คู่มือภาษาญี่ปุ่นทางการแพทย์: 50 วลีสำคัญที่ใช้ในคลินิก

คำแปลฉบับเต็มของแบบสอบถามประวัติผู้ป่วย (問診票) อาการเจ็บป่วย ส่วนต่างๆ ของร่างกาย และวลีสำคัญสำหรับแผนกต้อนรับ การตรวจ การชำระเงิน และร้านขายยา ถ่ายภาพหน้าจอหน้านี้ก่อนที่คุณจะไปพบแพทย์

สรุป: อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในการเข้าถึงการรักษาพยาบาลในญี่ปุ่นไม่ใช่การหาคลินิก แต่เป็นเรื่องของเอกสารและการสนทนาเมื่อคุณเข้ารับการรักษา แบบสอบถามประวัติผู้ป่วย (問診票) เกือบทั้งหมดจะเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แพทย์จะถามคำถามที่คุณต้องเข้าใจ และเภสัชกรจะต้องอธิบายยาของคุณ คู่มือนี้ครอบคลุมทุกอย่าง: แบบฟอร์มประวัติผู้ป่วยฉบับเต็มพร้อมคำแปล อาการเจ็บป่วย ส่วนต่างๆ ของร่างกาย และวลีสำคัญสำหรับทุกขั้นตอนตั้งแต่แผนกต้อนรับไปจนถึงร้านขายยา

ข้อมูล ณ เดือนมีนาคม 2569 ในฐานะผู้ก่อตั้ง LO-PAL และอดีตผู้ประสานงานทางการแพทย์สำหรับผู้ป่วยชาวต่างชาติที่โรงพยาบาลในโอซาก้า ผมได้กรอกหรือแปลแบบฟอร์มเหล่านี้มาแล้วหลายร้อยฉบับ คำถามในแบบฟอร์มส่วนใหญ่จะคล้ายกันในแทบทุกคลินิกทั่วญี่ปุ่น — เมื่อคุณคุ้นเคยกับข้อมูลในนี้แล้ว คุณจะจำแบบฟอร์มได้ทันที

แบบสอบถามประวัติผู้ป่วย (問診票 / monshin-hyō) — คำแปลฉบับเต็ม

ในการเข้าตรวจครั้งแรกที่คลินิกหรือโรงพยาบาล คุณจะได้รับแบบฟอร์มนี้ นี่คือความหมายของแต่ละหัวข้อ:

Japanese	Romaji	ภาษาอังกฤษ	วิธีตอบ
氏名	shimei	ชื่อเต็ม	เขียนเป็นตัวโรมาจิ
生年月日	seinen gappi	วันเดือนปีเกิด	ปี/เดือน/วัน — ใช้ปฏิทินแบบตะวันตก (西暦)
年齢	nenrei	อายุ	ตัวเลข
性別	seibetsu	เพศ	男 (otoko) = ชาย, 女 (onna) = หญิง
住所	jūsho	ที่อยู่	ที่อยู่ของคุณในญี่ปุ่น
電話番号	denwa bangō	เบอร์โทรศัพท์	เบอร์มือถือของคุณ
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	วันนี้มาด้วยเรื่องอะไร?	อธิบายอาการของคุณ (ดูรายการอาการด้านล่าง)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่?	ระบุจำนวนวัน เช่น ○ วันที่แล้ว
既往歴	kiōreki	ประวัติทางการแพทย์	กาช่องหรือเขียนโรค/การผ่าตัดที่เคยเป็น
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	กำลังรักษาอาการป่วย	ระบุอาการป่วยที่กำลังเป็นอยู่
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	ยาที่กำลังใช้อยู่	ระบุยาทั้งหมด (ถ้านำแพ็กเกจยาจริงมาได้จะดีมาก)
アレルギー	arerugī	อาการแพ้	薬 (kusuri) = ยา, 食べ物 (tabemono) = อาหาร, その他 (sonota) = อื่นๆ
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	การแพ้ยา	เขียนชื่อยา
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	ความเป็นไปได้ในการตั้งครรภ์	あり (ari) = มี, なし (nashi) = ไม่มี
飲酒	inshu	การดื่มแอลกอฮอล์	毎日 (mainichi) = ทุกวัน, 時々 (tokidoki) = บางครั้ง, なし = ไม่มี
喫煙	kitsuen	การสูบบุหรี่	本/日 (hon/nichi) = มวน/วัน, หรือ なし = ไม่มี
紹介状の有無	shōkaijō no umu	คุณมีจดหมายส่งตัวหรือไม่?	あり = มี, なし = ไม่มี

เคล็ดลับมือโปร: ถ่ายภาพหน้าจอของตารางนี้เก็บไว้ในโทรศัพท์ของคุณ เมื่อคุณได้รับแบบฟอร์มที่คลินิก คุณสามารถเทียบแต่ละบรรทัดและกรอกข้อมูลได้อย่างถูกต้อง โรงพยาบาลขนาดใหญ่บางแห่งมีแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ — ควรสอบถามเสมอ: 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

รายการประวัติทางการแพทย์ทั่วไป (既往歴チェックボックス)

แบบฟอร์มมักจะมีช่องให้กาเลือกสำหรับประวัติทางการแพทย์ทั่วไป:

Japanese	Romaji	ภาษาอังกฤษ
高血圧	kō ketsuatsu	ความดันโลหิตสูง
糖尿病	tōnyōbyō	เบาหวาน
心臓病	shinzōbyō	โรคหัวใจ
喘息	zensoku	หอบหืด
肝臓病	kanzōbyō	โรคตับ
腎臓病	jinzōbyō	โรคไต
脳卒中	nōsotchū	โรคหลอดเลือดสมอง
がん	gan	มะเร็ง
手術歴	shujutsu-reki	ประวัติการผ่าตัด
入院歴	nyūin-reki	ประวัติการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

