ဂျပန်မှာ ကလေးမွေးဖွားခြင်း- သံရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ ပတ်စ်ပို့ လျှောက်ထားခြင်းနှင့် နိုင်ငံသားဖြစ်မှုဆိုင်ရာ သိမှတ်ဖွယ်ရာများ

၂၀၂၆ ခုနှစ် မတ်လအထိ သံရုံးဝဘ်ဆိုဒ်များနှင့် ဂျပန်လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဥပဒေများအရ လက်ရှိအချက်အလက်များ ဖြစ်ပါသည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှ ကလေးပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအထိ အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂျပန်မှာ ကလေးမွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ ပြည့်စုံသော လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

အဆင့် ၁- ဂျပန်မွေးစာရင်းမှတ်ပုံတင်ခြင်း (出生届) — ၁၄ ရက်အတွင်း

ယင်းသည် သင်မည်သည့်နိုင်ငံသားဖြစ်ပါစေ ဦးစွာ ဆောင်ရွက်ရမည့် လုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပါသည်။ ဆေးရုံမှ သင့်အား တာဝန်ကျဆရာဝန်မှ ဖြည့်စွက်ပေးထားသော 出生証明書 (shussei shoumeisho — မွေးစာရင်းလက်မှတ်) ပေးပါလိမ့်မည်။ ယင်းကို သက်ဆိုင်ရာ ဒေသခံရပ်ကွက်ရုံး (区役所 / 市役所) သို့ ယူဆောင်သွားပြီး 出生届 (shussei todoke — မွေးဖွားမှု အကြောင်းကြားလွှာ) ကို တင်ပြရပါမည်။

ဘာတွေ ယူဆောင်သွားရမလဲ-

• 出生届 ဖောင် (ရပ်ကွက်ရုံး သို့မဟုတ် ဆေးရုံတွင် ရရှိနိုင်ပါသည်)
• ဆေးရုံမှ 出生証明書 (出生届 ဖောင်နှင့် တွဲဖက်တင်ပြရပါမည်)
• 母子手帳 (boshi techo — မိခင်နှင့် ကလေးကျန်းမာရေး လက်စွဲစာအုပ်)
• သင့်၏ နေထိုင်ခွင့်ကတ် (在留カード)
• သင့်၏ ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်
• သင့်၏ ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်တုံး (印鑑 / inkan) သို့မဟုတ် လက်မှတ်

သတ်မှတ်ရက်- မွေးဖွားသည့်နေ့မှစ၍ ၁၄ ရက် (မွေးဖွားသည့်နေ့ = ပထမနေ့)။ ၁၄ ရက်မြောက်နေ့သည် စနေ၊ တနင်္ဂနွေ သို့မဟုတ် ရုံးပိတ်ရက်နှင့် တိုက်ဆိုင်ပါက နောက်ရုံးဖွင့်ရက်အထိ သတ်မှတ်ရက် တိုးမြှင့်ပေးပါမည်။ ဤသတ်မှတ်ရက်ကို ကျော်လွန်ပါက ယန်း ၅၀,၀၀၀ ဒဏ်ကြေး (過料) ချမှတ်ခံရနိုင်ပါသည်။

တင်ပြပြီးနောက် ရပ်ကွက်ရုံးက 出生届受理証明書 (shussei todoke juri shoumeisho — မွေးဖွားမှုအကြောင်းကြားလွှာ လက်ခံကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်) ထုတ်ပေးပါလိမ့်မည်။ တရားဝင်မိတ္တူများစွာကို တောင်းခံသင့်ပါသည် — ၎င်းတို့ကို သံရုံးအတွက် လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။ ကလေး၏ ဗီဇာနှင့် နေထိုင်ခွင့် အခြေအနေအသေးစိတ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ သင့်မွေးကင်းစကလေးအတွက် ဂျပန်ဗီဇာကို ရက် ၃၀ အတွင်း ရယူခြင်း လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ရှုပါ။

အဆင့် ၂- ကလေးမွေးဖွားခြင်းအား သင့်နိုင်ငံသံရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း

သင့်ကလေးသည် သင်နှင့် တူညီသော နိုင်ငံသားဖြစ်သည်နှင့် တပြိုင်နက် အလိုအလျောက် နိုင်ငံသားဖြစ်လာသည် မဟုတ်ပါ။ နိုင်ငံအများစုက ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သင့်နိုင်ငံသံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် မွေးဖွားမှုအား တက်ကြွစွာ မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်၊ သတ်မှတ်ချိန်နှင့် လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများသည် နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားပါသည်။

