၂၀၂၆ ခုနှစ် Myna Hokensho: စာရွက်ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်များ မရှိတော့လျှင် ဘာလုပ်ရမလဲ

ဒစ်ဂျစ်တယ်အေဂျင်စီ၊ ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေးဝန်ကြီးဌာန (MHLW) နှင့် မြူနီစီပယ်အစိုးရတို့၏ အချက်အလက်များအပေါ် အခြေခံ၍ ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ မတ်လအထိ နောက်ဆုံးရရှိထားသော အချက်အလက်များ ဖြစ်ပါသည်။ LO-PAL ၏ တည်ထောင်သူနှင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၊ အိုဆာကာမြို့ရှိ ဆေးရုံတစ်ခု၏ နိုင်ငံခြားလူနာများဆိုင်ရာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေးမှူးဟောင်းတစ်ဦးအနေဖြင့် ဤပြောင်းလဲမှုကာလကို ဆေးခန်းဘက်မှ စောင့်ကြည့်ခဲ့ရပြီး ၎င်းတို့၏ စာရွက်ကတ်များ အသုံးမပြုတော့သည့်အခါ နိုင်ငံခြားသားများ မည်မျှ ရုတ်တရက် အခက်တွေ့ခဲ့ရသည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။

အချိန်ဇယား- ဘာတွေဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ

ရက်စွဲ	ဘာဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ
၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂ ရက်	စာရွက်ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်အသစ်များ တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ထုတ်ပေးခြင်း ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်
၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁ ရက်	ရှိပြီးသား စာရွက်ကတ်များအားလုံး သက်တမ်းကုန်ဆုံးခဲ့သည် (သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ပါရှိသော သက်တမ်းကုန်ဆုံးရက်စွဲ ပိုစောပါက ယင်းရက်စွဲတွင် ကုန်ဆုံးသည်)
၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လအထိ	သက်တမ်းတိုးကာလ- ဆေးခန်းများသည် အွန်လိုင်းစနစ်မှတစ်ဆင့် အခြေအနေကို စစ်ဆေးအတည်ပြုနိုင်ပါက သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေသော စာရွက်ကတ်များကို ဆက်လက်လက်ခံနိုင်သည်။
၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လမှစတင်၍	Myna Hokensho သို့မဟုတ် Shikaku Kakuninsho ကိုသာ ဆေးခန်းများတွင် လက်ခံမည်ဖြစ်သည်။

သင့်တွင် စာရွက်ကတ် ရှိနေသေးပါက- ဆေးခန်းများသည် ၂၀၂၆ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လအထိ သက်တမ်းတိုးကာလအဖြစ် လက်ခံနိုင်သေးသည် — သို့သော် သင့်အခြေအနေကို အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးအတည်ပြုနိုင်မှသာ ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အားမကိုးပါနှင့်။ ယခုပင် သင့် Myna Hokensho ကို ပြင်ဆင်ထားပါ သို့မဟုတ် Shikaku Kakuninsho ကို ရယူထားပါ။

ရွေးချယ်စရာ A- သင်၏ My Number Card ကို Myna Hokensho အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်း

သင့်တွင် My Number Card (マイナンバーカード) ရှိပြီးသားဆိုပါက ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။ ၎င်းကတ်ကို "Myna Hokensho" အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးမည်ဖြစ်ပြီး စာရွက်ကတ်ပြသခြင်းအစား ဆေးခန်းရှိ ကတ်ဖတ်စက်တွင် ကတ်ကို တပ်ရုံဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။

မည်သို့မှတ်ပုံတင်ရမည်နည်း

အောက်ပါနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ-

1. အဆင်ပြေစတိုးဆိုင်များ သို့မဟုတ် ဆေးဆိုင်ရှိ ကီယော့စက်များတွင်- 7-Eleven၊ Lawson၊ FamilyMart သို့မဟုတ် Myna စက်များရှိ ဆေးဆိုင်များရှိ ကတ်ဖတ်စက်များကို အသုံးပြုပါ။ သင်၏ My Number Card ကို ထည့်သွင်းပြီး သင်၏ ၄ လုံးပါ PIN (暗証番号) နံပါတ်ကို ထည့်သွင်းကာ ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် မှတ်ပုံတင်ရန် မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။ ၂ မိနစ်ခန့် ကြာမြင့်သည်။
2. သင်၏မြို့တော်ခန်းမတွင်- My Number Card ကောင်တာသို့ သွားရောက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများက မှတ်ပုံတင်ရာတွင် ကူညီပေးလိမ့်မည်။ သင်၏ My Number Card ကို ယူဆောင်လာပြီး သင်၏ ၄ လုံးပါ PIN နံပါတ်ကို မှတ်ထားပါ။
3. Myna Portal အက်ပ် (マイナポータル) မှတစ်ဆင့် အွန်လိုင်းမှ- အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ၊ သင်၏ My Number Card နှင့် PIN ဖြင့် ဝင်ရောက်ကာ ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် မှတ်ပုံတင်ပါ။ NFC လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသော စမတ်ဖုန်းတစ်လုံး လိုအပ်လိမ့်မည်။

