ဆေးခန်းလား ဆေးရုံလား။ နိုင်ငံခြားသားများ မှားယွင်းတတ်သည့် ¥7,000 အပိုကုန်ကျမှု

အချက်အလက်များကို MHLW လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ဆေးရုံ၏ ဆေးကုသစရိတ်ဇယားများအပေါ်အခြေခံကာ ၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ နောက်ဆုံးအခြေအနေများကို ဖော်ပြထားပါသည်။ LO-PAL တည်ထောင်သူတစ်ဦးအနေဖြင့်နှင့် Osaka ရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင် နိုင်ငံခြားသားလူနာများအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေးမှူးဟောင်းတစ်ဦးအနေဖြင့် မှားယွင်းသော ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဆေးခန်းသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည့် လူနာဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် လမ်းညွှန်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ အပိုငွေပေးရခြင်း သို့မဟုတ် မလိုအပ်ဘဲ နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်ဆိုင်းနေရခြင်းကို တွေ့မြင်ခဲ့ရပါသည်။ ဤစနစ်ကို နားလည်ထားခြင်းဖြင့် ဆေးကုသမှု ခံယူရမည့် အချိန်တိုင်းတွင် အချိန်နှင့် ငွေကြေးကို ချွေတာနိုင်ပါသည်။

နှစ်ဆင့်စနစ်- ဆေးခန်းများနှင့် ဆေးရုံများ

ဂျပန်သည် ပထမအဆင့် ကုသမှု (ဆေးခန်းများ) နှင့် အထူးကုသမှု (ဆေးရုံများ) ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခွဲခြားထားသည်။ ၎င်းသည် “ဆေးရုံ” ကို ကိစ္စတိုင်းအတွက် ပုံမှန်ရွေးချယ်စရာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော အခြားနိုင်ငံများစွာနှင့် အခြေခံအားဖြင့် ကွဲပြားပါသည်။

	ဆေးခန်း (クリニック / 診療所 / 医院)	ဆေးရုံ (病院)
ကုတင်အရေအတွက်	၂၀ အောက် (အများစုတွင် ၀ ရှိပြီး ပြင်ပလူနာဌာနသာ ဖြစ်သည်)	၂၀ သို့မဟုတ် ပိုများသည်
ကုသပေးသည့် ရောဂါများ	နေ့စဉ်ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ- အအေးမိခြင်း၊ ဓာတ်မတည့်ခြင်း၊ သေးငယ်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ၊ နာတာရှည်ရောဂါများ၊ ဆေးညွှန်းများ၊ အခြေခံစစ်ဆေးမှုများ	ရှုပ်ထွေးသော ကိစ္စများ- ခွဲစိတ်ကုသမှု၊ အတွင်းလူနာစောင့်ရှောက်မှု၊ အထူးကုဆရာဝန်ကြီး၏ ရောဂါရှာဖွေမှု၊ အရေးပေါ်အခြေအနေများ
သွားရောက်ပုံ	တိုက်ရိုက်သွားရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ချိန်းဆိုရန် ဖုန်းဆက်ခြင်း	ဆေးရုံကြီးများအတွက် ညွှန်းစာ (紹介状) ကို အကြံပြုသည်။
ကုန်ကျစရိတ်	တစ်ခေါက်လျှင် ¥2,000–5,000 (၃၀% ပေးဆောင်ရသည်)	ပုံမှန် ၃၀% ပေးဆောင်ရသည့် စရိတ်အတိုင်းအပြင် ကုတင် ၂၀၀ နှင့်အထက် ဆေးရုံများတွင် ညွှန်းစာမပါဘဲ သွားရောက်ပါက ¥7,000+ အပို ကျသင့်မည်။
စောင့်ဆိုင်းရချိန်	ပုံမှန်အားဖြင့် ၁၅-၆၀ မိနစ်	၁-၄ နာရီ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
ဖွင့်ချိန်	ပုံမှန်အားဖြင့် တနင်္လာ-စနေ၊ ညနေပိုင်းများတွင်နှင့် တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ပိတ်သည် (ကွဲပြားနိုင်သည်)	ပြင်ပလူနာ- ရုံးဖွင့်ရက်များတွင်သာ။ အရေးပေါ်- ၂၄/၇