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

တိုကျိုရှိ အမေရိကန်သံရုံး သို့မဟုတ် အိုဆာကာ၊ နာဟာ၊ ဆပ်ပိုရို၊ ဖူကူအိုကာ သို့မဟုတ် နာဂိုယာရှိ အမေရိကန်ကောင်စစ်ဝန်ရုံးများတွင် ပြည်ပမွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ ကောင်စစ်ဝန် အစီရင်ခံစာ (CRBA) ကို လျှောက်ထားပါ။

• ချိန်းဆိုမှု လိုအပ်သည်- ဟုတ်ပါသည်။ သံရုံးဝဘ်ဆိုဒ်မှတစ်ဆင့် အွန်လိုင်းမှ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။
• မိဘနှစ်ပါးစလုံး ကလေးနှင့်အတူ ကိုယ်တိုင်လာရောက်ရမည်။
• အခကြေးငွေ- $100 (၂၀၂၆ ခုနှစ်အထိ)
• စာရွက်စာတမ်းများ- ဂျပန်မွေးစာရင်း (出生届受理証明書)၊ မိဘများ၏ ပတ်စ်ပို့များ၊ မိဘများ၏ မင်္ဂလာဆောင်လက်မှတ်၊ အမေရိကန်မိဘ၏ ယခင်က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နေထိုင်ခဲ့ကြောင်း အထောက်အထား။
• အကြံပြုထားသော အချိန်ဇယား- ကလေးမွေးဖွားပြီးနောက် တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး လျှောက်ထားပါ။ CRBA ကို ကလေး အသက် ၁၈ နှစ်မပြည့်မီ အချိန်မရွေး ထုတ်ပေးနိုင်သော်လည်း အမေရိကန်ပတ်စ်ပို့ ရရှိရန်အတွက် ၎င်းကို လိုအပ်ပါသည်။

ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း

အွန်လိုင်း မှတ်ပုံတင် ဝန်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့် မွေးဖွားခြင်းကို UK အစိုးရထံတွင် မှတ်ပုံတင်ပါ။

• ကိုယ်တိုင် လာရောက်ခြင်း- အမြဲတမ်း လိုအပ်သည် မဟုတ်ပါ။ အများစုကို အွန်လိုင်းမှ သို့မဟုတ် စာတိုက်မှ ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။
• အခကြေးငွေ- £150 (စံ)၊ တရားဝင်မိတ္တူများအတွက် ထပ်ဆောင်းကုန်ကျမည်။
• စာရွက်စာတမ်းများ- ဂျပန်မွေးစာရင်း (တရားဝင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်နှင့်အတူ)၊ မိဘများ၏ ပတ်စ်ပို့များ၊ မိဘများ၏ မင်္ဂလာဆောင်လက်မှတ်။
• အချိန်ဇယား- တင်းကြပ်သော သတ်မှတ်ရက် မရှိပါ၊ သို့သော် UK ပတ်စ်ပို့ လျှောက်ထားခြင်းမပြုမီ မှတ်ပုံတင်သင့်ပါသည်။

ဖိလစ်ပိုင်

• ဖိလစ်ပိုင်သံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် မွေးဖွားမှု အစီရင်ခံစာ လျှောက်ထားပါ။
• သတ်မှတ်ရက်- ၁ နှစ်အတွင်း (၁ နှစ်ကျော်လွန်၍ နောက်ကျ မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် အပိုဆောင်း စာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သည်)
• စာရွက်စာတမ်းများ- ဂျပန်မွေးစာရင်း၊ မိဘများ၏ ပတ်စ်ပို့များ၊ မင်္ဂလာဆောင်လက်မှတ်၊ မွေးဖွားမှု အစီရင်ခံစာ ဖောင်။

တရုတ်

• တရုတ်သံရုံးတွင် ကလေးအတွက် တရုတ် ခရီးသွားလာရေး စာရွက်စာတမ်း (旅行证) လျှောက်ထားပါ။
• မိဘနှစ်ပါးစလုံး ကိုယ်တိုင် လာရောက်ရမည်။
• မိဘတစ်ဦးက တရုတ်လူမျိုးဖြစ်ပြီး တစ်ဦးက ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပါက ကလေးသည် တရုတ်ဥပဒေအရ တရုတ်နိုင်ငံသားဖြစ်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်သည် — သို့သော် ဂျပန်၏ 出生届 သည် ကလေးအား ဂျပန်မိဘ၏ နိုင်ငံသားအဖြစ် အလိုအလျောက် မှတ်ပုံတင်ပါသည်။

