ဂျပန်တွင် ကလေးမမွေးမီ အင်္ဂလိပ်စကားပြော သားဖွားမီးယပ်ဆေးခန်း ရှာဖွေခြင်း

၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ နောက်ဆုံးရရှိသော အချက်အလက်များသည် AMDA နိုင်ငံတကာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်ဗဟိုဌာနနှင့် ဆေးရုံဝက်ဘ်ဆိုက်များမှ ရရှိထားသော အချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံထားပါသည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှ ကလေးပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအထိ အပြည့်အစုံသိရှိလိုပါက ဂျပန်တွင် ကလေးမွေးဖွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

သင့်လျော်သော ဆေးရုံကို ရှာဖွေခြင်းသည် သင်ထင်သည်ထက် ပိုအရေးကြီးရသည့် အကြောင်းရင်း

ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကလေးမွေးဖွားခြင်းသည် မီးစဖွားမှ ဆေးရုံကို တန်းသွားရုံမျှဖြင့် မလုံလောက်ပါ။ ကိုယ်ဝန်စောစောပိုင်း — ပုံမှန်အားဖြင့် ကိုယ်ဝန် ၁၂ ပတ်မတိုင်မီ — သတ်မှတ်ထားသော ဆေးခန်း သို့မဟုတ် ဆေးရုံတစ်ခုတွင် မှတ်ပုံတင်ရပြီး ထိုနေရာကပင် သင့်ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှုများနှင့် မွေးဖွားခြင်းအားလုံးကို တာဝန်ယူပါလိမ့်မည်။ နောက်ကျမှ မှတ်ပုံတင်ပါက ဆေးရုံက သင့်ကို ငြင်းပယ်နိုင်ပါသည်။ သင့်ဘာသာစကားပြောနိုင်သူ မရှိသည့် ဆေးခန်းကို ရွေးချယ်ပါက စစ်ဆေးမှုတိုင်းသည် စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်စေသော အခြေအနေတစ်ခု ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။

ဂျပန်နိုင်ငံ၏ သားဖွားစောင့်ရှောက်မှုစနစ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော်လည်း ဂျပန်ဘာသာစကားပြောသူများအတွက် တည်ဆောက်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ စနစ်ကို နားလည်ပြီး စောစောစီးစီး သင့်လျော်သည့်နေရာကို ရှာဖွေခြင်းက သင့်ကိုယ်ဝန်ဆောင်ကာလတစ်ခုလုံးကို ပိုမို ချောမွေ့စေပါလိမ့်မည်။

ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သားဖွားဆေးရုံ/ဆေးခန်း အမျိုးအစားများ

ဆေးရုံ/ဆေးခန်း အမျိုးအစား	ဂျပန်အမည်	မျှော်လင့်နိုင်သည်များ	အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှု
တက္ကသိုလ် / အထွေထွေ ဆေးရုံ	大学病院 / 総合病院	NICU အပြည့်အစုံပါဝင်ပြီး အန္တရာယ်များသော ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှုများ၊ ခွဲစိတ်မွေးဖွားမှုများ ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ ပိုကြီးပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုနည်းသည်။	ပိုဖြစ်နိုင်သည်—အချို့တွင် နိုင်ငံတကာဌာနများ ရှိသည်
သားဖွားမီးယပ်ဆေးခန်း	産婦人科クリニック	ပိုသေးငယ်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှု ပိုပေးသည်။ ပုံမှန်မွေးဖွားမှုများ ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် ဆေးရုံသို့ ပြောင်းရွှေ့ပေးနိုင်ပါသည်။	အခြေအနေ အမျိုးမျိုးရှိသည်—အများစုမှာ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်သည်
သားဖွားဆရာမ ဆေးခန်း	助産院 (josanin)	သဘာဝအတိုင်း မွေးဖွားခြင်းကို အဓိကထားပြီး Epidural မပေး၊ ခွဲစိတ်မွေးဖွားခြင်း မလုပ်။ အိမ်ကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင်။	ရှားပါးသည်

