ကုသမှုခံယူနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ သင်သည် ဂျပန်ကျန်းမာရေးအာမခံမရှိဘဲ ကာလတိုလာရောက်သူဖြစ်ပါက ကိုယ်တိုင်ကုန်ကျစရိတ်ကျခံရန် မျှော်လင့်ထားပြီး ခရီးသွားအာမခံ တောင်းဆိုမှုအတွက် ပြေစာများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

#7119 သို့မဟုတ် သွားစင်တာကို ဦးစွာ ခေါ်ရမလား။

သင် သွားစင်တာ၏ ကုသနိုင်သော အတိုင်းအတာ (ပြင်းထန်သော သွားကိုက်ခဲခြင်း၊ သွားဖုံးရောင်ရမ်းခြင်း၊ ပါးစပ်မှ သွေးထွက်ခြင်း/ဒဏ်ရာ) အတွင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိနေပြီး အချိန်က ည ၇:၀၀ မှ ည ၁၁:၀၀ အတွင်းဖြစ်ပါက 011-511-7774 ကို ဦးစွာ ခေါ်ဆိုပါ။ ၎င်းသည် သွားနှင့်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဟုတ်မဟုတ် မသေချာပါက (ဖျားခြင်း၊ ခန္ဓာကိုယ်အနှံ့ ရောင်ရမ်းခြင်း၊ ပါးစပ်ပြင်ပ ဒဏ်ရာ) ဆေးကုသမှုအဆင့်ခွဲခြားသတ်မှတ်မှု လမ်းညွှန်မှုအတွက် #7119 ကို ခေါ်ဆိုပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ခရီးသွားဧည့်သည်များအတွက် အရေးပေါ်နံပါတ်များ (110, 119, နှင့် အင်္ဂလိပ်ဟော့လိုင်းများ)
• တိုကျိုတွင် နေမကောင်းဖြစ်ပါသလား။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောဆရာဝန်ကို အမြန်ဆုံး ရှာဖွေနည်း
• အိုဆာကာတွင် အစာအဆိပ်သင့်ပါသလား။ ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများ (ဆေးခန်းများ၊ အချိန်၊ ဘာပြောရမလဲ)

နောက်ထပ် အကူအညီ လိုအပ်ပါသလား။ LO-PAL တွင် မေးပါ။

သင် ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာများကို ရှင်းပြနိုင်ခြင်းမရှိပါက သို့မဟုတ် သင့်ကို ငြင်းပယ်မည်ကို စိုးရိမ်နေပါက၊ သင် ဆပ်ပိုရိုရှိ ဒေသခံ ဂျပန်အကူအညီပေးသူတစ်ဦးနှင့် အမြန်ဆက်သွယ်နိုင်ရန် LO-PAL ကို ကျွန်တော် ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်၊ သူတို့က ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနှင့် ဒီည သင့်ကို အမြန်ဆုံး ကုသမှုရရှိစေရန် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။