Mudança para a Cidade de Osaka? 転入届, NHI e o Processo na Repartição Distrital para Estrangeiros

Osaka tem 24 distritos. Qual repartição ir, o que levar e como apresentar 転入届, atualizar o seu cartão de residência e inscrever-se no NHI numa só visita.

Em resumo: Ao mudar-se para a Cidade de Osaka, deve visitar a repartição distrital (区役所 / kuyakusho) do seu novo endereço no prazo de 14 dias. Numa só visita, pode apresentar o seu 転入届, inscrever-se no NHI e atualizar tanto o seu マイナンバー quanto o seu 在留カード — tudo no mesmo edifício. A Cidade de Osaka tem 24 distritos, cada um com a sua própria repartição, e apoio multilingue está disponível através de serviços dedicados da cidade.

Informação atualizada em março de 2026, com base no guia oficial "Enjoy Osaka" da Cidade de Osaka, FAQ da Osaka International House e serviços de consulta para estrangeiros da OFIX. Para um cronograma completo de mudança para o Japão, consulte a nossa Lista de Verificação para Mudança para o Japão para Estrangeiros.

Passo 0 — Encontre a sua repartição distrital

A Cidade de Osaka tem 24 distritos (区 / ku), cada um com a sua própria 区役所 (kuyakusho). Deve ir à repartição distrital que abrange o seu novo endereço — não a mais próxima, nem a câmara municipal. O seu contrato de arrendamento indicará em que distrito vive (por exemplo, 中央区, 北区, 浪速区). A repartição distrital trata de todos os registos, seguros e atualizações de cartões num só local.

As repartições distritais estão geralmente abertas de Segunda a Sexta-feira, das 9:00 às 17:30. Alguns distritos oferecem horários alargados em dias selecionados — ligue com antecedência ou verifique a página de instalações da Cidade de Osaka para o horário do seu distrito. Evite as manhãs de segunda-feira e o primeiro dia útil após feriados — estes são os períodos mais movimentados.

O que levar

Documento	Nome em Japonês	Notas
Certificado de mudança de saída	転出届 (tenshutsu todoke)	Emitido pela sua anterior câmara/repartição distrital. Necessário ao mudar de outro município.
Cartão de Residência	在留カード (zairyuu kaado)	Deve ser válido. Leve o cartão físico — não uma cópia.
Cartão My Number ou Cartão de Notificação	マイナンバーカード / 通知カード	Se tiver o マイナンバーカード de plástico, leve-o para a atualização de endereço. Cartão de notificação em papel também é aceite.
Passaporte	パスポート	Leve como identificação de reserva. Necessário se o seu Cartão de Residência não mostrar o estado atual.
Carimbo pessoal (opcional)	印鑑 (inkan)	Não é necessário se assinar os formulários pessoalmente, mas é útil ter.

A mudar dentro da Cidade de Osaka (de um distrito para outro): Não necessita de um 転出届. Basta apresentar o 転入届 na sua nova repartição distrital.

A visita à repartição distrital — passo a passo

Balcão 1: Registo de residente (住民異動届)

Retire uma senha no balcão de 住民登録 (juumin touroku) ou 届出 (todokede).
Preencha o 転入届 (tennyu todoke / notificação de mudança de entrada). Os funcionários darão-lhe o formulário — o qual pede o seu novo endereço, endereço antigo, membros do agregado familiar e data de mudança. Alguns distritos têm formulários em inglês; caso contrário, os funcionários podem ajudá-lo a preencher.
Apresente o formulário com o seu certificado 転出届, 在留カード e マイナンバーカード.
Atualização de endereço do 在留カード: Os funcionários da repartição distrital escreverão o seu novo endereço no verso do seu Cartão de Residência na hora. Não precisa de visitar a imigração — isto é feito aqui mesmo na repartição distrital.
Atualização de endereço do マイナンバー: Se tiver o マイナンバーカード de plástico, os funcionários atualizarão o chip IC e imprimirão o novo endereço. Poderá ter de introduzir o seu PIN de 4 dígitos. Se tiver apenas o cartão de notificação em papel, o endereço é atualizado no sistema automaticamente.

Dica: A alteração de endereço do 在留カード é feita na repartição distrital — não na imigração (入管). Esta é uma das confusões mais comuns. O funcionário da repartição distrital escreve o novo endereço diretamente no verso do seu cartão durante o processo do 転入届.