¥7,000 ဒဏ်ကြေး- 選定療養費 ရှင်းလင်းချက်

ကုတင် ၂၀၀ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော ဆေးရုံသို့ ညွှန်းစာ (紹介状) မပါဘဲ သွားရောက်ပါက သင်၏ ပုံမှန်အာမခံကြေးအပြင် 選定療養費 (sentei ryōyōhi) — "ဆေးရုံ/ဆေးခန်း ရွေးချယ်မှုကြေး" — ကို ကောက်ခံမည်ဖြစ်သည်။ ဤကြေးကို အာမခံက အကျုံးမဝင်ပါ။

ဆေးရုံအရွယ်အစား	ညွှန်းစာမပါဘဲ အပိုကြေး (ပထမဆုံးအကြိမ်သွားရောက်ခြင်း)	ညွှန်းစာမပါဘဲ အပိုကြေး (ပြန်လည်သွားရောက်ခြင်း)
ကုတင် ၂၀၀ အထက် (ယေဘုယျ)	¥7,000+ (ဆေးရုံအလိုက် ကွဲပြားသည်)	¥3,000+ (ဆေးခန်းသို့ ပြန်လွှဲပို့ခဲ့သော်လည်း ဆေးရုံသို့ ပြန်လာပါက)
ကုတင် ၂၀၀ အောက်	အပိုကြေးမရှိ	အပိုကြေးမရှိ
တက္ကသိုလ်ဆေးရုံများ / ကြီးမားသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဌာနများ	မကြာခဏ ¥7,700–¥11,000	¥3,300–¥5,500

ဤကြေးကို လူများအား ပထမအဆင့် ကုသမှုအတွက် ဆေးခန်းများကို အသုံးပြုစေရန်နှင့် ဆေးရုံများတွင် လူပြည့်ကျပ်မှုကို လျှော့ချရန် မိတ်ဆက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားသားများသာမက လူတိုင်းနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

ကြေး မလိုအပ်သည့် အခြေအနေများ-

• အခြားဆရာဝန်ထံမှ ညွှန်းစာ (紹介状) ရှိခြင်း
• အမှန်တကယ် အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ပြီး လူနာတင်ယာဉ်ဖြင့် ရောက်ရှိလာခြင်း
• ထိုဆေးရုံတွင် နောက်ဆက်တွဲလူနာဖြစ်ခြင်း (ယခင်ကတည်းက ကုသမှုခံယူနေသူ)
• ဆေးရုံတွင် ကုတင် ၂၀၀ အောက်သာရှိခြင်း

ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ရန် လမ်းညွှန်ချက်- ဆေးခန်းလား ဆေးရုံလား?

အောက်ပါအခြေအနေများတွင် ဆေးခန်းသို့ သွားပါ-

• အအေးမိခြင်း၊ ဖျားနာခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း
• ဆေးညွှန်းအသစ် သို့မဟုတ် ဆေးထပ်ယူရန် လိုအပ်ခြင်း
• သေးငယ်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာ (ပြတ်ရှခြင်း၊ ခေါက်မိခြင်း၊ ထိခိုက်မိခြင်း)
• ပုံမှန်စစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် သွေးစစ်ဆေးမှု လိုအပ်ခြင်း
• ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော နာတာရှည်ရောဂါ (ဆီးချို၊ သွေးတိုး စသည်ဖြင့်)
• တိကျသောအထူးကုဆရာဝန် (အရေပြားအထူးကု၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်းအထူးကု၊ အရိုးအကြောအထူးကု) — အထူးကုဆရာဝန်အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆေးခန်းများကို ဖွင့်လှစ်ကြသည်။
• ဆေးရုံရှိ အထူးကုဆရာဝန်နှင့် ပြသရန် ညွှန်းစာ လိုအပ်ခြင်း

အောက်ပါအခြေအနေများတွင် ဆေးရုံသို့ သွားပါ-

• ဆေးခန်းဆရာဝန်က သင့်အား ညွှန်းစာ (紹介状) ပေးခဲ့လျှင်
• ခွဲစိတ်ကုသမှု၊ အတွင်းလူနာကုသမှု သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးသော စစ်ဆေးမှုများ (MRI, CT, endoscopy) လိုအပ်လျှင်
• အမှန်တကယ် အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်လျှင် (ပထမဆုံး ၁၁၉ သို့ ဖုန်းခေါ်ပါ)
• ထိုဆေးရုံတွင် သင်၏ ကုသမှု ခံယူနေဆဲဖြစ်လျှင်

အချိန်ပို (ညနေ/ည/တနင်္ဂနွေ)?

