Guía rápida de japonés médico: 50 frases para la clínica

Información actualizada a marzo de 2026. Como fundador de LO-PAL y antiguo Coordinador Médico para Pacientes Extranjeros en un hospital de Osaka, he rellenado o traducido cientos de estos formularios. Las preguntas son casi idénticas en todas las clínicas de Japón; una vez que hayas visto esta lista, reconocerás el formulario de inmediato.

El cuestionario de admisión (問診票 / monshin-hyō): traducción completa

En tu primera visita a cualquier clínica u hospital, recibirás este formulario. Esto es lo que pregunta cada línea:

Japonés	Romaji	Inglés	Cómo responder
氏名	shimei	Nombre completo	Escriba en romaji (alfabeto)
生年月日	seinen gappi	Fecha de nacimiento	Año/Mes/Día — use el calendario occidental (西暦)
年齢	nenrei	Edad	Número
性別	seibetsu	Género	男 (otoko) = masculino, 女 (onna) = femenino
住所	jūsho	Dirección	Su dirección en Japón
電話番号	denwa bangō	Número de teléfono	Su número de móvil
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	¿Qué le trae hoy aquí?	Describa sus síntomas (ver lista de síntomas a continuación)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	¿Cuándo empezó?	○日前から (○ nichi mae kara) = hace ○ días
既往歴	kiōreki	Historial médico	Marque las casillas o escriba enfermedades/cirugías anteriores
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	Actualmente en tratamiento por	Liste las afecciones actuales
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	Medicamentos actuales	Liste todos los medicamentos (traiga los envases reales si es posible)
アレルギー	arerugī	Alergias	薬 (kusuri) = medicamentos, 食べ物 (tabemono) = alimentos, その他 (sonota) = otros
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	Alergias a medicamentos	Escriba el nombre del medicamento
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	Posibilidad de embarazo	あり (ari) = sí, なし (nashi) = no
飲酒	inshu	Consumo de alcohol	毎日 (mainichi) = diario, 時々 (tokidoki) = a veces, なし = ninguno
喫煙	kitsuen	Tabaquismo	本/日 (hon/nichi) = cigarrillos al día, o なし = ninguno
紹介状の有無	shōkaijō no umu	¿Tiene carta de derivación?	あり = sí, なし = no

Consejo profesional: Haga una captura de pantalla de esta tabla en su teléfono. Cuando reciba el formulario en la clínica, podrá relacionar cada línea y rellenarlo correctamente. Algunos hospitales más grandes tienen formularios en inglés; siempre pregunte: 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

Elementos comunes del historial médico (既往歴チェックボックス)

El formulario a menudo tiene casillas de verificación para condiciones comunes:

Japonés	Romaji	Inglés
高血圧	kō ketsuatsu	Presión arterial alta
糖尿病	tōnyōbyō	Diabetes
心臓病	shinzōbyō	Enfermedad cardíaca
喘息	zensoku	Asma
肝臓病	kanzōbyō	Enfermedad hepática
腎臓病	jinzōbyō	Enfermedad renal
脳卒中	nōsotchū	Accidente cerebrovascular
がん	gan	Cáncer
手術歴	shujutsu-reki	Historial de cirugías
入院歴	nyūin-reki	Historial de hospitalizaciones

Descripción de los síntomas

Síntoma	Japonés	Romaji
Fiebre	熱があります	Netsu ga arimasu
Dolor de cabeza	頭が痛いです	Atama ga itai desu
Dolor de garganta	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
Tos	咳が出ます	Seki ga demasu
Secreción nasal	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
Dolor de estómago	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
Náuseas	吐き気がします	Hakike ga shimasu
Vómitos	吐きました	Hakimashita
Diarrea	下痢をしています	Geri o shite imasu
Mareos	めまいがします	Memai ga shimasu
Dolor de pecho	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Dificultad para respirar	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
Dolor de espalda	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
Erupción / problema de piel	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
Picazón	かゆいです	Kayui desu
Hinchazón	腫れています	Harete imasu
No puedo dormir	眠れません	Nemuremasen
Me siento deprimido/a	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
Siento ansiedad	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
Dolor de muelas	歯が痛いです	Ha ga itai desu