ဆေးခန်းတွင် သင်၏ Myna Hokensho ကို အသုံးပြုခြင်း

ဆေးခန်းများနှင့် ဆေးရုံအများစုတွင် ဧည့်ကြိုကောင်တာ၌ မျက်နှာမှတ်သားမှုစနစ် သို့မဟုတ် ကတ်ဖတ်စက်များ ရှိနှင့်နေပြီဖြစ်သည်။ သင်၏ My Number Card ကို ကတ်ဖတ်စက်ပေါ်တွင် တင်ပြီး အောက်ပါအတိုင်း ဆောင်ရွက်ပါ-

• မျက်နှာမှတ်သားမှုစနစ် (顔認証) ကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ်
• သင်၏ ၄ လုံးပါ PIN နံပါတ်ကို ထည့်သွင်းပါ။

စနစ်က သင့်အာမခံအခြေအနေကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးအတည်ပြုပေးလိမ့်မည်။ စာရွက်ကတ် လုံးဝမလိုအပ်တော့ပါ။

ဆေးခန်းတွင် ကတ်ဖတ်စက် မရှိပါက မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။

၂၀၂၆ ခုနှစ်အစောပိုင်းအထိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ၉၅% ကျော်သည် ကတ်ဖတ်စနစ်ကို တပ်ဆင်ထားပြီးဖြစ်သည်။ ကျန်ရှိနေသေးသော အနည်းငယ် (အများစုမှာ ကျေးလက်ဒေသရှိ အလွန်သေးငယ်သော ဆေးခန်းများ) သည် ယင်းစနစ်များကို တပ်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကတ်ဖတ်စက်မရှိသော ဆေးခန်းတစ်ခုနှင့် ကြုံတွေ့ရပါက အခြားနည်းလမ်းဖြင့် စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် တောင်းဆိုပါ — ၎င်းတို့သည် သင်၏ Shikaku Kakuninsho ကို လက်ခံနိုင်သည် သို့မဟုတ် သင်၏ အာမခံကုမ္ပဏီသို့ တိုက်ရိုက်ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။

ရွေးချယ်စရာ B- Shikaku Kakuninsho (資格確認書) ရယူခြင်း

သင့်တွင် My Number Card မရှိပါက သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် မှတ်ပုံတင်လိုခြင်း မရှိပါက Shikaku Kakuninsho (資格確認書) ကို အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် သင်၏ အာမခံစာရင်းသွင်းမှုကို သက်သေပြသော အခမဲ့လက်မှတ်ဖြစ်ပြီး သင့်အာမခံကုမ္ပဏီမှ ထုတ်ပေးပါသည်။

မည်သူများ အလိုအလျောက် ရရှိမည်နည်း။

ကျန်းမာရေးအာမခံတွင် မှတ်ပုံတင်ထားပြီး ၂၀၂၅ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းအထိ သင်၏ My Number Card ကို Myna Hokensho အဖြစ် အသုံးပြုရန် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်း မရှိသေးပါက သင်၏အာမခံကုမ္ပဏီမှ ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလမတိုင်မီ Shikaku Kakuninsho ကို အလိုအလျောက် ပေးပို့ထားသင့်ပါသည်။ လျှောက်ထားရန် မလိုအပ်ပါ။

မရရှိသေးပါက မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။

သင်၏အာမခံကုမ္ပဏီသို့ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ-

• NHI: သင်၏မြို့တော်ခန်းမရှိ ကျန်းမာရေးအာမခံကောင်တာ (国民健康保険課) သို့ သွားရောက်ပါ သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
• Shakai Hoken (Kyokai Kenpo): သင်၏ဒေသခံ Kyokai Kenpo ရုံးခွဲသို့ ဆက်သွယ်ပါ သို့မဟုတ် သင်၏ကုမ္ပဏီ HR ကို မေးမြန်းပါ။
• Shakai Hoken (Health Insurance Society): သင်၏ကုမ္ပဏီကျန်းမာရေးအာမခံအသင်း (健康保険組合) သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

ထုတ်ပေးခြင်းသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ် (在留カード) နှင့် My Number အကြောင်းကြားစာကို ယူဆောင်လာပါ။

သက်တမ်း

Shikaku Kakuninsho သည် ၅ နှစ်အထိ သက်တမ်းရှိသည် (သို့မဟုတ် သင်၏အာမခံအခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားသည့်အချိန်အထိ — ဥပမာ၊ အလုပ်ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် မြူနီစီပယ်ပြောင်းရွှေ့ခြင်း)။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်အခါ သင့်အာမခံကုမ္ပဏီမှ အသစ်ထုတ်ပေးပါလိမ့်မည်။