အဓိက ဆုံးဖြတ်ချက်: Epidural (無痛分娩 / mutsuu bunben) ဖြင့် မွေးဖွားလိုပါက ကြိုတင် အတည်ပြုပါ။ ဆေးခန်းအားလုံးက မပေးနိုင်သလို၊ ပေးတဲ့ဆေးခန်းတွေဆိုရင်လည်း ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့ လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် Epidural ဖြင့် မွေးဖွားမှုနှုန်းသည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း ၈-၁၀% ခန့်သာ ရှိပြီး အမေရိကန် (၇၀%+) သို့မဟုတ် ဗြိတိန် (၃၀%+) ထက် များစွာ နည်းပါးသည်။ တိုကျိုတွင်မူ ထိုနှုန်းသည် ၂၅-၃၀% ခန့် ပိုများပါသည်။

အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆေးရုံများ ရှာဖွေရန် အခမဲ့ အရင်းအမြစ် ၃ ခု

၁။ AMDA နိုင်ငံတကာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်ဗဟိုဌာန

ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားသား လူနာများအတွက် အသုံးဝင်ဆုံး အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ AMDA သည် အခမဲ့ ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် တယ်လီဖုန်း ဆွေးနွေးမှုများ ပေးပြီး သင့်အနီးရှိ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆေးရုံများကို ရှာဖွေရန် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။

• ဖုန်းနံပါတ်: 03-6233-9266
• ဖွင့်ချိန်: တနင်္လာနေ့မှ သောကြာနေ့အထိ၊ နံနက် ၁၀:၀၀ မှ ညနေ ၄:၀၀
• ဘာသာစကားများ: အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုးရီးယား၊ ပေါ်တူဂီ၊ စပိန်၊ ထိုင်း၊ ဗီယက်နမ်၊ ဖိလစ်ပိုင် နှင့် အခြားဘာသာစကားများ
• ဝက်ဘ်ဆိုက်: AMDA နိုင်ငံတကာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်ဗဟိုဌာန

သူတို့ကို ဖုန်းခေါ်ပြီး “英語が話せる産婦人科を探しています (Eigo ga hanaseru sanfujinka o sagashite imasu)” — အင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်တဲ့ သားဖွားမီးယပ်ဆရာဝန်/ဆေးခန်း ရှာနေပါတယ် — လို့ ပြောပါ။

၂။ HIMAWARI (တိုကျိုအတွက်သာ)

တိုကျိုတွင် နေထိုင်ပါက HIMAWARI သည် နိုင်ငံခြားသားများအတွက် တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်သည်။

• ဖုန်းနံပါတ်: 03-5285-8181
• ဖွင့်ချိန်: နေ့စဉ် နံနက် ၉:၀၀ မှ ည ၈:၀၀ (စနေ၊ တနင်္ဂနွေနှင့် အားလပ်ရက်များ အပါအဝင်)
• ဘာသာစကားများ: အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်၊ ကိုးရီးယား၊ ထိုင်း၊ စပိန်

၎င်းတို့သည် သင့်ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် အနီးအနားရှိ အင်္ဂလိပ်စကားပြော သားဖွားမီးယပ်ဆေးခန်းများအတွက် ၎င်းတို့၏ ဒေတာဘေ့စ်ကို ရှာဖွေပေးနိုင်ပါသည်။

၃။ JNTO / ဂျပန်ဆေးရုံရှာဖွေမှု

ဂျပန်အမျိုးသားခရီးသွားလာရေးအဖွဲ့အစည်း၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလမ်းညွှန်သည် စီရင်စုအလိုက် နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှုရှိသည့် ဆေးရုံများကို ဖော်ပြထားသည်။ ခရီးသွားများအတွက် ရည်ရွယ်ထားသော်လည်း နေထိုင်သူများသည် အင်္ဂလိပ်ပံ့ပိုးမှုရှိသည့် သားဖွားမီးယပ်ဌာနများကို စစ်ထုတ်ရန် ထိုဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

လူသိများသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား အသုံးပြုနိုင်သည့် သားဖွားဆေးရုံများ