• အရေးပေါ်မဟုတ်သော အခြေအနေ: သင်၏မြို့၌ သတ်မှတ်ထားသော ညပိုင်းဆေးခန်း (夜間急病診療所) ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးပေါ်ဆေးကုသမှု လမ်းညွှန် ကို ကြည့်ပါ။
• အရေးပေါ်: ၁၁၉ သို့ ဖုန်းခေါ်ပါ။
• အရေးပေါ်ဟုတ်မဟုတ် မသေချာပါက? အရေးပေါ်ကားခေါ်သင့်သလား မခေါ်သင့်သလား ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရန် #7119 ကျန်းမာရေး အကြံပေး ဖုန်းလိုင်း (အချို့စီရင်စုများတွင် ရနိုင်သည်) သို့ ဖုန်းခေါ်ပါ။

ညွှန်းစာ (紹介状) မည်သို့ဆောင်ရွက်ပုံ

1. ပထမဆုံး ဆေးခန်းသို့ သွားပါ။ သင့်ရောဂါလက္ခဏာများကို ရှင်းပြပါ။ ဆရာဝန်က စစ်ဆေးပေးပါမည်။
2. အထူးကု သို့မဟုတ် ဆေးရုံကုသမှု လိုအပ်ပါက၊ မေးပါ- 「紹介状をお願いできますか？」(Shōkaijō o onegai dekimasu ka?)
3. ဆရာဝန်က ညွှန်းစာကို ရေးပေးပါမည် (တိကျသော ဆေးရုံ/ဌာနတစ်ခုသို့)။ ကုန်ကျစရိတ်- ~¥750 (¥2,500 ၏ ၃၀% )။
4. ညွှန်းစာဖြင့် ရက်ချိန်းယူရန် ဆေးရုံသို့ ဖုန်းဆက်ပါ။ အချို့ဆေးရုံများသည် ညွှန်းစာပါရှိပါက တိုက်ရိုက်လက်ခံသော်လည်း ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းက ပိုကောင်းပါသည်။
5. ဆေးရုံသို့ ရောက်သည့်အခါ၊ ညွှန်းစာကို ဧည့်ခံဌာနတွင် ပေးအပ်ပါ။ အပိုကြေး ကောက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

တိကျသော ဆေးရုံသို့ ညွှန်းစာတောင်းခံနိုင်ပါသလား? ရပါသည်။ သင်၏ဆေးခန်းဆရာဝန်အား သင်သွားလိုသောဆေးရုံကို ပြောပြပါ။ ၎င်းတို့သည် သင်၏ဆန္ဒကို လိုက်လျောပေးလိမ့်မည်။

အထူးကုဆေးခန်းများ- နိုင်ငံခြားသားများ လွဲမှားတတ်သည့် အချက်

ဤအချက်သည် နိုင်ငံခြားသားအများအပြားကို အံ့အားသင့်စေသည်- ဂျပန်တွင် အထူးကုဆရာဝန်များသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆေးခန်းများကို ဖွင့်လှစ်ကြသည်။ အရေပြားအထူးကု၊ အရိုးအကြောအထူးကု၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်းအထူးကု၊ မျက်စိအထူးကု သို့မဟုတ် စိတ်ရောဂါအထူးကုနှင့် ပြသရန် ဆေးရုံသို့ သွားရောက်ရန် မလိုအပ်ပါ။

ဥပမာများ-

• အရေပြားပြဿနာလား? 皮膚科 (hifuka) + သင့်ဧရိယာကို ရှာဖွေပါ။ တိုက်ရိုက်သွားရောက်နိုင်ပြီး ညွှန်းစာမလိုအပ်ပါ။
• နား/နှာခေါင်း/လည်ချောင်းလား? 耳鼻咽喉科 (jibi inkōka) + သင့်ဧရိယာကို ရှာဖွေပါ။
• မျက်စိပြဿနာလား? 眼科 (ganka) + သင့်ဧရိယာကို ရှာဖွေပါ။
• အရိုး/အဆစ်/ကြွက်သားလား? 整形外科 (seikei geka) + သင့်ဧရိယာကို ရှာဖွေပါ။
• စိတ်ကျန်းမာရေးလား? 心療内科 (shinryō naika) သို့မဟုတ် 精神科 (seishin-ka) + သင့်ဧရိယာကို ရှာဖွေပါ။

ဤအထူးကုဆေးခန်းများသည် အပိုကြေး (選定療養費 မရှိ) မကောက်ခံဘဲ ဆေးရုံပြင်ပလူနာဌာနများထက် စောင့်ဆိုင်းရချိန် အများကြီး ပိုတိုပါသည်။ သင့်အနီးအနားတွင် ရှာဖွေရန် Google Maps ကို အသုံးပြုပါ — ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် အထူးကုနာမည် + သင့်ရပ်ကွက်ကို ရှာဖွေပါ။