My Number Card လုံးဝမရှိသေးသူများအတွက်

ဂျပန်နိုင်ငံတွင် My Number Card ရယူခြင်းသည် ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်သည်။ သင့်တွင် မရှိသေးပါက-

1. ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက်- Shikaku Kakuninsho သည် စာရွက်အာမခံကတ်ဟောင်းကို အပြည့်အဝ အစားထိုးပါသည်။ ဆရာဝန်နှင့် ပြသရန်အတွက် My Number Card မလိုအပ်ပါ။
2. My Number Card ရယူရန်- သင်၏မြို့တော်ခန်းမတွင် သို့မဟုတ် တရားဝင် My Number Card ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွင် အွန်လိုင်းမှ လျှောက်ထားပါ။ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ရန် ၁-၂ လ ကြာမြင့်သည်။ သင်၏ My Number အကြောင်းကြားစာ (通知カード) သို့မဟုတ် သင်၏ ၁၂ လုံးပါ My Number လိုအပ်လိမ့်မည်။

နိုင်ငံခြားသားများ အထူးသိရှိထားရန် လိုအပ်သည်များ

• အမည်ကိုက်ညီမှု- သင်၏ My Number Card အမည်သည် ရိုမာဂျီဖြင့်ဖြစ်ပြီး သင်၏အာမခံမှတ်တမ်းတွင် ကာတာကာနာဖြင့် (သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်) ရှိနေပါက ကတ်ဖတ်စက်သည် ကိုက်ညီမှုမတွေ့နိုင်ပါ။ မည်သည့်ကွဲလွဲမှုမဆို ပြင်ဆင်ရန် သင်၏အာမခံကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် မြို့တော်ခန်းမကို မေးမြန်းပါ။
• ဗီဇာပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းတိုးသည့်အခါ- သင်၏ My Number သည် မပြောင်းလဲဘဲ သင်၏ Myna Hokensho မှတ်ပုံတင်ခြင်းသည် အလိုအလျောက် လွှဲပြောင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။ ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ရန် မလိုအပ်ပါ။
• အလုပ်ပြောင်းသည့်အခါ- သင်၏အာမခံအမျိုးအစား ပြောင်းလဲနိုင်သည် (NHI ↔ Shakai Hoken)၊ သို့သော် သင်၏ Myna Hokensho သည် ဆက်လက်အလုပ်လုပ်သည် — ၎င်းသည် သင်၏လက်ရှိအာမခံအခြေအနေကို အလိုအလျောက် ဆွဲယူပေးသည်။
• သင် NHI တွင်ရှိပြီး အခြားမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ပါက- မြို့တော်ခန်းမအသစ်တွင် NHI ကို ပြန်လည်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ စာရင်းသွင်းမှုအသစ် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ပြီးသည်နှင့် သင်၏ Myna Hokensho သည် အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါလိမ့်မည်။

ဆေးခန်းတွင် အသုံးဝင်သော ဂျပန်စကားများ

အင်္ဂလိပ်	ဂျပန်	ရိုမာဂျီ
I want to use my My Number Card for insurance	マイナンバーカードで保険証として使いたいです	Maina-nbā kādo de hokenshō toshite tsukaitai desu
I have a qualification certificate	資格確認書を持っています	Shikaku kakuninsho o motte imasu
My paper insurance card expired	保険証の期限が切れました	Hokenshō no kigen ga kiremashita
Where do I tap the card?	カードはどこにかざしますか？	Kādo wa doko ni kazashimasu ka?
I forgot my PIN	暗証番号を忘れました	Anshō bangō o wasuremashita
Please issue a qualification certificate	資格確認書を発行してください	Shikaku kakuninsho o hakkō shite kudasai

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ကျန်းမာရေးအာမခံ- နိုင်ငံခြားသားများကို ကုန်ကျစေသော အမှား ၅ ချက်
• Shikaku Kakuninsho ဆေးခန်း အသုံးပြုပုံ (၂၀၂၆)
• ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အာမခံကို ကျော်သွားမလား။ ၂၀၂၇ ခုနှစ်မှစ၍ သင်၏ဗီဇာ အန္တရာယ်ရှိန်အဝါရှိနိုင်သည်
• NHI မြို့တော်ခန်းမ စစ်ဆေးရမည့်စာရင်း (အလုပ်ထွက်ပြီးနောက်)

အကူးအပြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ရှုပ်ထွေးနေပါသလား။ LO-PAL တွင် သင့်မေးခွန်းကို အခမဲ့တင်ပါ — ဒေသခံဂျပန်လူမျိုး အကူအညီပေးသူက My Number Card မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ Shikaku Kakuninsho တောင်းခံခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးခန်းသို့ လိုက်ပါသွားခြင်းတို့တွင် သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။