ဤဆေးရုံများကို နိုင်ငံခြားသားများအသိုင်းအဝိုင်းမှ မကြာခဏ အကြံပြုလေ့ရှိသည်။ ရရှိနိုင်မှုနှင့် မူဝါဒများ ပြောင်းလဲနိုင်သည်—လက်ရှိ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှုနှင့် လူနာအသစ် လက်ခံခြင်းရှိမရှိကို အမြဲတမ်း ဖုန်းဆက် အတည်ပြုပါ။

ဆေးရုံ	တည်နေရာ	မှတ်စုများ
St. Luke's International Hospital (聖路加国際病院)	Chuo-ku, တိုကျို	အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အပြည့်အစုံ ပံ့ပိုးမှု၊ နိုင်ငံတကာဌာန။ အဆင့်မြင့်ပြီး ကုန်ကျစရိတ် ပိုများသည်။ Epidural ရရှိနိုင်သည်။
Aiiku Hospital (愛育病院)	Minato-ku, တိုကျို	တော်ဝင်မိသားစု ဆေးရုံ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှု ကောင်းမွန်သည်။ အလွန်စောစီးစွာ ဘွတ်ကင်ပြည့်တတ်သည်။
Tokyo Midwifery Clinic (東京マザーズクリニック)	Setagaya-ku, တိုကျို	အင်္ဂလိပ်စကားပြော သားဖွားဆရာမများ ရရှိနိုင်သည်။ Epidural ရွေးချယ်မှုဖြင့် သဘာဝအတိုင်း မွေးဖွားခြင်းကို အဓိကထားသည်။
Sanno Hospital (山王病院)	Minato-ku, တိုကျို	နိုင်ငံတကာဌာန၊ နှစ်ဘာသာစကားတတ်ကျွမ်းသော ဝန်ထမ်းများ။ ပရီမီယံ ဈေးနှုန်း။
Osaka Red Cross Hospital (大阪赤十字病院)	Tennoji-ku, အိုဆာကာ	အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပံ့ပိုးမှု အချို့ရှိသည်။ အန္တရာယ်များသော ကိစ္စရပ်များကို ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ အစိုးရဆေးရုံ ဈေးနှုန်း။
Rinku General Medical Center	Izumisano, အိုဆာကာ	Kansai လေဆိပ်အနီး။ ဒေသတွင်း ကွဲပြားသော လူဦးရေအတွက် ဘာသာစကားမျိုးစုံ ပံ့ပိုးမှု။

“ကျွန်မတို့ ဆေးခန်း ၁၀ ခုလောက်ကို ဖုန်းဆက်ကြည့်တော့မှ ဆရာဝန်က အင်္ဂလိပ်စကား နည်းနည်းပြောနိုင်တဲ့ တစ်ခုကို ရှာတွေ့တယ်။ ဧည့်ကြိုအများစုက ကျွန်မရဲ့ မေးခွန်းကို အင်္ဂလိပ်လို နားတောင် မလည်ကြဘဲ 'sumimasen' လို့ပြောပြီး ဖုန်းချသွားကြတယ်” — နိုင်ငံခြားသားဖိုရမ်တစ်ခုတွင် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦး ပြောပြခဲ့သည်။ တစ်ဦးချင်း အတွေ့အကြုံများ ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်များ- အလုပ်ဖြစ်သော အရန်အစီအစဉ်

သင်ရွေးချယ်ထားသော ဆေးရုံတွင် နှစ်ဘာသာစကားတတ်ကျွမ်းသော ဆရာဝန်များ မရှိသော်လည်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများသည် ကွာဟချက်ကို ပေါင်းကူးပေးနိုင်ပါသည်။ ရွေးချယ်စရာများစွာ ရှိသည်-

