क्लिनिकका लागि ५० जापानी स्वास्थ्य-सम्बन्धी वाक्यांशहरू

भर्ना फारम (問診票), लक्षणहरू, शरीरका अंगहरू, र रिसेप्सन, जाँच, भुक्तानी, र फार्मेसीका लागि मुख्य वाक्यांशहरूको पूर्ण अनुवाद। तपाईंको भ्रमण अघि यसको स्क्रिनसट लिनुहोस्।

सारांश: जापानमा स्वास्थ्य सेवा प्राप्त गर्दा क्लिनिक खोज्नु सबैभन्दा ठूलो समस्या होइन — बरु, एकपटक क्लिनिक भित्र पसेपछि कागजात भर्ने र कुराकानी गर्ने कुरा नै मुख्य चुनौती हो। भर्ना फारम (問診票) लगभग सधैँ जापानी भाषामा मात्र हुन्छ, डाक्टरले तपाईंलाई बुझ्नैपर्ने प्रश्नहरू गर्नेछन्, र फार्मेसीले तपाईंलाई औषधिको बारेमा जानकारी दिनुपर्छ। यो तयारी सूचीले सबै कुरा समेटेको छ: पूर्ण भर्ना फारमको अनुवाद, लक्षणहरू, शरीरका अंगहरू, र रिसेप्सनदेखि फार्मेसीसम्मका हरेक चरणका लागि आवश्यक मुख्य वाक्यांशहरू समावेश गर्दछ।

जानकारी मार्च २०२६ सम्म अद्यावधिक गरिएको छ। LO-PAL को संस्थापक र ओसाकाको अस्पतालमा विदेशी बिरामीहरूका लागि पहिले चिकित्सा संयोजकको रूपमा, मैले यस्ता सयौँ फारमहरू भरेको वा अनुवाद गरेको छु। जापानका हरेक क्लिनिकमा प्रश्नहरू लगभग उस्तै हुन्छन् — एकपटक तपाईंले यो सूची हेर्नुभएपछि, तपाईंले तत्कालै फारम चिन्नुहुनेछ।

भर्ना फारम (問診票 / monshin-hyō) — पूर्ण अनुवाद

पहिलो पटक क्लिनिक वा अस्पताल जाँदा, तपाईंले यो फारम पाउनुहुनेछ। यहाँ प्रत्येक लाइनमा के सोधिएको हुन्छ:

जापानी	रोमाजी	अंग्रेजी	कसरी जवाफ दिने
氏名	shimei	पूरा नाम	रोमाजीमा (अल्फाबेटमा) लेख्नुहोस्
生年月日	seinen gappi	जन्म मिति	वर्ष/महिना/दिन — पश्चिमी पात्रो प्रयोग गर्नुहोस् (西暦)
年齢	nenrei	उमेर	संख्यामा
性別	seibetsu	लिङ्ग	男 (otoko) = पुरुष, 女 (onna) = महिला
住所	jūsho	ठेगाना	तपाईंको जापानी ठेगाना
電話番号	denwa bangō	फोन नम्बर	तपाईंको मोबाइल नम्बर
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	आज के समस्या भयो?	तपाईंको लक्षणहरू वर्णन गर्नुहोस् (तलको लक्षण सूची हेर्नुहोस्)
いつからですか？	itsu kara desu ka?	कहिलेदेखि सुरु भयो?	○日前から (○ nichi mae kara) = ○ दिन अघि
既往歴	kiōreki	चिकित्सा इतिहास	बक्सहरूमा चिन्ह लगाउनुहोस् वा विगतका रोग/शल्यक्रियाहरू लेख्नुहोस्
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	हाल उपचार भइरहेको रोग	जारी अवस्थाहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	हालका औषधिहरू	सबै औषधिहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् (सम्भव भएमा वास्तविक प्याकेजहरू ल्याउनुहोस्)
アレルギー	arerugī	एलर्जी	薬 (kusuri) = औषधिहरू, 食べ物 (tabemono) = खाना, その他 (sonota) = अन्य
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	औषधि एलर्जी	औषधिको नाम लेख्नुहोस्
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	गर्भावस्थाको सम्भावना	あり (ari) = छ, なし (nashi) = छैन
飲酒	inshu	मदिरा सेवन	毎日 (mainichi) = दैनिक, 時々 (tokidoki) = कहिलेकाहीं, なし = छैन
喫煙	kitsuen	धूम्रपान	本/日 (hon/nichi) = प्रति दिन चुरोट, वा なし = छैन
紹介状の有無	shōkaijō no umu	के तपाईंसँग रेफरल पत्र छ?	あり = छ, なし = छैन

