ဆေးခန်းသုံး ဂျပန်စကားစု ၅၀- လွယ်ကူစွာ လေ့လာနိုင်မည့် လမ်းညွှန်

မေးမြန်းလွှာ (問診票) အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ ရောဂါလက္ခဏာများ၊ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ၊ ဧည့်ကြိုဌာန၊ စစ်ဆေးခြင်း၊ ငွေပေးချေခြင်းနှင့် ဆေးဆိုင်အတွက် အဓိကစကားစုများ။ ဆေးခန်းမသွားမီ ၎င်းကို ဖန်သားပြင်ရိုက်ယူထားပါ။

အနှစ်ချုပ်အားဖြင့်- ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆေးကုသမှုခံယူသည့်အခါ အကြီးမားဆုံးသော အတားအဆီးမှာ ဆေးခန်းရှာဖွေရန်မဟုတ်ဘဲ ဆေးခန်းရောက်သည့်အခါ ဖြည့်စွက်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ဆေးခန်းဝန်ထမ်းများ၊ ဆရာဝန်တို့နှင့် ပြောဆိုဆက်ဆံရခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ မေးမြန်းလွှာ (問診票) များမှာ အများအားဖြင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ရှိတတ်ပြီး၊ ဆရာဝန်ကလည်း နားလည်ရန်လိုအပ်သည့် မေးခွန်းများမေးမြန်းမည်ဖြစ်ကာ၊ ဆေးဆိုင်မှလည်း ဆေးဝါးများအကြောင်း ရှင်းပြရန်လိုအပ်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်စာအုပ်တွင် ဆေးမေးမြန်းလွှာ၏ အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ ရောဂါလက္ခဏာများ၊ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ၊ ဧည့်ကြိုဌာနမှစ၍ ဆေးဆိုင်အထိ အဆင့်တိုင်း၌ အသုံးပြုနိုင်သော အဓိကစကားစုများ အားလုံး ပါဝင်ပါသည်။

ဤအချက်အလက်များကို ၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ နောက်ဆုံးအခြေအနေအတိုင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ LO-PAL ၏ တည်ထောင်သူတစ်ဦးဖြစ်သည့်အပြင် အိုဆာကာမြို့ရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင် နိုင်ငံခြားသားလူနာများအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းရေးမှူးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ယခုကဲ့သို့သော ဖောင်များ ရာနှင့်ချီ၍ ဖြည့်စွက်ပေးခဲ့ဖူးပြီး ဘာသာပြန်ဆိုပေးခဲ့ဖူးပါသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဆေးခန်းတိုင်းတွင် မေးခွန်းများမှာ အမြဲလိုလို တူညီနေတတ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤစာရင်းကို မြင်ပြီးသည်နှင့် သင်သည် ဖောင်ကို ချက်ချင်းမှတ်မိနိုင်ပါလိမ့်မည်။

မေးမြန်းလွှာ (問診票 / monshin-hyō) — အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း

မည်သည့် ဆေးခန်း သို့မဟုတ် ဆေးရုံသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် သွားရောက်သည့်အခါတွင်မဆို ဤဖောင်ကို သင်ရရှိပါလိမ့်မည်။ လိုင်းတစ်လိုင်းချင်းစီက မည်သို့မေးမြန်းထားသည်ကို ဖော်ပြထားပါသည်။