Balcão 2: Seguro de Saúde Nacional (国民健康保険)

Após concluir o 転入届, dirija-se ao balcão de 保険年金 (hoken nenkin) — geralmente no mesmo edifício.
Leve o seu 在留カード (agora com o novo endereço) e o seu recibo do 転入届.
O seu cartão NHI (保険証 / hokensho) será emitido na hora ou enviado por correio dentro de 1 a 2 semanas.

Nota: Se o seu empregador o inscrever no seguro de saúde da empresa (社会保険 / shakai hoken), não necessita de NHI. Só se inscreva se for trabalhador independente, freelancer, estudante ou estiver entre empregos.

Guia completo dos balcões

Tarefa	Balcão (Japonês)	Tempo necessário
転入届 (notificação de mudança de entrada)	住民登録 (juumin touroku)	20–40 min
Atualização de endereço do 在留カード	Mesmo balcão — feito durante o 転入届	Incluído acima
Atualização de endereço do マイナンバー	Mesmo balcão ou マイナンバー窓口	5–15 min
Inscrição no NHI	保険年金 (hoken nenkin)	15–20 min
Inscrição na Pensão Nacional	保険年金 (hoken nenkin)	10–15 min
Subsídio de criança / Inscrição escolar	子育て支援 (kosodate shien)	15–20 min

Tempo total: Planeie 1.5 a 2.5 horas, dependendo dos tempos de espera. As manhãs tendem a ser mais movimentadas.

Apoio multilingue em Osaka

Nem todas as repartições distritais da Cidade de Osaka têm pessoal dedicado que fale inglês, mas a cidade oferece um forte apoio através de dois serviços chave:

Serviço	Idiomas	Horário	Contacto
Osaka International House — Balcão de Informações para Residentes Estrangeiros	Inglês, Chinês, Coreano, Vietnamita, Filipino, Japonês + 80 idiomas via tradução automática	Seg–Sex 9:00–19:00; Sáb/Dom/feriados 9:00–17:30	☎ 06-6773-6533 · Website
OFIX — Serviço de Informação de Osaka para Residentes Estrangeiros	Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Vietnamita, Filipino, Tailandês, Indonésio, Nepalês, Ucraniano + mais	Seg/Sex 9:00–20:00; Ter–Qui 9:00–17:30	☎ 06-6941-2297 · Website

Estratégia: Ligue para a Osaka International House ou OFIX antes da sua visita à repartição distrital para confirmar exatamente o que o seu distrito exige. Eles também podem ajudá-lo a preparar formulários com antecedência ou a explicar documentos que tenha recebido.

Frases em Japonês para a repartição distrital

転入届を出したいです。
(Tennyu todoke wo dashitai desu.)
— Gostaria de apresentar uma notificação de mudança de entrada.

国民健康保険に加入したいです。
(Kokumin kenko hoken ni kanyuu shitai desu.)
— Gostaria de inscrever-me no Seguro de Saúde Nacional.

在留カードの住所を変更したいです。
(Zairyuu kaado no juusho wo henkou shitai desu.)
— Gostaria de mudar o endereço no meu Cartão de Residência.

マイナンバーカードの住所変更もお願いします。
(Mainanbaa kaado no juusho henkou mo onegai shimasu.)
— Por favor, atualize também o endereço do meu Cartão My Number.

英語の用紙はありますか？
(Eigo no youshi wa arimasu ka?)
— Têm formulários em inglês?

Lembrete do prazo

Regra dos 14 dias: Deve apresentar o seu 転入届 dentro de 14 dias após a mudança. Perder este prazo pode resultar numa multa de até ¥50.000. A atualização de endereço do 在留カード também é legalmente exigida dentro de 14 dias — a falha em reportar pode afetar a renovação do seu visto.

Deixe a LO-PAL tratar da papelada

Navegar numa repartição distrital japonesa sozinho pode ser stressante — especialmente quando os formulários estão apenas em japonês. A LO-PAL pode acompanhá-lo à sua repartição distrital em Osaka, ajudar a preencher todos os formulários, interpretar em cada balcão e garantir que nada seja esquecido. Uma visita, tudo feito corretamente.

→ Reserve apoio para a repartição distrital na LO-PAL

Relacionado: Lista de Verificação Completa para Mudança para o Japão para Estrangeiros