医疗日语速查表：诊所常用50句

包含问诊表 (問診票) 的完整翻译、症状描述、身体部位名称以及挂号、诊疗、支付和药店的关键短语。就诊前请务必截图保存。

总结来说：在日本就医，最大的障碍不是找到诊所，而是进入诊所后的文书工作和对话。问诊表 (問診票) 几乎总是只有日文版本，医生会提出你需要理解的问题，药房也需要向你说明药物的用法。这份速查表涵盖了所有方面：完整的问诊表翻译、症状、身体部位，以及从挂号到药房的每一步关键短语。

信息更新至2026年3月。作为LO-PAL的创始人，以及大阪一家医院的前外国患者医疗协调员，我填写或翻译了数百份此类表格。日本几乎每家诊所的问诊内容都大同小异——一旦你熟悉这份清单，就能立刻辨认出这些表格。

问诊表 (問診票 / monshin-hyō) — 完整翻译

首次到访任何诊所或医院时，你都会收到这份表格。以下是每项的内容：

Japanese	Romaji	中文	如何填写
氏名	shimei	姓名	用罗马字（字母）填写
生年月日	seinen gappi	出生日期	年/月/日 — 使用公元纪年
年齢	nenrei	年龄	数字
性別	seibetsu	性别	男 (otoko) = 男性, 女 (onna) = 女性
住所	jūsho	地址	你的日本地址
電話番号	denwa bangō	电话号码	你的手机号码
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	今天为什么来看病？	描述你的症状（见下方症状列表）
いつからですか？	itsu kara desu ka?	什么时候开始的？	○日前から (○ nichi mae kara) = ○天前
既往歴	kiōreki	既往病史	勾选或写明过去的疾病/手术
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	目前正在治疗的疾病	列出持续存在的病症
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	正在服用的药物	列出所有药物（如果可能，请带上实际的药包）
アレルギー	arerugī	过敏	薬 (kusuri) = 药物, 食べ物 (tabemono) = 食物, その他 (sonota) = 其他
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	药物过敏	写下药物名称
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	怀孕的可能性	あり (ari) = 有, なし (nashi) = 无
飲酒	inshu	饮酒情况	毎日 (mainichi) = 每天, 時々 (tokidoki) = 有时, なし = 无
喫煙	kitsuen	吸烟情况	本/日 (hon/nichi) = 每日香烟支数, 或なし = 无
紹介状の有無	shōkaijō no umu	是否有介绍信？	あり = 有, なし = 无

小贴士：在你的手机上截取这张表格的屏幕截图。当你收到诊所的表格时，你可以对照每一项并正确填写。一些大型医院有英文问诊表，务必询问：「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)（请问有英文问诊表吗？）

表格通常会有常见疾病的复选框：

通用短语：指向患处，说「ここが痛いです」(koko ga itai desu)（这里痛）。即使你完全不懂日语也能使用。

中文	Japanese	Romaji
我是初诊	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
我有预约	予約があります	Yoyaku ga arimasu
我没有预约	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
这是我的保险证	保険証です	Hokenshō desu
有英文表格吗？	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
要等多久？	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

中文	Japanese	Romaji
○天前开始的	○日前からです	○ nichi mae kara desu
病情恶化了	悪くなっています	Waruku natte imasu
我正在服用这种药（出示药包）	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
我对○○过敏	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
我可能怀孕了	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
您能写下来吗？	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
诊断结果是什么？	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
严重吗？	深刻ですか？	Shinkoku desu ka?
我需要再来吗？	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

中文	Japanese	Romaji
这是我的处方笺	処方箋です	Shohōsen desu
我该怎么服用？	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
一天几次？	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
饭前还是饭后服用？	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
有副作用吗？	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
服用这个药可以喝酒吗？	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
我对○○过敏	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

无法在诊所沟通？ 在LO-PAL上免费提问——当地志愿者可以通过电话加入你的预约进行口译，或在你前往之前帮助你填写问诊表。