Gabay Medikal sa Japan: 50 Parirala para sa Klinika

Kumpletong salin ng intake questionnaire (問診票), mga sintomas, bahagi ng katawan, at mga pangunahing parirala para sa resepsiyon, pagsusuri, pagbabayad, at parmasya. I-screenshot ito bago ang iyong pagbisita.

Sa madaling sabi: Ang pinakamalaking hadlang sa pagkuha ng serbisyong medikal sa Japan ay hindi ang paghahanap ng klinika — kundi ang mga papeles at pakikipag-ugnayan kapag nandoon ka na. Ang intake questionnaire (問診票) ay halos laging nasa wikang Hapon lamang, magtatanong ang doktor ng mga bagay na kailangan mong maunawaan, at kailangan ng parmasyutiko na ipaliwanag ang iyong gamot. Saklaw ng gabay na ito ang lahat: ang kumpletong intake form na isinalin, mga sintomas, bahagi ng katawan, at ang mga pangunahing parirala para sa bawat hakbang mula sa pagtanggap hanggang sa parmasya.

Ang impormasyon ay kasalukuyan hanggang Marso 2026. Bilang tagapagtatag ng LO-PAL at dating Medical Coordinator for Foreign Patients sa isang ospital sa Osaka, napunan at nasalinan ko na ang daan-daang form na ito. Halos pare-pareho ang mga tanong sa bawat klinika sa Japan — kapag nakita mo na ang listahang ito, agad mong makikilala ang form.

Ang intake questionnaire (問診票 / monshin-hyō) — kumpletong salin

Sa iyong unang pagbisita sa anumang klinika o ospital, matatanggap mo ang form na ito. Narito ang itinatanong ng bawat linya:

Hapon	Romaji	Ingles	Paano Sumagot
氏名	shimei	Buong Pangalan	Isulat sa romaji (alpabeto)
生年月日	seinen gappi	Petsa ng Kapanganakan	Taon/Buwan/Araw — gamitin ang kalendaryong Kanluranin (西暦)
年齢	nenrei	Edad	Numero
性別	seibetsu	Kasarian	男 (otoko) = lalaki, 女 (onna) = babae
住所	jūsho	Tirahan	Ang iyong Japanese address
電話番号	denwa bangō	Numero ng Telepono	Ang iyong mobile number
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	Bakit po kayo narito ngayon?	Ilarawan ang iyong mga sintomas (tingnan ang listahan ng sintomas sa ibaba)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	Kailan ito nagsimula?	○日前から (○ nichi mae kara) = ○ araw na nakalipas
既往歴	kiōreki	Kasaysayan ng Medisina	Lagyan ng tsek ang mga kahon o isulat ang mga nakaraang sakit/operasyon
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	Kasalukuyang Ginagamot Para sa	Ilista ang mga kasalukuyang kondisyon
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	Kasalukuyang Gamot	Ilista ang lahat ng gamot (dalhin ang aktwal na packaging kung maaari)
アレルギー	arerugī	Mga Allergy	薬 (kusuri) = gamot, 食べ物 (tabemono) = pagkain, その他 (sonota) = iba pa
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	Mga Allergy sa Gamot	Isulat ang pangalan ng gamot
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	Posibilidad ng Pagbubuntis	あり (ari) = oo, なし (nashi) = hindi
飲酒	inshu	Pag-inom ng Alak	毎日 (mainichi) = araw-araw, 時々 (tokidoki) = minsan, なし = wala
喫煙	kitsuen	Paninigarilyo	本/日 (hon/nichi) = sigarilyo bawat araw, o なし = wala
紹介状の有無	shōkaijō no umu	May referral letter ka ba?	あり = oo, なし = hindi

Pro tip: Kumuha ng screenshot ng talahanayang ito sa iyong telepono. Kapag nakuha mo ang form sa klinika, maaari mong itugma ang bawat linya at punan ito nang tama. Ang ilang malalaking ospital ay may mga form sa Ingles — palaging itanong: 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

Mga Karaniwang Item sa Kasaysayan ng Medisina (既往歴チェックボックス)

Ang form ay madalas may mga checkbox para sa karaniwang kondisyon:

Hapon	Romaji	Ingles
高血圧	kō ketsuatsu	Altapresyon
糖尿病	tōnyōbyō	Diabetes
心臓病	shinzōbyō	Sakit sa Puso
喘息	zensoku	Hika
肝臓病	kanzōbyō	Sakit sa Atay
腎臓病	jinzōbyō	Sakit sa Bato
脳卒中	nōsotchū	Stroke
がん	gan	Kanser
手術歴	shujutsu-reki	Kasaysayan ng Operasyon
入院歴	nyūin-reki	Kasaysayan ng Pagpapaospital