प्रो सुझाव: आफ्नो फोनमा यो तालिकाको स्क्रिनसट लिनुहोस्। जब तपाईंले क्लिनिकमा फारम प्राप्त गर्नुहुनेछ, तपाईंले प्रत्येक लाइन यस तालिकामा मिलाउन सक्नुहुनेछ र यसलाई सही रूपमा भर्न सक्नुहुनेछ। केही ठूला अस्पतालहरूमा अंग्रेजीमा फारमहरू उपलब्ध हुन्छन् — सधैँ सोध्नुहोस्: 「英語の問診票はありますか？」(Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?)

सामान्य चिकित्सा इतिहासका वस्तुहरू (既往歴チェックボックス)

फारममा प्राय: सामान्य अवस्थाहरूका लागि चेकबक्सहरू हुन्छन्:

जापानी	रोमाजी	अंग्रेजी
高血圧	kō ketsuatsu	उच्च रक्तचाप
糖尿病	tōnyōbyō	मधुमेह
心臓病	shinzōbyō	मुटु रोग
喘息	zensoku	दम
肝臓病	kanzōbyō	कलेजोको रोग
腎臓病	jinzōbyō	मिर्गौला रोग
脳卒中	nōsotchū	स्ट्रोक
がん	gan	क्यान्सर
手術歴	shujutsu-reki	शल्यक्रिया इतिहास
入院歴	nyūin-reki	अस्पताल भर्ना इतिहास

तपाईंका लक्षणहरू वर्णन गर्दै

लक्षण	जापानी	रोमाजी
ज्वरो	熱があります	Netsu ga arimasu
टाउको दुखाइ	頭が痛いです	Atama ga itai desu
घाँटी दुखाइ	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
खोकी	咳が出ます	Seki ga demasu
पिनास	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
पेट दुखाइ	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
वाकवाकी	吐き気がします	Hakike ga shimasu
बान्ता	吐きました	Hakimashita
पखाला	下痢をしています	Geri o shite imasu
चक्कर लाग्नु	めまいがします	Memai ga shimasu
छाती दुखाइ	胸が痛いです	Mune ga itai desu
श्वास फेर्न गाह्रो	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
ढाड दुखाइ	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
छाला चिलाउने / छालाको समस्या	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
चिलाउने	かゆいです	Kayui desu
सुन्निएको	腫れています	Harete imasu
म सुत्न सक्दिन	眠れません	Nemuremasen
म उदास महसुस गर्छु	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
म चिन्तित महसुस गर्छु	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
दाँत दुखाइ	歯が痛いです	Ha ga itai desu

शरीरका अंगहरू

अंग्रेजी	जापानी	रोमाजी
टाउको	頭	atama
आँखा	目	me
कान	耳	mimi
नाक	鼻	hana
घाँटी	喉	nodo
छाती	胸	mune
पेट / पेटको तल्लो भाग	お腹	onaka
ढाड (माथिल्लो)	背中	senaka
तल्लो ढाड	腰	koshi
हात	腕	ude
हात	手	te
खुट्टा	足 / 脚	ashi
घुँडा	膝	hiza
काँध	肩	kata
गर्दन	首	kubi
छाला	皮膚	hifu
दाँत	歯	ha

