医療日本語チートシート：クリニックで使える50フレーズ

2026年3月現在時点での情報です。LO-PALの創設者であり、大阪の病院で外国人患者医療コーディネーターを経験した者として、私はこれらの問診票を何百枚も記入したり翻訳したりしてきました。日本のどのクリニックでも質問内容はほとんど同じなので、このリストを見ればすぐに問診票が理解できるようになるでしょう。

問診票（もんしんひょう / monshin-hyō） — 全文訳

初めてクリニックや病院を訪れると、この用紙を渡されます。各項目で何が尋ねられているかを見ていきましょう。

n

日本語	Romaji	英語	回答方法
氏名	shimei	Full name	ローマ字（アルファベット）で記入
生年月日	seinen gappi	Date of birth	年/月/日 — 西暦で記入
年齢	nenrei	Age	数字
性別	seibetsu	Gender	男（おとこ）= 男性、女（おんな）= 女性
住所	jūsho	Address	日本の住所
電話番号	denwa bangō	Phone number	携帯電話番号
本日はどうされましたか？	honjitsu wa dō saremashita ka?	What brings you in today?	症状を記述（下記症状リストを参照）
いつからですか？	itsu kara desu ka?	When did it start?	○日前から（○ nichi mae kara） = ○日前に
既往歴	kiōreki	Medical history	チェックボックスにチェックを入れるか、過去の病気や手術歴を記入
現在治療中の病気	genzai chiryō-chū no byōki	Currently being treated for	現在治療中の病気をリストアップ
服用中の薬	fukuyō-chū no kusuri	Current medications	全ての薬をリストアップ（可能であれば実際のパッケージを持参）
アレルギー	arerugī	Allergies	薬（くすり）= 薬、食べ物（たべもの）= 食べ物、その他（そのた）= その他
薬のアレルギー	kusuri no arerugī	Drug allergies	薬の名称を記入
妊娠の可能性	ninshin no kanōsei	Possibility of pregnancy	あり（あり）= はい、なし（なし）= いいえ
飲酒	inshu	Alcohol consumption	毎日（まいにち）= 毎日、時々（ときどき）= 時々、なし = なし
喫煙	kitsuen	Smoking	本/日（ほん/にち）= 1日あたりの本数、または なし = なし
紹介状の有無	shōkaijō no umu	Do you have a referral letter?	あり = はい、なし = いいえ

プロのヒント：この表を携帯電話でスクリーンショットしておきましょう。クリニックで問診票を受け取った際に、各項目と照らし合わせながら正確に記入できます。一部の大規模病院には英語の問診票があります — 必ず尋ねてみましょう：「英語の問診票はありますか？」（Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?）

既往歴によくある項目（既往歴チェックボックス）

問診票には、よくある病気のためにチェックボックスが設けられていることがあります。

n

日本語	Romaji	英語
高血圧	kō ketsuatsu	High blood pressure
糖尿病	tōnyōbyō	Diabetes
心臓病	shinzōbyō	Heart disease
喘息	zensoku	Asthma
肝臓病	kanzōbyō	Liver disease
腎臓病	jinzōbyō	Kidney disease
脳卒中	nōsotchū	Stroke
がん	gan	Cancer
手術歴	shujutsu-reki	Surgical history
入院歴	nyūin-reki	Hospitalization history

症状を説明する

n

症状	日本語	Romaji
Fever	熱があります	Netsu ga arimasu
Headache	頭が痛いです	Atama ga itai desu
Sore throat	喉が痛いです	Nodo ga itai desu
Cough	咳が出ます	Seki ga demasu
Runny nose	鼻水が出ます	Hanamizu ga demasu
Stomach pain	お腹が痛いです	Onaka ga itai desu
Nausea	吐き気がします	Hakike ga shimasu
Vomiting	吐きました	Hakimashita
Diarrhea	下痢をしています	Geri o shite imasu
Dizziness	めまいがします	Memai ga shimasu
Chest pain	胸が痛いです	Mune ga itai desu
Difficulty breathing	息が苦しいです	Iki ga kurushii desu
Back pain	腰が痛いです	Koshi ga itai desu
Rash / skin problem	発疹が出ています	Hasshin ga dete imasu
Itchy	かゆいです	Kayui desu
Swollen	腫れています	Harete imasu
I can't sleep	眠れません	Nemuremasen
I feel depressed	気分が落ち込んでいます	Kibun ga ochikonde imasu
I feel anxious	不安感があります	Fuan-kan ga arimasu
Toothache	歯が痛いです	Ha ga itai desu