Partes del cuerpo

n

Inglés	Japonés	Romaji
Cabeza	頭	atama
Ojo	目	me
Oído	耳	mimi
Nariz	鼻	hana
Garganta	喉	nodo
Pecho	胸	mune
Estómago / abdomen	お腹	onaka
Espalda (superior)	背中	senaka
Espalda baja	腰	koshi
Brazo	腕	ude
Mano	手	te
Pierna	足 / 脚	ashi
Rodilla	膝	hiza
Hombro	肩	kata
Cuello	首	kubi
Piel	皮膚	hifu
Dientes	歯	ha

Frase universal: Señale la zona y diga 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "Me duele aquí." Esto funciona incluso sin saber nada de japonés.

En la recepción

Inglés	Japonés	Romaji
Es mi primera visita	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
Tengo una cita	予約があります	Yoyaku ga arimasu
No tengo cita	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
Aquí tiene mi tarjeta de seguro	保険証です	Hokenshō desu
¿Tienen un formulario en inglés?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
¿Cuánto tiempo de espera hay?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

Durante el examen

nn

Inglés	Japonés	Romaji
Empezó hace ○ días	○日前からです	○ nichi mae kara desu
Está empeorando	悪くなっています	Waruku natte imasu
Tomo este medicamento (mostrar envase)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
Soy alérgico/a a ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
Podría estar embarazada	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
¿Podría escribirlo?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
¿Cuál es el diagnóstico?	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
¿Es grave?	深刻ですか？	Shinkoku desu ka?
¿Necesito volver?	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

Al pagar

Inglés	Japonés	Romaji
¿Cuánto es?	いくらですか？	Ikura desu ka?
¿Puedo pagar con tarjeta?	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
Por favor, deme un recibo	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
¿Dónde está la farmacia?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

En la farmacia

n

Inglés	Japonés	Romaji
Aquí tiene mi receta	処方箋です	Shohōsen desu
¿Cómo debo tomar esto?	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
¿Cuántas veces al día?	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
¿Antes o después de las comidas?	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
¿Tiene efectos secundarios?	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
¿Puedo beber alcohol con esto?	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
Soy alérgico/a a ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

Instrucciones de medicamentos comunes que verá en la etiqueta

Japonés	Romaji	Significado
1日3回	ichi-nichi san-kai	3 veces al día
毎食後	maishoku-go	Después de cada comida
食前	shokuzen	Antes de las comidas
食後	shokugo	Después de las comidas
寝る前	neru mae	Antes de acostarse
頓服	tonpuku	Tomar según necesidad (cuando aparecen los síntomas)
○日分	○ nichi-bun	Suministro para ○ días
1回○錠	ikkai ○ jō	○ comprimidos por dosis

En caso de emergencia

Inglés	Japonés	Romaji
¡Por favor, llame a una ambulancia!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
No puedo respirar	息ができません	Iki ga dekimasen
Tengo dolor de pecho	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Él/ella se desmayó	倒れました	Taoremashita
Ha habido un accidente	事故がありました	Jiko ga arimashita
Estoy sangrando	血が出ています	Chi ga dete imasu

Artículos relacionados

• El sistema médico de Japón: Lo que nadie cuenta a los extranjeros
• ¿Clínica u hospital? El error de los 7.000 yenes
• ¿El hospital te dijo que trajeras un intérprete? 5 soluciones
• ¿Necesitas una receta para reabastecer?
• Médicos que hablan inglés en Osaka
• Encuentra un médico que hable inglés en Tokio

¿No puede comunicarse en la clínica? Publique su pregunta en LO-PAL gratis; un ayudante local puede unirse a su cita por teléfono para interpretar, o ayudarle a rellenar el formulario de admisión antes de ir.