Paglalarawan ng Iyong mga Sintomas

Sintomas	Hapon	Romaji
Lagnat	熱があります	Netsu ga arimasu
Sakit ng Ulo	頭が痛いです	Atama ga itai desu
Sakit ng Lalamunan	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
Ubo	咳が出ます	Seki ga demasu
Sipon	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
Sakit ng Tiyan	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
Pagduduwal	吐き気がします	Hakike ga shimasu
Pagsusuka	吐きました	Hakimashita
Pagtatae	下痢をしています	Geri o shite imasu
Pagkahilo	めまいがします	Memai ga shimasu
Sakit sa Dibdib	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Hirap Huminga	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
Sakit ng Likod	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
Rashes / Problema sa Balat	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
Makati	かゆいです	Kayui desu
Namamaga	腫れています	Harete imasu
Hindi Ako Makatulog	眠れません	Nemuremasen
Malungkot Ako / Nakakaramdam Ako ng Depresyon	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
Nakakaramdam Ako ng Pagkabalisa	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
Sakit ng Ngipin	歯が痛いです	Ha ga itai desu

Bahagi ng Katawan

Ingles	Hapon	Romaji
Ulo	頭	atama
Mata	目	me
Tenga	耳	mimi
Ilong	鼻	hana
Lalamunan	喉	nodo
Dibdib	胸	mune
Tiyan / Sikmura	お腹	onaka
Likod (itaas)	背中	senaka
Pang-ibabang Likod / Balakang	腰	koshi
Braso	腕	ude
Kamay	手	te
Binti / Paa	足 / 脚	ashi
Tuhod	膝	hiza
Balikat	肩	kata
Leeg	首	kubi
Balat	皮膚	hifu
Ngipin	歯	ha

Unibersal na parirala: Ituro ang lugar at sabihin ang 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "Masakit dito." Gumagana ito kahit wala kang alam na Hapon.

Sa resepsiyon

Ingles	Hapon	Romaji
Ito ang una kong pagbisita	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
May appointment ako	予約があります	Yoyaku ga arimasu
Wala akong appointment	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
Narito ang aking insurance card	保険証です	Hokenshō desu
Mayroon ba kayong English form?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
Gaano katagal ang paghihintay?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

Sa panahon ng pagsusuri

Ingles	Hapon	Romaji
Nagsimula ito ○ araw na nakalipas	○日前からです	○ nichi mae kara desu
Lumala ito	悪くなっています	Waruku natte imasu
Umiinom ako ng gamot na ito (ipakita ang packaging)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
Allergic ako sa ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
Baka buntis ako	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
Maaari mo bang isulat?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
Ano ang diagnosis?	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
Seryoso ba ito?	深刻ですか？	Shinkoku desu ka?
Kailangan ko bang bumalik?	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

Sa pagbabayad

Ingles	Hapon	Romaji
Magkano ito?	いくらですか？	Ikura desu ka?
Maaari ba akong magbayad gamit ang card?	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
Paki bigyan ako ng resibo	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
Saan ang parmasya?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

Sa parmasya

Ingles	Hapon	Romaji
Narito ang reseta ko	処方箋です	Shohōsen desu
Paano ito inumin?	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
Ilang beses sa isang araw?	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
Bago o pagkatapos kumain?	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
May side effects ba ito?	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
Maaari ba akong uminom ng alak kasama nito?	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
May allergy ako sa ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

Mga karaniwang tagubilin sa gamot na makikita mo sa label

Hapon	Romaji	Kahulugan
1日3回	ichi-nichi san-kai	3 beses sa isang araw
毎食後	maishoku-go	Pagkatapos ng bawat kainan
食前	shokuzen	Bago kumain
食後	shokugo	Pagkatapos kumain
寝る前	neru mae	Bago matulog
頓服	tonpuku	Inumin kung kailangan (kapag lumitaw ang mga sintomas)
○日分	○ nichi-bun	○ araw na suplay
1回○錠	ikkai ○ jō	○ tableta bawat dosis

Sa isang emergency

Ingles	Hapon	Romaji
Paki tawag po ng ambulansya!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
Hindi ako makahinga	息ができません	Iki ga dekimasen
Masakit ang dibdib ko	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Siya/Nanghina siya	倒れました	Taoremashita
May aksidente	事故がありました	Jiko ga arimashita
Dinudugo ako	血が出ています	Chi ga dete imasu

Mga Kaugnay na Artikulo

Hindi makapag-ugnayan sa klinika? I-post ang iyong tanong sa LO-PAL nang libre — maaaring sumama ang isang lokal na tagatulong sa iyong appointment sa pamamagitan ng telepono upang magsalin, o tulungan kang punan ang intake form bago ka pumunta.