နိုင်ငံခြားသားများ မှားတတ်သော အဖြစ်များသည့် အချက်များ

အမှား	ဖြစ်ပေါ်လာသောအရာ	အစား ဘာလုပ်သင့်လဲ
အအေးမိခြင်းအတွက် ဆေးရုံကြီးသို့ သွားရောက်ခြင်း	¥7,000+ အပိုကြေး၊ ၂-၄ နာရီ စောင့်ဆိုင်းရခြင်း၊ ဆေးခန်းသို့ သွားခိုင်းခြင်း	ပထမဆုံး ဆေးခန်းသို့ သွားပါ
ညွှန်းစာမပါဘဲ ဆေးခန်းအများအပြားသို့ ပြောင်းလဲသွားလာခြင်း	ဆေးခန်းတစ်ခုစီတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် လာရောက်မှုအတွက် ကြေးပေးဆောင်ရခြင်း (တစ်ခုလျှင် ¥2,000–3,000)၊ ဆရာဝန်များအကြား ညှိနှိုင်းမှုမရှိခြင်း	ဆေးခန်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး အထူးကု လိုအပ်ပါက ညွှန်းစာယူပါ
အရေးပေါ်မဟုတ်သော အခြေအနေများအတွက် ဆေးရုံအရေးပေါ်ဌာနသို့ သွားရောက်ခြင်း	ကြာရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းရခြင်း၊ ပိုမိုမြင့်မားသော ကြေးများ (ညပိုင်း/တနင်္ဂနွေ အပိုကြေး)၊ ပြန်လှည့်လွှတ်ခံရနိုင်ခြင်း	ညပိုင်းဆေးခန်းကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် မနက်အထိ စောင့်ပါ
ဆေးရုံမှ ဆေးခန်းသို့ ပြန်လွှဲပို့သည့်အခါ ညွှန်းစာပြန်မယူခြင်း	နောက်ပိုင်း ဆေးရုံသို့ ပြန်သွားပါက အပိုကြေး ထပ်မံပေးဆောင်ရခြင်း	ဆေးရုံဆရာဝန်က "သင့်ဆေးခန်းသို့ ပြန်သွားပါ" ဟု ပြောပါက နောက်ပြန်ညွှန်းစာ (逆紹介状) တောင်းခံပါ

စနစ်ကို နားလည်ရန် အသုံးဝင်သော ဂျပန်စကားများ

အင်္ဂလိပ်	ဂျပန်	ရောမဂျီ
I'd like a referral letter	紹介状をお願いします	Shōkaijō o onegai shimasu
How long is the wait?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?
Is this a clinic or a hospital?	ここはクリニックですか？病院ですか？	Koko wa kurinikku desu ka? Byōin desu ka?
Do I need a referral?	紹介状は必要ですか？	Shōkaijō wa hitsuyō desu ka?
Is there an extra fee without a referral?	紹介状なしだと選定療養費がかかりますか？	Shōkaijō nashi da to sentei ryōyōhi ga kakarimasu ka?
I'd like to see a dermatologist	皮膚科を受診したいです	Hifuka o jushin shitai desu

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစနစ်- နိုင်ငံခြားသားများကို မည်သူမျှ မပြောပြသောအရာ
• Osaka ရှိ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆရာဝန်များ- အစစ်အမှန်လမ်းညွှန်
• Tokyo ရှိ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆရာဝန်ကို ရှာပါ
• ယနေ့ည အရေးပေါ်ကုသမှု လိုအပ်ပါသလား?
• ကြီးမားသော ဆေးရုံဘေလ်ကို မည်သို့ ကန့်သတ်နိုင်မလဲ
• ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာစကား အလွယ်မှတ်

ဘယ်ကို သွားရမလဲ မသေချာဘူးလား? LO-PAL တွင် သင့်မေးခွန်းကို အခမဲ့ တင်ပါ — သင့်ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြပါက ဒေသခံအကူအညီပေးသူက မှန်ကန်သော ဆေးခန်း သို့မဟုတ် ဆေးရုံ အမျိုးအစားကို အကြံပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး သင့်အာမခံကို လက်ခံကြောင်း အတည်ပြုနိုင်မည်ဖြစ်ကာ သင့်နှင့်အတူပင် လိုက်ပါဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။