• အဝေးထိန်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်ခြင်း: ဆေးရုံများစွာသည် ယခုအခါ တက်ဘလက်အခြေပြု သို့မဟုတ် ဖုန်းအခြေပြု စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုကြသည်။ သင်၏ ဆေးရုံကို မေးပါ- 医療通訳サービスはありますか？ (Iryou tsuuyaku saabisu wa arimasu ka?) — ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု ရှိပါသလား။
• စီရင်စု ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန် စေလွှတ်ခြင်း: အချို့သော စီရင်စုများက အခမဲ့ သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်နည်းသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန် စေလွှတ်ခြင်းကို ပေးပါသည်။ သင်၏ စီရင်စု နိုင်ငံတကာအသင်းအဖွဲ့ (国際交流協会 / kokusai kouryuu kyoukai) ကို စစ်ဆေးပါ။
• ပုဂ္ဂလိက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်များ: Mediphone ကဲ့သို့သော ကုမ္ပဏီများသည် ဆေးရုံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရာတွင် ဖုန်း/ဗီဒီယို စကားပြန်ခြင်းကို ပေးပါသည်။

ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဧည့်ခံသူများနှင့် ဆေးရုံစနစ်များကို ရှာဖွေရခြင်းသည် အလွန်ပင်ပန်းသည်ဟု ခံစားရပါက ထိုအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ် LO-PAL ကို တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်—သင်သည် သင်၏ မေးခွန်းကို အခမဲ့တင်နိုင်ပြီး သင့်ကိုယ်စား ဆေးခန်းများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်၊ ရရှိနိုင်မှုကို စစ်ဆေးရန်၊ ချိန်းဆိုမှုများသို့ပင် လိုက်ပါရန် ဒေသခံဂျပန်လူမျိုးများထံမှ အကူအညီရယူနိုင်ပါသည်။ သင်သည် အလုပ်အကူအညီတောင်းခံမှသာ ပေးဆောင်ရမည်။

သားဖွားဆေးရုံ ရွေးချယ်ရာတွင် မေးရမည့်မေးခွန်းများ

ဆေးခန်းကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သွားရောက်လည်ပတ်သောအခါ ဤမေးခွန်းများကို မေးပါ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မမေးနိုင်ပါက ဂျပန်စကားပြောတတ်သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ခေါ်သွားပါ သို့မဟုတ် ဖုန်းစကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုပါ။

1. 英語で対応できますか？ (Eigo de taiou dekimasu ka?) — အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသလား။
2. 無痛分娩はできますか？ (Mutsuu bunben wa dekimasu ka?) — Epidural ပေးပါသလား။
3. バースプランを出せますか？ (Baasu puran o dasemasu ka?) — မွေးဖွားခြင်းအစီအစဉ် တင်ပြနိုင်ပါသလား။
4. 分娩予約はいつまでですか？ (Bunben yoyaku wa itsu made desu ka?) — မွေးဖွားရန် မှတ်ပုံတင်ရမည့် နောက်ဆုံးရက် ဘယ်တော့လဲ။
5. 立ち会い出産はできますか？ (Tachiai shussan wa dekimasu ka?) — ကျွန်မရဲ့ လက်တွဲဖော် ကလေးမွေးချိန်မှာ ရှိနေလို့ရပါသလား။
6. 費用の見積もりをもらえますか？ (Hiyou no mitsumori o moraemasu ka?) — ကုန်ကျစရိတ် ခန့်မှန်းခြေ ရနိုင်ပါသလား။