การอธิบายอาการของคุณ

อาการ	Japanese	Romaji
มีไข้	熱があります	Netsu ga arimasu
ปวดหัว	頭が痛いです	Atama ga itai desu
เจ็บคอ	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
ไอ	咳が出ます	Seki ga demasu
น้ำมูกไหล	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
ปวดท้อง	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
คลื่นไส้	吐き気がします	Hakike ga shimasu
อาเจียน	吐きました	Hakimashita
ท้องเสีย	下痢をしています	Geri o shite imasu
เวียนหัว	めまいがします	Memai ga shimasu
เจ็บหน้าอก	胸が痛いです	Mune ga itai desu
หายใจลำบาก	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
ปวดหลัง	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
ผื่น	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
คัน	かゆいです	Kayui desu
บวม	腫れています	Harete imasu
นอนไม่หลับ	眠れません	Nemuremasen
รู้สึกซึมเศร้า	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
รู้สึกวิตกกังวล	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
ปวดฟัน	歯が痛いです	Ha ga itai desu

ส่วนต่างๆ ของร่างกาย

ภาษาอังกฤษ	Japanese	Romaji
ศีรษะ	頭	atama
ตา	目	me
หู	耳	mimi
จมูก	鼻	hana
ลำคอ	喉	nodo
หน้าอก	胸	mune
ท้อง / ช่องท้อง	お腹	onaka
หลัง (ส่วนบน)	背中	senaka
เอว / หลังส่วนล่าง	腰	koshi
แขน	腕	ude
มือ	手	te
ขา	足 / 脚	ashi
หัวเข่า	膝	hiza
ไหล่	肩	kata
คอ	首	kubi
ผิวหนัง	皮膚	hifu
ฟัน	歯	ha

วลีสากล: ชี้ไปที่บริเวณนั้นแล้วพูดว่า 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "เจ็บตรงนี้" ซึ่งใช้ได้แม้ว่าคุณจะพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลยก็ตาม

ที่แผนกต้อนรับ

ภาษาอังกฤษ	Japanese	Romaji
นี่เป็นการมาครั้งแรกของฉัน	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
ฉันมีนัดแล้ว	予約があります	Yoyaku ga arimasu
ฉันไม่มีนัด	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
นี่คือบัตรประกันของฉัน	保険証です	Hokenshō desu
คุณมีแบบฟอร์มภาษาอังกฤษไหม?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
ต้องรอนานเท่าไหร่?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

ระหว่างการตรวจ

ภาษาอังกฤษ	Japanese	Romaji
เริ่มมาตั้งแต่เมื่อ ○ วันที่แล้ว	○日前からです	○ nichi mae kara desu
อาการแย่ลง	悪くなっています	Waruku natte imasu
ฉันทานยานี้ (แสดงแพ็กเกจ)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
ฉันแพ้ ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
ฉันอาจจะกำลังตั้งครรภ์	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
ช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
ผลวินิจฉัยคืออะไร?	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
อาการหนักไหม?	อาการรุนแรงไหม?	Shinkoku desu ka?
ฉันจำเป็นต้องกลับมาอีกไหม?	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

ตอนชำระเงิน

ภาษาอังกฤษ	Japanese	Romaji
ราคาเท่าไหร่?	いくらですか？	Ikura desu ka?
สามารถชำระด้วยบัตรได้ไหม?	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
ขอใบเสร็จด้วยครับ/ค่ะ	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
ร้านขายยาอยู่ที่ไหน?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

ที่ร้านขายยา

ภาษาอังกฤษ	Japanese	Romaji
นี่คือใบสั่งยาของฉัน	処方箋です	Shohōsen desu
ต้องทานยานี้อย่างไร?	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
ทานวันละกี่ครั้ง?	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
ก่อนอาหารหรือหลังอาหาร?	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
มีผลข้างเคียงไหม?	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
ดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับยานี้ได้ไหม?	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
ฉันแพ้ ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

คำแนะนำการใช้ยาทั่วไปที่คุณจะเห็นบนฉลาก

Japanese	Romaji	ความหมาย
1日3回	ichi-nichi san-kai	3 ครั้งต่อวัน
毎食後	maishoku-go	หลังอาหารทุกมื้อ
食前	shokuzen	ก่อนอาหาร
食後	shokugo	หลังอาหาร
寝る前	neru mae	ก่อนนอน
頓服	tonpuku	ทานเมื่อมีอาการ (เมื่อมีอาการปรากฏ)
○日分	○ nichi-bun	ยาสำหรับ ○ วัน
1回○錠	ikkai ○ jō	○ เม็ดต่อครั้ง

ในกรณีฉุกเฉิน

ภาษาอังกฤษ	Japanese	Romaji
ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
ฉันหายใจไม่ออก	息ができません	Iki ga dekimasen
ฉันมีอาการเจ็บหน้าอก	胸が痛いです	Mune ga itai desu
เขาล้มลง	倒れました	Taoremashita
เกิดอุบัติเหตุ	事故がありました	Jiko ga arimashita
มีเลือดออก	血が出ています	Chi ga dete imasu

บทความที่เกี่ยวข้อง

ไม่สามารถสื่อสารที่คลินิกได้ใช่ไหม? โพสต์คำถามของคุณบน LO-PAL ฟรี — ผู้ช่วยท้องถิ่นสามารถเข้าร่วมการนัดหมายของคุณทางโทรศัพท์เพื่อเป็นล่าม หรือช่วยคุณกรอกแบบฟอร์มประวัติผู้ป่วยก่อนที่คุณจะไป