အခြားနိုင်ငံသားများ

နိုင်ငံအများစုအတွက် လုပ်ငန်းစဉ်သည် ဆင်တူပါသည်- ဂျပန်နိုင်ငံရှိ သင့်နိုင်ငံသံရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် မွေးဖွားခြင်းကို အကြောင်းကြားပါ၊ ဂျပန်မွေးစာရင်း (လိုအပ်ပါက ဘာသာပြန်နှင့်အတူ) တင်ပြပါ၊ ပြီးနောက် ပတ်စ်ပို့လျှောက်ထားပါ။ သင့်သံရုံး၏ ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် တိကျသော လိုအပ်ချက်များနှင့် အခကြေးငွေများကို စစ်ဆေးပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အချက်အလက် မတွေ့ဘူးဆိုလျှင် ဖုန်းဆက်ပြီး ဤသို့ပြောကြည့်ပါ- 子供が日本で生まれました。出生届の手続きについて教えてください (Kodomo ga Nihon de umaremashita. Shussei todoke no tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai) — ကျွန်တော့်ကလေး ဂျပန်မှာမွေးတာပါ။ မွေးစာရင်းမှတ်ပုံတင်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်အကြောင်း ပြောပြပေးပါ။

သံရုံးများစွာနှင့် ဆက်သွယ်ရခြင်း၊ ဘာသာပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်းများ စုဆောင်းရခြင်းတို့က စိတ်ဖိစီးမှုများသည်ဟု ခံစားရပါက LO-PAL တွင် အခမဲ့ မေးခွန်းတင်နိုင်ပါသည် — ဒေသခံ အကူအညီပေးသူက သံရုံးများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ စာရွက်စာတမ်းများ ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ချိန်းဆိုမှုများသို့ သင့်နှင့်အတူ လိုက်ပါခြင်းတို့တွင် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။

အဆင့် ၃- သင့်ကလေး၏ ပတ်စ်ပို့ လျှောက်ထားခြင်း

သင့်ကလေးအတွက် သင့်၏ ဇာတိနိုင်ငံမှ ပတ်စ်ပို့ လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းသည် မွေးစာရင်း မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် သီးခြားလုပ်ငန်းစဉ် ဖြစ်ပါသည်။ အများစုမှာ မွေးဖွားခြင်းကို မှတ်ပုံတင်သည့် သံရုံးသွားရောက်ချိန်တွင်ပင် ပတ်စ်ပို့အတွက် လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။

နိုင်ငံ	ပတ်စ်ပို့ အခကြေးငွေ (ခန့်မှန်း)	ဆောင်ရွက်ချိန်	မှတ်ချက်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု	$135	၄-၆ ပတ်	သံရုံးတွင် လျှောက်ထားရမည်။ မိဘနှစ်ပါးစလုံး လာရောက်ရမည်။ အပိုဆောင်းအခကြေးငွေဖြင့် အမြန်ဆောင်ရွက်နိုင်သော ဝန်ဆောင်မှု ရရှိနိုင်ပါသည်။
ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း	£56 (ပြည်ပနှုန်း) မှစ၍	၃-၈ ပတ်	မွေးဖွားခြင်း မှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် အွန်လိုင်းမှ လျှောက်ထားပါ။ သင့်ဂျပန်လိပ်စာသို့ စာတိုက်မှ ပို့ပေးမည်။ လက်ရှိအခကြေးငွေများအတွက် gov.uk ကို စစ်ဆေးပါ။
ဖိလစ်ပိုင်	¥3,200	၄-၈ ပတ်	မွေးဖွားမှု အစီရင်ခံစာ ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် သံရုံးတွင် လျှောက်ထားပါ။
ဘရာဇီး	¥7,000	၂-၄ ပတ်	ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် လျှောက်ထားပါ။ ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် မွေးစာရင်းမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ဦးစွာ လုပ်ဆောင်ရမည်။
ဗီယက်နမ်	ကွဲပြားသည်	၄-၆ ပတ်	သံရုံးတွင် လျှောက်ထားပါ။ မွေးစာရင်းလက်မှတ် လိုအပ်သည်။

နိုင်ငံသားဖြစ်မှုနှင့် နှစ်နိုင်ငံသားခံယူခွင့်

ဂျပန်က jus sanguinis (သွေးသားဆက်နွယ်မှုအရ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်) ကို ကျင့်သုံးပြီး jus soli (မြေနေရာအရ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်) ကို မကျင့်သုံးပါ။ ၎င်းသည် ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတော့-

• မိဘနှစ်ပါးစလုံး နိုင်ငံခြားသားများ ဖြစ်ပါက- သင့်ကလေးသည် ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ကို ရရှိမည် မဟုတ်ပါ။ ကလေးသည် မိဘများ၏ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ကို ရရှိမည်။
• မိဘတစ်ဦး ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပါက- ကလေးသည် မွေးဖွားစဉ်ကတည်းက ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ကို အလိုအလျောက် ရရှိမည်။ ကလေးသည် နိုင်ငံခြားသားမိဘ၏ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ကိုလည်း ရရှိနိုင်ပြီး၊ နှစ်နိုင်ငံသားခံယူခွင့် ဖြစ်ပေါ်စေမည်။
• ဂျပန်မိဘများ၏ ကလေးများအတွက် နှစ်နိုင်ငံသားခံယူခွင့်- ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်မှုဥပဒေအရ နှစ်နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ရှိသူများသည် အသက် ၂၂ နှစ်မတိုင်မီ နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်သည်။ သို့သော်လည်း အကောင်အထည်ဖော်မှုက အနည်းဆုံးဖြစ်ပြီး နှစ်နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ရှိသူ အများစုသည် နှစ်မျိုးလုံးကို လက်တွေ့တွင် ထိန်းသိမ်းထားကြသည်။