အချိန်ဇယား- ဘယ်အချိန်မှာ ရှာဖွေမှု စတင်ရမလဲ

ကိုယ်ဝန်ပတ်	လုပ်ဆောင်ရန်
၆-၈ ပတ်	ဆေးရုံများ စတင်ရှာဖွေပါ။ အကြံပြုချက်များအတွက် AMDA သို့မဟုတ် HIMAWARI သို့ ဖုန်းခေါ်ပါ။
၈-၁၀ ပတ်	စတင်စစ်ဆေးမှုအတွက် ဆေးရုံ ၁-၂ ခုသို့ သွားရောက်ပါ။ သင့်အာမခံကို လက်ခံကြောင်းနှင့် နေရာလွတ်ရှိကြောင်း အတည်ပြုပါ။
၁၀-၁၂ ပတ်	သင်ရွေးချယ်ထားသော ဆေးရုံတွင် မှတ်ပုံတင်ပါ (分娩予約 / bunben yoyaku)။ ၎င်းသည် တရားဝင် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်တစ်ခု ဖြစ်သည်—လူကြိုက်များသော ဆေးရုံအချို့သည် ၁၂ ပတ်အတွင်း မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပိတ်တတ်သည်။
၁၂ ပတ်အထက်	မှတ်ပုံတင်ထားသော ဆေးရုံတွင် ပုံမှန် ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှုများ ဆက်လုပ်ပါ။ အသေးစိတ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှုများနှင့် 母子手帳 ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

ကုန်ကျစရိတ်က ဘယ်လိုလဲ။

ဆေးရုံရွေးချယ်မှုသည် ကုန်ကျစရိတ်ကို သိသိသာသာ သက်ရောက်မှုရှိပါသည်။ အစိုးရဆေးရုံတွင် ပုံမှန်မွေးဖွားခြင်းသည် ¥400,000–¥500,000 ခန့် ကုန်ကျနိုင်ပြီး St. Luke's ကဲ့သို့ ပရီမီယံပုဂ္ဂလိကဆေးရုံများသည် ¥1,000,000 ကျော် ကုန်ကျနိုင်ပါသည်။ 出産育児一時金 (shussan ikuji ichijikin) — ¥500,000 တစ်လုံးတည်းသော အကျိုးခံစားခွင့် — သည် ဤကုန်ကျစရိတ်ကို ကျေအေးစေရန် ကူညီပေးပါသည်။ ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် အာမခံအကျုံးဝင်မှုမှတစ်ဆင့် မွေးဖွားခြင်းကို အခမဲ့ဖြစ်စေရန် အစိုးရ၏ အစီအစဉ်အကြောင်း အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက ဂျပန်၏ ၂၀၂၆ အခမဲ့ မွေးဖွားခြင်းအစီအစဉ်ဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်တွင် ကလေးယူခြင်း? နိုင်ငံခြားသားမိဘများ သိရှိရန် လိုအပ်သော အဆင့်တိုင်း
• ဂျပန်ရှိ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှုများ- သင်၏ 母子手帳 နှင့် အထောက်အပံ့ပေးသော ၁၄ ကြိမ် စစ်ဆေးမှု
• နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးအနေဖြင့် အိုဆာကာမြို့တွင် ကလေးယူခြင်း (၂၀၂၆ စစ်ဆေးရန်စာရင်း)
• တိုကျိုတွင် နေမကောင်းဖြစ်ပါက? အင်္ဂလိပ်စကားပြော ဆရာဝန်ကို အမြန်ဆုံး ဘယ်လိုရှာမလဲ။

သင့်လျော်သော သားဖွားဆေးရုံကို ရှာဖွေရန် အကူအညီရယူပါ

ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ဆေးခန်းများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ ဆေးရုံဝက်ဘ်ဆိုက်များကို နားလည်အောင်ကြိုးစားခြင်း၊ သင်နေထိုင်ရာမြို့ရှိ ရွေးချယ်စရာများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းတို့သည် အလွန်ပင်ပန်းပါသည်—အထူးသဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေချိန်တွင် ဖြစ်ပါသည်။ LO-PAL တွင် သင်၏ မေးခွန်းကို အခမဲ့ တင်ပါ- ဒေသခံဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးသည် သင့်အနီးရှိ ဆေးခန်းများကို ရှာဖွေပေးနိုင်သည်၊ အင်္ဂလိပ်ပံ့ပိုးမှုနှင့် နေရာလွတ်ရှိမရှိ ဖုန်းဆက် စစ်ဆေးပေးနိုင်သည်၊ သင်၏ ပထမဆုံးချိန်းဆိုမှုသို့ပင် လိုက်ပါပေးနိုင်သည်။ သင်သည် အလုပ်အကူအညီတောင်းခံမှသာ ပေးဆောင်ရမည်။