Japanese	Romaji	အင်္ဂလိပ်	မည်သို့ဖြေရမည်နည်း
氏名	shimei	အမည်အပြည့်အစုံ	ရောမာဂျီ (အင်္ဂလိပ်အက္ခရာ) ဖြင့် ရေးပါ။
生年月日	seinen gappi	မွေးသက္ကရာဇ်	ခုနှစ်/လ/ရက် — အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန် (西暦) ကို အသုံးပြုပါ။
年齢	nenrei	အသက်	ဂဏန်း
性別	seibetsu	လိင်	男 (otoko) = ကျား၊ 女 (onna) = မ
住所	jūsho	လိပ်စာ	သင်၏ ဂျပန်လိပ်စာ
電話番号	denwa bangō	ဖုန်းနံပါတ်	သင်၏ မိုဘိုင်းနံပါတ်
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	ယနေ့ ဘာကြောင့် လာရောက်ရခြင်း ဖြစ်ပါသလဲ။	သင့်ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြပါ။ (အောက်ပါ ရောဂါလက္ခဏာစာရင်းကို ကြည့်ပါ)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	မည်သည့်အချိန်က စတင်ခဲ့ပါသလဲ။	○ ရက်အကြာက
既往歴	kiōreki	ဆေးမှတ်တမ်း	အကွက်များတွင် အမှန်ခြစ်ပါ သို့မဟုတ် ယခင်ရောဂါများ/ခွဲစိတ်မှုများကို ရေးပါ။
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	လက်ရှိ ကုသမှုခံယူနေသော ရောဂါ	လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသော ရောဂါအခြေအနေများကို စာရင်းပြုစုပါ။
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	လက်ရှိ သောက်သုံးနေသော ဆေးဝါးများ	ဆေးဝါးများအားလုံးကို စာရင်းပြုစုပါ။ (ဖြစ်နိုင်ပါက မူရင်းဆေးဘူး/ထုပ်များကို ယူဆောင်လာပါ)
アレルギー	arerugī	ဓာတ်မတည့်ခြင်းများ	薬 (kusuri) = ဆေးဝါးများ၊ 食べ物 (tabemono) = အစားအစာ၊ その他 (sonota) = အခြား
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	ဆေးဝါးဓာတ်မတည့်ခြင်း	ဆေးဝါးအမည်ကို ရေးပါ။
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	ကိုယ်ဝန်ရှိနိုင်ခြေ	あり (ari) = ရှိသည်၊ なし (nashi) = မရှိပါ
飲酒	inshu	အရက်သောက်သုံးမှု	毎日 (mainichi) = နေ့စဉ်၊ 時々 (tokidoki) = တစ်ခါတစ်ရံ၊ なし = မရှိပါ
喫煙	kitsuen	ဆေးလိပ်သောက်သုံးမှု	本/日 (hon/nichi) = တစ်နေ့လျှင် ဆေးလိပ်အရေအတွက်၊ သို့မဟုတ် なし = မရှိပါ
紹介状の有無	shōkaijō no umu	ညွှန်းစာ ပါပါသလား။	あり = ရှိသည်၊ なし = မရှိပါ

အထူးအကြံပြုချက်- ဤဇယားကို သင့်ဖုန်းတွင် ဖန်သားပြင်ရိုက်ယူထားပါ။ ဆေးခန်းတွင် ဖောင်ရရှိသည့်အခါ လိုင်းတစ်လိုင်းချင်းစီကို တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးပြီး မှန်ကန်စွာ ဖြည့်သွင်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အချို့သော ဆေးရုံကြီးများတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖောင်များရှိသည်။ အမြဲမေးမြန်းနိုင်သည်- 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

အဖြစ်များသော ဆေးမှတ်တမ်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ (既往歴チェックボックス)

ဖောင်တွင် အဖြစ်များသော ရောဂါများအတွက် အမှန်ခြစ်အကွက်များ ပါရှိတတ်သည်-

Japanese	Romaji	အင်္ဂလိပ်
高血圧	kō ketsuatsu	သွေးတိုး
糖尿病	tōnyōbyō	ဆီးချို
心臓病	shinzōbyō	နှလုံးရောဂါ
喘息	zensoku	ပန်းနာရင်ကျပ်
肝臓病	kanzōbyō	အသည်းရောဂါ
腎臓病	jinzōbyō	ကျောက်ကပ်ရောဂါ
脳卒中	nōsotchū	လေဖြတ်ခြင်း
がん	gan	ကင်ဆာ
手術歴	shujutsu-reki	ခွဲစိတ်မှုမှတ်တမ်း
入院歴	nyūin-reki	ဆေးရုံတက်ဖူးသည့် မှတ်တမ်း

သင့်ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြခြင်း

ရောဂါလက္ခဏာ	Japanese	Romaji
ဖျားခြင်း	熱があります	Netsu ga arimasu
ခေါင်းကိုက်ခြင်း	頭が痛いです	Atama ga itai desu
လည်ချောင်းနာခြင်း	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
ချောင်းဆိုးခြင်း	咳が出ます	Seki ga demasu
နှာရည်ယိုခြင်း	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
ဗိုက်နာခြင်း	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
ပျို့ခြင်း	吐き気がします	Hakike ga shimasu
အန်ခြင်း	吐きました	Hakimashita
ဝမ်းလျှောခြင်း	下痢をしています	Geri o shite imasu
မူးဝေခြင်း	めまいがします	Memai ga shimasu
ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း	胸が痛いです	Mune ga itai desu
အသက်ရှူရခက်ခြင်း	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
ခါးနာခြင်း	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
အရေပြားယားယံခြင်း/ပြဿနာ	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
ယားယံခြင်း	かゆいです	Kayui desu
ဖောရောင်ခြင်း	腫れています	Harete imasu
အိပ်မပျော်ခြင်း	眠れません	Nemuremasen
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
သွားကိုက်ခြင်း	歯が痛いです	Ha ga itai desu

ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ

အင်္ဂလိပ်	Japanese	Romaji
ဦးခေါင်း	頭	atama
မျက်လုံး	目	me
နား	耳	mimi
နှာခေါင်း	鼻	hana
လည်ချောင်း	喉	nodo
ရင်ဘတ်	胸	mune
ဝမ်းဗိုက်	お腹	onaka
ကျော (အပေါ်ပိုင်း)	背中	senaka
ခါးအောက်ပိုင်း	腰	koshi
လက်မောင်း	腕	ude
လက်	手	te
ခြေထောက်	足 / 脚	ashi
ဒူး	膝	hiza
ပခုံး	肩	kata
လည်ပင်း	首	kubi
အရေပြား	皮膚	hifu
သွား	歯	ha

ယေဘုယျစကားစု- နာကျင်သည့်နေရာကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "ဒီနေရာ နာတယ်" ဟုပြောပါ။ ဂျပန်စကားလုံးတစ်လုံးမှ မသိလျှင်ပင် ဤနည်းလမ်းသည် အလုပ်ဖြစ်ပါသည်။

ဧည့်ကြိုဌာနတွင်

အင်္ဂလိပ်	Japanese	Romaji
ပထမဆုံးအကြိမ် လာရောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
ချိန်းဆိုထားပါသည်။	予約があります	Yoyaku ga arimasu
ချိန်းဆိုထားခြင်း မရှိပါ။	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
ဒါက ကျွန်ုပ်၏ အာမခံကတ်ပါ။	保険証です	Hokenshō desu
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖောင်ရှိပါသလား။	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
စောင့်ဆိုင်းရမည့်အချိန် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

စစ်ဆေးနေစဉ်

အင်္ဂလိပ်	Japanese	Romaji
○ ရက်အကြာကတည်းက စတင်ခဲ့တာပါ။	○日前からです	○ nichi mae kara desu
ပိုဆိုးလာပါတယ်။	悪くなっています	Waruku natte imasu
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီဆေးကို သောက်နေပါတယ်။ (ဆေးဘူး/ထုပ်ကို ပြပါ)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ○○ နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
ကိုယ်ဝန်ရှိနေနိုင်ပါတယ်။	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
ရေးပေးလို့ ရမလား။	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
ရောဂါအမည်က ဘာလဲ။	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
အခြေအနေဆိုးလား။	深刻ですか？	Shinkoku desu ka?
ပြန်လာဖို့ လိုမလား။	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

ငွေပေးချေသည့်အခါ

အင်္ဂလိပ်	Japanese	Romaji
ဘယ်လောက်လဲ။	いくらですか？	Ikura desu ka?
ကတ်နဲ့ ပေးလို့ရမလား။	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
ငွေဖြတ်ပိုင်းပေးပါ။	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

ဆေးဆိုင်တွင်

အင်္ဂလိပ်	Japanese	Romaji
ဒါက ကျွန်ုပ်၏ ဆေးစာပါ။	処方箋です	Shohōsen desu
ဒါကို ဘယ်လိုသောက်ရမလဲ။	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်လဲ။	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
အစားမစားခင်လား၊ စားပြီးမှလား။	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေ ရှိပါသလား။	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
ဒါနဲ့ အရက်သောက်လို့ရလား။	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ○○ နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

ဆေးညွှန်းတွင် တွေ့ရမည့် အဖြစ်များသော ဆေးဝါးညွှန်ကြားချက်များ

Japanese	Romaji	အဓိပ္ပာယ်
1日3回	ichi-nichi san-kai	တစ်နေ့ ၃ ကြိမ်
毎食後	maishoku-go	အစားအစာတိုင်း စားပြီးနောက်
食前	shokuzen	အစားမစားမီ
食後	shokugo	အစားစားပြီးနောက်
寝る前	neru mae	အိပ်ရာမဝင်မီ
頓服	tonpuku	လိုအပ်သည့်အခါ (ရောဂါလက္ခဏာ ပေါ်လာသည့်အခါ) သောက်ပါ
○日分	○ nichi-bun	○ ရက်စာ
1回○錠	ikkai ○ jō	တစ်ကြိမ်လျှင် ○ လုံး

အရေးပေါ်အခြေအနေတွင်

အင်္ဂလိပ်	Japanese	Romaji
လူနာတင်ယာဉ် ခေါ်ပေးပါ။	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
အသက်ရှူလို့မရဘူး။	息ができません	Iki ga dekimasen
ရင်ဘတ်အောင့်တယ်။	胸が痛いです	Mune ga itai desu
သူ/သူမ လဲကျသွားတယ်။	倒れました	Taoremashita
မတော်တဆမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်။	事故がありました	Jiko ga arimashita
သွေးထွက်နေတယ်။	血が出ています	Chi ga dete imasu

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

ဆေးခန်းတွင် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် ခက်ခဲနေပါသလား။ LO-PAL တွင် သင့်မေးခွန်းကို အခမဲ့တင်ပါ — ဒေသခံ အကူအညီပေးသူတစ်ဦးက သင့်ချိန်းဆိုမှုတွင် ဖုန်းဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် မသွားမီ မေးမြန်းလွှာဖြည့်ရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။