体の部位

英語	日本語	Romaji
Head	頭	atama
Eye	目	me
Ear	耳	mimi
Nose	鼻	hana
Throat	喉	nodo
Chest	胸	mune
Stomach / abdomen	お腹	onaka
Back (upper)	背中	senaka
Lower back	腰	koshi
Arm	腕	ude
Hand	手	te
Leg	足 / 脚	ashi
Knee	膝	hiza
Shoulder	肩	kata
Neck	首	kubi
Skin	皮膚	hifu
Teeth	歯	ha

共通して使えるフレーズ：痛い部分を指さして、「ここが痛いです」（koko ga itai desu）と言いましょう。「ここが痛い」という意味です。日本語が全く話せなくても使えます。

受付で

英語	日本語	Romaji
This is my first visit	初診です / 初めてです	Shoshin desu / Hajimete desu
I have an appointment	予約があります	Yoyaku ga arimasu
I don't have an appointment	予約はありません	Yoyaku wa arimasen
Here is my insurance card	保険証です	Hokenshō desu
Do you have an English form?	英語の問診票はありますか？	Eigo no monshin-hyō wa arimasu ka?
How long is the wait?	待ち時間はどれくらいですか？	Machi jikan wa dore kurai desu ka?

診察中に

n

英語	日本語	Romaji
It started ○ days ago	○日前からです	○ nichi mae kara desu
It's getting worse	悪くなっています	Waruku natte imasu
I take this medicine (show package)	この薬を飲んでいます	Kono kusuri o nonde imasu
I'm allergic to ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu
I might be pregnant	妊娠しているかもしれません	Ninshin shite iru kamo shiremasen
Can you write it down?	書いてもらえますか？	Kaite moraemasu ka?
What is the diagnosis?	診断名は何ですか？	Shindan-mei wa nan desu ka?
Is it serious?	深刻ですか？	Shinkoku desu ka?
Do I need to come back?	また来る必要がありますか？	Mata kuru hitsuyō ga arimasu ka?

支払い時に

英語	日本語	Romaji
How much is it?	いくらですか？	Ikura desu ka?
Can I pay by card?	カードで払えますか？	Kādo de haraemasu ka?
Please give me a receipt	領収書をください	Ryōshūsho o kudasai
Where is the pharmacy?	薬局はどこですか？	Yakkyoku wa doko desu ka?

薬局で

英語	日本語	Romaji
Here is my prescription	処方箋です	Shohōsen desu
How do I take this?	どうやって飲みますか？	Dō yatte nomimasu ka?
How many times a day?	1日何回ですか？	Ichi-nichi nan-kai desu ka?
Before or after meals?	食前ですか？食後ですか？	Shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?
Are there side effects?	副作用はありますか？	Fukusayō wa arimasu ka?
Can I drink alcohol with this?	お酒を飲んでも大丈夫ですか？	Osake o nonde mo daijōbu desu ka?
I have an allergy to ○○	○○にアレルギーがあります	○○ ni arerugī ga arimasu

薬のラベルによくある指示

日本語	Romaji	意味
1日3回	ichi-nichi san-kai	1日3回
毎食後	maishoku-go	毎食後
食前	shokuzen	食前
食後	shokugo	食後
寝る前	neru mae	寝る前
頓服	tonpuku	頓服（症状があるときに服用）
○日分	○ nichi-bun	○日分
1回○錠	ikkai ○ jō	1回○錠

緊急時に

英語	日本語	Romaji
Please call an ambulance!	救急車を呼んでください！	Kyūkyūsha o yonde kudasai!
I can't breathe	息ができません	Iki ga dekimasen
I'm having chest pain	胸が痛いです	Mune ga itai desu
He/she collapsed	倒れました	Taoremashita
There's been an accident	事故がありました	Jiko ga arimashita
I'm bleeding	血が出ています	Chi ga dete imasu

関連記事

• 日本の医療制度：外国人に知らされていないこと
• クリニックか病院か？7,000円の過ち
• 病院に通訳を連れてくるよう言われたら？5つの解決策
• 処方箋の再発行が必要ですか？
• 大阪の英語対応の医師
• 東京で英語対応の医師を探す

クリニックでコミュニケーションが取れませんか？ LO-PALで無料で質問を投稿してください — 現地のヘルパーが電話で予約に加わり通訳したり、事前に問診票を記入するのを手伝ってくれたりします。