विश्वव्यापी वाक्यांश: शरीरको प्रभावित क्षेत्रतर्फ औंल्याउनुहोस् र भन्नुहोस् 「ここが痛いです」(koko ga itai desu) = "यहाँ दुख्छ।" यो जापानी भाषा नजाने पनि काम गर्छ।

रिसेप्सनमा

अंग्रेजी	जापानी	रोमाजी
यो मेरो पहिलो भ्रमण हो	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
मेरो भेटघाट छ	予約があります	Yoyaku ga arimasu
मेरो भेटघाट छैन	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
यो मेरो बीमा कार्ड हो	保険証です	Hokenshō desu
के तपाईंसँग अंग्रेजी फारम छ?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
कति समय कुर्नुपर्छ?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

जाँचको क्रममा

अंग्रेजी	जापानी	रोमाजी
यो ○ दिन अघि सुरु भएको हो	○日前からです	○ nichi mae kara desu
यो झन् बिग्रँदैछ	悪くなっています	Waruku natte imasu
मैले यो औषधि लिइरहेको छु (प्याकेज देखाउनुहोस्)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
मलाई ○○ सँग एलर्जी छ	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
म गर्भवती हुन सक्छु	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
के तपाईं यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
निदान के हो?	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
के यो गम्भीर छ?	深刻ですか？	Shinkoku desu ka?
के म फेरि आउनुपर्छ?	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

भुक्तानी गर्दा

अंग्रेजी	जापानी	रोमाजी
कति हो?	いくらですか？	Ikura desu ka?
के म कार्डबाट भुक्तानी गर्न सक्छु?	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
कृपया मलाई रसिद दिनुहोस्	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
फार्मेसी कहाँ छ?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

फार्मेसीमा

अंग्रेजी	जापानी	रोमाजी
यो मेरो प्रिस्क्रिप्शन हो	処方箋です	Shohōsen desu
यसलाई कसरी लिने?	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
एक दिनमा कति पटक?	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
खाना अघि वा पछि?	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
साइड इफेक्ट छन्?	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
के म यससँग रक्सी पिउन सक्छु?	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
मलाई ○○ सँग एलर्जी छ	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

लेबलमा देखिने सामान्य औषधि निर्देशनहरू

जापानी	रोमाजी	अर्थ
1日3回	ichi-nichi san-kai	एक दिनमा ३ पटक
毎食後	maishoku-go	हरेक खाना पछि
食前	shokuzen	खाना अघि
食後	shokugo	खाना पछि
寝る前	neru mae	सुत्नु अघि
頓服	tonpuku	आवश्यकता अनुसार लिनुहोस् (लक्षण देखिएपछि)
○日分	○ nichi-bun	○ दिनको लागि
1回○錠	ikkai ○ jō	एक खुराकमा ○ ट्याब्लेट

आपतकालमा

अंग्रेजी	जापानी	रोमाजी
कृपया एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
म सास फेर्न सक्दिनँ	息ができません	Iki ga dekimasen
मेरो छाती दुखिरहेको छ	胸が痛いです	Mune ga itai desu
ऊ/उनी ढल्यो/ढली	倒れました	Taoremashita
दुर्घटना भयो	事故がありました	Jiko ga arimashita
रगत बगिरहेको छ	血が出ています	Chi ga dete imasu

सम्बन्धित लेखहरू

क्लिनिकमा कुराकानी गर्न सक्नुभएन? LO-PAL मा नि:शुल्क आफ्नो प्रश्न पोस्ट गर्नुहोस् — एक स्थानीय सहायकले तपाईंको भेटघाटमा फोन मार्फत दोभाषेको रूपमा सहभागी हुन सक्छ, वा तपाईं जानुअघि भर्ना फारम भर्न मद्दत गर्न सक्छ।