မိဘနှစ်ပါးစလုံး နိုင်ငံခြားသားဖြစ်သော မိသားစုများအတွက်- သင့်ကလေးသည် ဂျပန်တွင် မွေးဖွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သော်လည်း ဂျပန်နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်အတွက် မည်သည့်အခွင့်အရေးမျှ မရှိပါ။ သင့်ကလေး၏ နိုင်ငံသားဖြစ်မှုသည် သင့်ဇာတိနိုင်ငံ၏ ဥပဒေများပေါ်တွင် လုံးဝမူတည်သည်။ သံရုံးမှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ကလေး၏ ပတ်စ်ပို့နှင့် ဂျပန်နေထိုင်ခွင့် အခြေအနေ ရရှိရေးကို အာရုံစိုက်ပါ။

မွေးဖွားပြီးနောက် အချိန်ဇယား အပြည့်အစုံ

သတ်မှတ်ရက်	ဆောင်ရွက်ရမည့်အရာ	နေရာ
၁၄ ရက်အတွင်း	出生届 (မွေးဖွားမှုအကြောင်းကြားလွှာ) တင်ပြခြင်း	ရပ်ကွက်ရုံး (区役所 / 市役所)
၁၅ ရက်အတွင်း	児童手当 (ကလေးစရိတ်) လျှောက်ထားခြင်း — ၁၅ ရက် အထူးပြဋ္ဌာန်းချက်	ရပ်ကွက်ရုံး
၁၄ ရက်အတွင်း	ကလေးအား ကျန်းမာရေးအာမခံထားရှိခြင်း	ရပ်ကွက်ရုံး (NHI) သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင် (Shakai Hoken)
၃၀ ရက်အတွင်း	ကလေး၏ 在留資格 (နေထိုင်ခွင့် အခြေအနေ) လျှောက်ထားခြင်း	လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရို
တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး	သံရုံးတွင် မွေးဖွားခြင်း မှတ်ပုံတင်ခြင်း	သင့်ဇာတိနိုင်ငံ၏ သံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ရုံး
တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး	ကလေး၏ ပတ်စ်ပို့ လျှောက်ထားခြင်း	သင့်ဇာတိနိုင်ငံ၏ သံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ရုံး
တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး	ကလေး၏ My Number Card လျှောက်ထားခြင်း	ရပ်ကွက်ရုံး သို့မဟုတ် အွန်လိုင်း

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်မှာ ကလေးမွေးဖွားခြင်း။ နိုင်ငံခြားသားမိဘများ သိရှိရန် လိုအပ်သော အဆင့်တိုင်း။
• သင့်မွေးကင်းစကလေးအတွက် ဂျပန်ဗီဇာကို ရက် ၃၀ အတွင်း ရယူနည်း
• ၂၀၂၄ အောက်တိုဘာလနောက်ပိုင်း ဂျပန်ကလေးစရိတ်- ဝင်ငွေ ကန့်သတ်ချက် မရှိတော့
• ဂျပန်ရှိ နိုင်ငံခြားသားများအတွက် My Number Card

သံရုံးစာရွက်စာတမ်းများနှင့် ဘာသာပြန်များအတွက် အကူအညီ ရယူပါ

ဂျပန်ရပ်ကွက်ရုံး၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဗျူရိုနှင့် သင့်ဇာတိနိုင်ငံ၏ သံရုံးတို့အကြား ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရခြင်းသည် မွေးကင်းစကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နေစဉ် ဂျပန်ရှိ နိုင်ငံခြားသားမိဘများအတွက် စိတ်ဖိစီးမှုအများဆုံး အတွေ့အကြုံများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ LO-PAL တွင် သင့်မေးခွန်းကို အခမဲ့ တင်နိုင်ပါသည်- ဒေသခံ ဂျပန်အကူအညီပေးသူက ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ စာရွက်စာတမ်းများ ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် အစိုးရရုံးများသို့ သင့်နှင့်အတူ လိုက်ပါခြင်းတို့တွင် ကူညီနိုင်ပါသည်။ သင် အလုပ်အကူအညီ လက်ခံမှသာ ပေးချေရပါမည်။